udržateľnosť
Korešpondent pre letmý pohľad Tyler McCloskey informuje o životnom prostredí aktivistov z jednej z najnebezpečnejších krajín na svete.
I. Bojovanie
Keď som prvýkrát prišiel na Filipíny ako dobrovoľník mierového zboru, organizácia zorganizovala brífing o bezpečnosti a zabezpečení našej orientácie, počas ktorého zdôraznili, že plány na útoky z 11. septembra boli vyliahnuté teroristickými bunkami Al-Káidy v Manile a Mindanau. od Usámu bin Ládina.
Mindanao bola čiernou oblasťou pre všetkých dobrovoľníkov, čo znamená, že nie je v platnosti. Ani nám nebolo dovolené cestovať. Ale Mindanao pre nás nebola jediná čierna oblasť. Mapa premietaná na obrazovke ukazovala tmavé škvrny po celej krajine, väčšinou v hornatých oblastiach každého ostrova. Bezpečnostná referentka sa zaoberala prípadom zavraždenia dobrovoľníka v najsevernejšom ostrove Luzon, zatiaľ čo v 90. rokoch minulého storočia chodila v jednej z čiernych oblastí. Tieto miesta v súostroví zoskupené v pohoriach, podľa jeho slov, boli obsadené Novou ľudovou armádou (NPA), ozbrojeným krídlom Komunistickej strany Filipín.
V prezentácii sa postavením NPA hneď vedľa teroristických majstrov, ktorí zosunuli dvojčatá, zdalo, že všetky tieto skupiny boli rovnakými ilkmi. Prinútilo ma to uveriť, že ak by som sa niekedy - s blondínami, modrooký Američanmi - stretol s NPA, bolo by len otázkou času, než bude moje sťatie vysielané v televízii.
To bolo predtým, ako som sa stretol s NPA.
* * *
Počas úvodného bezpečnostného briefingu nám mierový zbor nehovoril o tom, prečo NPA urobil to, čo urobil, a až kým som neuskutočnil nezávislý výskum, začal som rozoznávať komplikovanejšie faktory v práci - v jadre ktorých bolo: prostredie.
Za Brazíliou, Peru a Kolumbiou sú Filipíny štvrtým najnebezpečnejším miestom pre environmentálnych aktivistov. Ťažba dreva, ťažba, rybolov a poľnohospodárstvo sú často v priamom rozpore s úsilím o zachovanie oblasti pre trvalo udržateľné využívanie. Keď veľké podniky cítia, že sú ohrozené ich ziskové marže, nie je neobvyklé, že podniky prijmú opatrenia na prekonanie svojich prekážok. Niekoľko skupín dohliadajúcich na ľudské práva - Ázijská komisia pre ľudské práva, Global Witness a Amnesty International - sa snažia zvýšiť informovanosť o rastúcej epidémii „ekocídy“; Priznávajú však, že politická korupcia sťažuje pokrok.
Počas môjho pôsobenia v mierovom zbore musel byť jeden dobrovoľník premiestnený, pretože jeho byt bol vandalizovaný hneď potom, ako dosiahol pokrok v iniciatívach na ochranu morí, čím sa vytvorila chránená zóna bez zásahu hneď pri pobreží. Ďalší dobrovoľnícky filipínsky kolega bol zastrelený do zadnej časti hlavy v internetovej kaviarni tesne pred implementáciou programu ochrany s cieľom vyvinúť ako turistickú destináciu horu bohatú na minerály a drevo. Environmentálni dobrovoľníci s mierovým zborom mali to šťastie, že sa vyhli väčším formám násilia a odplaty.
Štatistiky ukazujú, že ekologické atentáty na vzostupe sú už odvtedy, čo sa v júni 2010 ujal funkcie súčasný prezident Benigno Aquino III. Len v roku 2012 došlo k siedmim vraždám. Jedným z prípadov, ktorý bol v minulom roku v domácich a zahraničných médiách rozšírený, bol prípad talianskeho kňaza, otca Fausto Tentorio, v provincii Cotobato, Mindanao. Svoje omše vydal v meste Arakan v farnosti Panny Márie večnej pomoci. Keď nebol v cirkvi, úzko spolupracoval s domorodými kmeňmi Lumad proti navrhovanému ťažobnému projektu, ktorý hrozil vysídlením Lumadu prostredníctvom násilného uchopenia ich rodovej domény poľnohospodárskymi a podnikovými záujmami. Otec Pops, ako ho miestni obyvatelia dobre poznali, bol jedného popoludnia zastrelený a zabitý v jeho farnosti.
Svedkovia identifikovali miestneho muža, Jimmyho Ata, ako strelca. Keď ho Národný úrad pre vyšetrovanie (NBI) priviedol na výsluch, Ato podrobne opísal zložité plánovanie proti otcovi Popsovi. Spúšťačmi boli dvaja bratia Ata, ktorých, ako uviedol Ato, prijal náčelník inšpekcie polície Arakan Benjamin Rioflorido a bývalý kandidát na politiku a starostu William Buenaflor. Buenaflor bol etablovaný poľnohospodársky podnik pred vstupom na politickú scénu, ale tvrdil, že jeho profesijné združenia v oblasti rozvoja pôdy nemajú nič spoločné so smrťou otca Popsa.
Jimmy Ato a jeho dvaja bratia v súčasnosti čelia súdu spolu s tretím bratom, ktorého sa Jimmy Ato netýka. Buenaflor, Rioflorido a ďalší nezverejnený duchovia, ktorých identifikoval Ato, neboli zaradení do zoznamu prokuratúry NBI; NBI však uviedla, že plánuje v budúcnosti podať obvinenie z vraždy.
Nedávno polovojenské skupiny, o ktorých sa uvádza, že boli mobilizované 57. peším práporom filipínskej armády, uniesli a popravili vodcov komunity Lumad. Polovojenské skupiny tvrdili, že Lumad boli zapojení do vraždy dvoch polovojenských vodcov.
Obyvatelia Barangay Baybay však pozorovali komerčné rybárske plavidlá využívajúce nelegálny rybársky výstroj, ktoré sa pomaly prenikali do ich komunálnych vôd po dobu 20 rokov.
Lumad však poukázal na skutočnosť, že NPA si nárokovalo zodpovednosť za atentáty na polovojenských vodcov. Ale bola spôsobená škoda; zdieľaním spoločného záujmu s NPA na ochrane tejto krajiny Lumad neúmyselne pozval na seba hrozby a zastrašovanie.
Aj keď sa Lumad uchýlil k pokojným protestom a hladovkám, násilie NPA vyslalo správu ťažobným záujmom, že ťažba by sa stretla s väčším odporom. V reakcii na atentát na vodcu komunity Lumad provinčná vláda trvala na tom, aby vrah opravil pozostalú rodinu tradičnými lumadskými spôsobmi: Dostal rozkaz, aby dal rodine koňa.
Jomorito Goaynon, predseda regionálnej organizácie Lumad v Kalumbayi, uviedol, že provinčná vláda robí výsmech kultúry Lumadu a súdnictva, pretože ignoruje závažnosť priestupku. Goaynon povedal, že „nie je také jednoduché ako výmena koňa - alebo zvieraťa v tejto veci - za život vodcu komunity … [H] je smrť ovplyvňuje blaho celej komunity, čím ohrozuje všetko, za čo sa postavil.."
Príklady, ako sú tieto, by mohli vysvetľovať, prečo sa všeobecné prijatie skratky NPA ľuďmi líši od definície vlády. NPA napriek občasnému násiliu tvrdí, že uprednostňuje ochranu ľudí a ich prírodných zdrojov. Pre ľudí to nie je armáda nového ľudu. Sú to milí ľudia okolo.
* * *
Moje prvé pridelenie stránok bolo na ostrove Panay v regióne Visayan v súostroví. Mesto San Joaquin pozostávalo z takmer 50 barangays (dedín), z ktorých väčšina bola pobrežná. Tak ťažké, ako som sa snažil zasiahnuť na zemi, vyšlo najavo, že som musel získať dôveru komunity skôr, ako ma zaradili.
Organizácia a budovanie kapacít Spoločenstva boli veľkou časťou mojej práce so zameraním na rodiny, ktoré sa venovali rôznym aspektom rybolovu ako svoj hlavný zdroj obživy. Keď som sa dozvedel o stretnutí rybárov, ktoré bolo naplánované neďaleko, myslel som si, že by som mohol navštíviť.
Lumaya Ka, komunistická aktivistická skupina, ktorá podporuje malých rybárov, sa zúčastňuje stretnutia s rybármi na pláži. Len 50 metrov od pláže je zakotvená nelegálna superľahká loď.
To, čo som predpokladal, že je ľudovou organizáciou zloženou z rybárov, sa ukázalo ako stretnutie NPA. Väčšina z nich boli rybári z pobrežného susedstva Barangay Baybay, s výnimkou vodcu stretnutia, Bandita. Bandito sa veľmi podobal juhovýchodnej Ázii na verzii Che Guevara s výnimkou strieborných vlasov. Bol z časti San Joaquinu zvaný Barangay Bad-as (vyhlásený za „zlý zadok“). To je miesto, kde mi bolo povedané, že všetky NPA prežili v ťažkom priesmyku hlboko v horách.
Bandito bol na čele tlačovej konferencie v novinách a rozhlase, kde sa zaoberali nezákonnými obchodnými praktikami rybolovu, ktoré zanechali Baybay na pokraji hladovania. Zamestnanci oddelenia miestnej samosprávy (LGU) - moji kolegovia - vždy zakazovali rybárov Barangay Baybay. Povedali, že sú leniví. Povedali, že sú nešťastní, pretože nechceli mať morskú chránenú oblasť ako miesto na chov rýb. Nikdy som nechápal, prečo by rybári boli proti morskej chránenej oblasti, ale čoskoro som zistil, čo zadržiavajú zamestnanci LGU.
Rybári zvolali toto stretnutie, pretože chceli, aby verejnosť vedela, že predstavitelia LGU sú doplnkom k environmentálnemu využívaniu. Štep sa odohrával celé desaťročia, ale teraz dosahoval nenapraviteľné následky. Bandito zdôraznil zákon 8550 o Kódexe rybolovu, ktorý uvádza, že 15 km od pobrežia sú mestské rybárske vody. Vymedzuje tiež malých rybárov ako osoby závislé od maloobjemového rybolovu ako svoju hlavnú formu príjmu a tieto vody označuje iba za svoju prax.
Obyvatelia Barangay Baybay však pozorovali komerčné rybárske plavidlá využívajúce nelegálny rybársky výstroj, ktoré sa pomaly prenikali do ich komunálnych vôd po dobu 20 rokov. Najprv zostali lode väčšinou v hlbokej štrbine pár kilometrov od pobrežia, kde bol známy tuniak. Úlovky nelegálnych lodí boli odvezené do zariadenia vysokej bezpečnosti v južnom Barangay v San Joaquíne, kde boli spracované na vývoz. Fotoaparáty, ozbrojené stráže a drôt žiletky držali nespokojných malých rybárov vonku.
LGU potom schválila zmenu a doplnenie RA 8550, ktorá umožňovala komerčný rybolov až 10 kilometrov od pobrežia, hoci nebolo na ich slobode zmeniť a doplniť vnútroštátne právne predpisy. Po desiatich rokoch boli lode iba 500 metrov od pobrežia a priemerný úlovok rýb Barangay Baybay sa drasticky zmenšil. Úradníci rybárov a barangay podali na LGU oficiálne sťažnosti, ale ignorovali sa. Keď jedlo zmizlo z ich stolov v Baybay, hľadali iný prístup k svojmu bojovému tágu Bandito.
Bandito sa dobre rozprával, dobre informoval o obecných a národných nariadeniach a nebojácnom, pokiaľ ide o pomenovanie mien. Bol akýmsi dobre organizovaným, artikulárnym a aktívnym vodcom, ktorý táto komunita potrebovala.
Základnou súčasťou stratégie NPA bolo získať priazeň a podporu chudobných a marginalizovaných výrobcov potravín v komunite. NPA sa prvýkrát vytvoril na Filipínach ako ozbrojený odpor voči marockému režimu koncom šesťdesiatych rokov ako odnož Komunistickej strany Filipín. Ich maoistické presvedčenie viedlo kampane za vojnu proti politickej korupcii, pozemkovej reforme a rovnostárskej utópii. Stratégiou NPA bolo založiť sa v neobývaných horských pásmach okolo obcí, získať sympatizantov z robotníckej triedy a pomaly dotiahnuť slučku z okraja do centra mesta. Keď Bandito videl príležitosť na zvýšenie svojho vplyvu, priblížil sa bližšie k mestu.
"Nemal by si ísť s tými ľuďmi." Majú osobný výpredaj proti mestskej hale. Pokúsia sa vás vymyť mozog. ““
Novinári prítomní na stretnutí sa pýtali na postup Barangay Baybay. Bandito demokraticky, ale pevne odpovedal, že zdokumentujú prípady prenasledovania. Zamieril 200 metrov nad pláž, kde bolo zakotvené nezákonné komerčné plavidlo. Vysvetlil, že ich zásahy prinútili rybárov z Baybayu, aby sa sami zapájali do nezákonných rybolovných praktík, ako sú napríklad jahňatá. Sahid bol nezákonný, pretože to bola forma pobrežného rybolovu, pri ktorej sa pomocou sietí s jemnými okami zachytávajú mladiství, čím sa bráni množeniu populácie rýb a ničeniu korálov. LGU už udelila obyvateľom Barangay Baybay niekoľko pokút. Napriek tomu Bandito poukázal na to, že ropa a odpad, ktorý vyhodili komerčné plavidlá z Baybayových plytčiny, zabil alebo znečistil väčšinu zostávajúcich malých rýb. Bandito dokonca dal meno mestského zastupiteľstva, ktoré vreckovky úplatkov z komerčných rybárskych výstrojov, aby mohli nerušene loviť. Navrhovaná oblasť ochrany morských zdrojov LGU by len ďalej znižovala to, čo mali málo jedla.
Až po návrate domov zo stretnutia sa situácia začala zameriavať. Zamestnanec z kancelárie primátora, Ex, ma navštívil v mojom penzióne, akoby čakal, až prídem. Po normálnom priateľskom pokušení sa ma spýtal, kde som bol celé ráno namiesto v kancelárii. Keď som mu povedal, jeho tón sa stal predzvesťou.
„Nevieš, čo sa tam stalo?“Spýtal sa.
Nie. Čože? “Samozrejme, že som vedel, čo sa tam stalo - stretnutie, ktoré nechceli, aby som o ňom vedel.
"Štyria ľudia boli zastrelení, " povedal Ex.
Bol som zmätený. "Bol som tam celý čas, " povedal som. "Nikto nebol zastrelený." Hovorili. “
"Aha. To hovoria všetci na LGU, “povedal Ex. "No, nemal by si ísť s tými ľuďmi." Majú osobný výpredaj proti mestskej hale. Pokúsia sa vás vymyť mozog. “Súhlasne som prikývol a zvyšok dňa som si vzal voľno. Ex sa vrátil na LGU.
Organické farmy Coconut Creek nepoužíva stroje na prípravu svojich polí.
Bol to rovnaký typ darebania, o ktorom som nedávno čítal v dokumente Plundering Paradise: Boj za životné prostredie na Filipínach, kniha dvoch amerických vedcov. Zobrazuje ich cesty po Filipínach a stretáva sa s bojmi ľudí o to, aby udržali to, na čom sú najviac závislí - rybolov a poľnohospodárstvo. Zaznamenali všadeprítomné prípady organizácií ľudí zastrašovaných vládnymi silami. V tejto knihe autori spomínajú týchto poľnohospodárov a rybárov ako „prvých environmentalistov“. Ekologizmus sa nenaučili v triedach, z internetu alebo v televízii, ale priamo zažili následky environmentálneho zneužívania prostredníctvom vládnej korupcie.
Čítal som knihu dvakrát a vedel som, ako sa tieto príbehy skončili. Väčšina problémových rybárov a poľnohospodárov žila pod neustálymi hrozbami. Najvýznamnejší - alebo najnešťastnejší - boli „zachránení“. Vraždení.
V tú noc mi syn môjho prenajímateľa odporučil, aby som sa po vypočutí stretnutia nezúčastnil práce ani týždeň. "Vieš, pre prípad, že by prišli a strieľali z mestskej haly, " povedal mi bez váhania.
Môj prenajímateľ, Phil, sa ma spýtal, ako to stretnutie prešlo. Zverejnil som všetko, čo som sa naučil.
"Bandito sem prišiel deň pred stretnutím, prosiac o jedlo, " povedal Phil. „Hanbil sa, že nemal čo ponúknuť návštevníkom tlače ani účastníkom.“Phil sa odmlčal a zašklebil sa. "Povedal som mu:" Aký lepší spôsob, ako ilustrovať tvoj názor, nie ich nakŕmiť?"
* * *
Druhýkrát som sa stretol s NPA, bola to tiež nehoda. Nevedel som, kto sú, ale vedeli, kto som. Zúčastnil som sa fiesta v Barangay Baybay. Phil ma pozval navštíviť niektorých priateľov. Dorazili sme uprostred pretekárskych pretekov. Videokrihy zaskočili, ľudia šli z domu do domu k jedlu a mnoho mužov si toto oddýchnutie oddávalo silnému pitiu. To bolo typické pre barangay fiesta. Keď ma opitý muž, ktorého som považoval za rybára, ktorého som stretol, ale zabudol, pozval na drink, prijal som jeho pozvanie.
Viedol ma do malej bambusovej reštaurácie na pláži. Bolo to slabo osvetlené a ja som mohol rozoznať siluety iných mužov pri stoloch s nohami posadenými na lavičkách a okolo ramien. Všetci pozdravili človeka, s ktorým som bol. Vtedy som si uvedomil, že je vysoko postaveným veliteľom NPA v San Joaquíne.
Hej, Joe! Vy ste ten Američan zo stretnutia, “jeden sa na mňa zamrmlal. Bol som zvyknutý, že mi cudzinci hovoria Joe; zdalo sa, že to je štandardný prezývka pre amerických mužov. Uvedomil som si, že niektorí z nich boli rovnakými rybármi, s ktorými som sa stretol na stretnutí.
„Čo teda hovoríš o našom hnutí?“Spýtal sa jeden.
"No, " povedal som. "Čo sa stalo s médiami?"
"Nič. Žiadna odpoveď. Nerobíme si úctu, “povedal otvorene. "Budeme používať guľky."
"Myslel som, že si povedal, že chceš zdokumentovať nezákonný rybolov a predložiť ho ako dôkaz ako prvý, " povedal som. "Vieš, obrázky."
Chcel som navrhnúť napísanie ombudsmana, predsedu vlády zodpovedného za vyšetrovanie štepu a korupcie medzi štátnymi úradníkmi, ale nevedel som, či dokonca vedia, že existuje, omnoho menej, ak dôverujú inému vládnemu úradníkovi, ktorý im pomôže.
"Nie, " povedal. „Je to revolúcia. Budeme používať guľky. Pripojíte sa k nám? “
Vysvetlila som, že si nemyslím, že by som to mala urobiť s mierovým zborom, a obrátila som sa na pohár piva. Veliteľ ma objal. Pokračoval vo svojom ocenení pre mňa ako environmentálneho dobrovoľníka, ale skôr preto, že som bol sympatizantom k ich boju. Prísne hovoril o tom, ako chce dať guľku do hlavy rodinného príslušníka významnej politickej rodiny v meste - ktorá, ako sa ukázalo, bola jeho švagrou. Keď jeho sila a dôvera rástli, veliteľ začal upútať pozornosť okoloidúcich.
"Je to ťažká situácia, " povedal som. Rýchlo som sa ospravedlnil. Syn môjho prenajímateľa ma našiel vonku a varoval ma pred spoločnosťou, ktorú som držal, a mojou vnímanou povesťou v komunite. Sledoval som veliteľa, keď ho jeho kamaráti vyrovnali na chrbte motocykla, aby sa vrátil do Bad-ako predtým, ako sa veci ďalej stupňovali.
Videl som titulky: Dobrovoľník mierového zboru podľahol Štokholmskému syndrómu, pripája sa k povstaleckým silám na Filipínach. Alebo sa dobrovoľník mierového zboru chytil v Škandále úplatkárstve v Corrup LGU a využíval členov komunity, ktorým bol pridelený na pomoc. Nemohol som si vybrať jednu alebo druhú stranu. Moja kancelária aj NPA vedeli, že o situácii viem. Medzi tým nebolo nič.
Nasledujúci deň som požiadal o prevod. Nemohla som zostať.
II. poľnohospodárstva
Moja žiadosť o prevod bola prijatá; moje odporúčanie na presídlenie na dva ostrovy bolo zamietnuté - príliš blízko, uviedol úradník pre bezpečnosť a ochranu. Po mesiaci bývania v penzióne v Manile som sa presťahoval do Bani na najsevernejšom ostrove Luzon. Dovtedy som sa stal cynickým, znepokojeným a porazeným v akomkoľvek úmysle ako dobrovoľník.
Pred tým, ako som zistil, že je mestským radcom, som podpísal nájomnú zmluvu na byt v dome, ktorý vlastní Marianito „Nito“Castelo. Skvelé, pomyslel som si: iný politik. Rozhodol som sa byť zdvorilý, ale rezervovaný. Neznalosť bola mojím bezpečným prístavom.
Keď ma Nito po prvýkrát pozval na svoju farmu, očakával som firmu, ktorá využívala nariadenia o územnom plánovaní a vytýkala drobných poľnohospodárov. Keď sme sa odrazili od koľají po prašnej ceste okolo mestského cintorína, scenéria sa otvorila do priestoru, ktorý by som nezažil v pobrežných komunitách. Akvamarínové potoky boli plné detí, ktoré ich striekali okolo. Terasovité ryžové polia sa tiahli až k obzoru. Hory neboli odlesňované odlesňovaním, ale pokryté primárnym lesom. Sedel som v posteli Nitoho clunkera Suzukiho s jeho farmárskou rukou, Dit Dit. Dit Dit mi vysvetlil, že toto miesto volali preč. Povedal, že v miestnom dialekte to znamená „mierové“. V mojom starom dialekte zo San Joaquinu slovo preč znamená „bojovať“.
Keď sme sa blížili k Nitovej farme, prašná cesta rozšírila a spevnila stopy od buldozerových pásov a ťažkých stavebných vozidiel vtlačených do zeme. Vody potokov boli zahmlené. Potom sme prišli na mýtinu, kde Nito zaparkoval Suzuki vedľa priemyselného triediča bridlíc. Nákladné kontajnery slúžili ako kancelárie pre zmluvnú spoločnosť, ktorá navrhla novú priehradu pri farme Nito. Predal časť svojej pôdy projektu priehrady. Môj cynizmus pulzoval.
* * *
Napriek mojim snahám zostať v diaľke má blízkosť spôsob, ako zblížiť dvoch ľudí, a nakoniec mi Nito začal hovoriť o svojej minulosti.
Nito rodičia zomreli, keď bol na vysokej škole. Potom, čo sa všetky deti rozptýlili, aby sledovali svoje individuálne úsilie, bol menovaný, aby triedil majetok rodiny. Mal vtedy 19 rokov. Vrátil sa do krajín, kde vyrastal v susednom meste Bani v Bolinau. Barangay, nazývaný Natulang - čo znamená „už sú kosti“- získal povesť divokého západu. Bolo domovom skupiny bývalých farmárov, ktorí obracali bandity hovädzieho dobytka. Nikto nechcel tráviť čas rozlišovaním ukradnutých kráv z iných druhov kostí, ktoré tam mohli byť. Bolo to pohraničie, kde sa spory neriešili úradným právom, a miesto, ktoré sa zákonodarcovia, nieto cudzinci, neodvážili často navštevovať.
Nito sa pripútal pútkom na rameno, ktoré sa skrývalo pod jeho gombíkom, opatreným nabitou deväť milimetrovou pištoľou. Prešiel po obvode neozbrojenej krajiny, ale nikoho nevidel. Táto nehnuteľnosť bola tak, ako ju opustila rodina. Ovocné stromy boli neporušené, tráva narástla a na všetkých 20 hektároch sa nenachádzali úkrytí.
Bolo to ticho.
Odišiel a vrátil sa do mesta. V tú noc Nito prijal hovor. Anonymný volajúci mu povedal, že ak by sa niekedy vrátil do Natulangu, nemal by byť vyzbrojený. Nito bol vystrašený.
Do Natulangu sa nevrátil mnoho mesiacov. Vzhľadom na akútne pozorovanie páchateľa trestných činov vedel, že by bolo ťažké, keby sa ukázal so sprievodom.
Keď sa vrátil - sám - opäť stál na hranici krajiny a pred pokračovaním hľadal známky ľudí. Rovnako ako predtým, videl iba poľnohospodársku pôdu a pár pasúcich sa kráv. Predtým, ako šiel ďalej, Nito pomaly stiahol košeľu, aby preukázal, že sa neozbrojil. Začal chodiť do nehnuteľnosti bez zamýšľaného miesta určenia a nevedel, čo môže očakávať. Niekoľko minút, minút, ktoré sa cítili ako hodiny, sa nič nestalo.
Keď sa zdalo, že sa neukážu, pomaly vyšli z húštiny. Na koni bolo 10 ľudí. Nosili tkané klobúky so širokými okrajmi. Keď sa blížili, Nito videl, že na svojich ramenách nosili lovecké pušky a plne automatické Armality. Nito sa nepohol. Jeden z mužov, zdanlivo vodca, sa zosadil a priblížil sa k nemu.
Kto si? Čo chcete? “Spýtal sa.
„Som Marianito Castelo. Býval som tu ako dieťa. “
"Takže si synom doktora Castela?"
Spoločnosť Nito si uvedomila potenciál bio-organických hnojív, ktorý im umožní vyťažiť malých poľnohospodárov z dlhového cyklu bezzemia a irikanu.
Nito prikývol. Ozbrojení muži nevideli Nita od detstva a nepoznali ho. Vodca objal Nita a privítal ho domov. Ostatní muži na koni zosadli a objali aj Nita. Pozvali ho do svojich domovov, kde sa k nim pripojil na večeru a gin: pohostinnosť pre nich nie je ľahká. Nito videl surové a základné spôsoby, ako žili.
Mnohí poľnohospodári nevlastnili svoju vlastnú pôdu a boli nútení si prenajať malý pozemok, aby si zarobili na zdanie príjmu. Celú poľnohospodársku pôdu v meste vlastnila hŕstka bohatých rodín. Rodiny mohli pomenovať svoju cenu a podmienky prenájmu pôdy drobným poľnohospodárom. Trendom bolo umožniť, aby sa pôda mohla využívať iba na výrobu ryže, čo je menej výnosné ako pestovanie zeleniny. Po zbere dlžili poľnohospodári majiteľovi pôdy značnú časť svojej úrody ako kompenzáciu. Po vyrovnaní dlhov s majiteľmi a predaji ryže na trhu nezostali nikto, aby nakŕmili svoje rodiny. Stali sa uväznení v cykle dlhu.
Ako dieťa vyrastajúce v Natulangu nerozumel nerovnomernému rozdeleniu bohatstva a moci v jeho rodnom meste. Napriek klebetám, že ľudia v Natulangu boli zákonodarnými divochmi, boli pre neho mimoriadne láskaví a pohostinní kvôli úsiliu svojho otca pomôcť im. Hippokratova prísaha, ktorú jeho otec vzal ako lekár, ho zaväzuje pre verejnú službu, bez ohľadu na to, či jeho pacienti boli šelmicou dobytka. Jeho záväzok bol voči ľuďom, nie k zákonu.
Spoločnosť Nito si uvedomila potenciál bio-organických hnojív, ktorý im umožní vyťažiť malých poľnohospodárov z dlhového cyklu bezzemia a irikanu. Irik znamená zrno ryže; prípona - je to konjugácia budúcnosti a času zameraná na objekt. Irakan možno v podstate preložiť tak, že znamená „budete pestovať ryžu.“Naliehal na nich, aby sa zapojili do alternatívnych technológií, ale väčšina poľnohospodárov sa obávala konverzie bez toho, aby najprv uvidela úspech.
Nito preto založil demo farmu v Barangay Ranom Iloco, aby naučil poľnohospodárov, že by mohli znížiť svoje vstupné náklady na polovicu, zvýšiť svoje úrody a zvýšiť svoje ziskové marže. Naliehal na nich, aby upustili od pestovania ryže, ktorá umožňuje iba jednu úrodu ročne v oblastiach Bani bez zavlažovania, a aby prijali pestovateľskú zeleninársku techniku. Nito sa chcelo zamerať na poľnohospodárov, ktorí utrpeli najviac nájomných pozemkov na pozemkoch menších ako jeden hektár, kvôli najdramatickejším zmenám v ich živote.
Napríklad: Lando, malý farmár ryže, nevlastnil pôdu, na ktorej pracoval. Bol prinútený prenajať pozemok a štandardne okamžite zadlžil iba prácu na zemi. Okrem toho sa Lando stal závislým od iikanských pôžičiek na financovanie svojich chemických hnojív a pesticídov. V systéme Irikan si žralok požičal vysokú úrokovú sadzbu, ktorá sa má zaplatiť pri ryži pri zbere. Po zbere a predaji toho, čo zostalo, nemal Lando dosť peňazí na to, aby pokračoval v poľnohospodárstve alebo dostatok ryže na kŕmenie svojich troch detí. Takže sa angažoval znova a znova po viac ako desať rokov, čím hlbšie a hlbšie klesal do dlhov.
Lando nebol schopný na svojom malom pozemku dosiahnuť zisk pomocou chemických vstupov. Ale po prvom roku prechodu na bio-ekologické pestovanie zeleniny, Lando to okamžite videl. Počas nasledujúcich piatich rokov Lando zarobil dosť na splatenie všetkých svojich dlhov, kúpil si svoj vlastný pozemok a dal svoje tri deti na vysokú školu. Slúžil ako ukážkový príklad úľavy od chudoby, ktorá môže nastať prechodom na bio-ekologické pestovanie zeleniny.
Nitin otec by bol hrdý na svojho syna, doktora zeme, ktorý sa vyšplhal na vyššie povolanie ako na osobný zisk. Nito však jeho úspechy bez úsmevu predvídal a predvídal budúcnosť jeho projektu; jeho práca nebola vykonaná. Ako sa príbehy týchto poľnohospodárov šírili, dopyt po jeho produkte sa šíril po celom Luzone. S rastúcim povedomím o negatívnych environmentálnych dôsledkoch syntetických poľnohospodárskych technológií, ako sú chemické vstupy a GMO, a medzinárodných poľnohospodárskych konglomerátov, získalo zelené hnutie ťah. Dokonca aj poľnohospodárske mestá v chladnejších horských provinciách hľadali Nito bio-organické hnojivo. Zistil, že nie je schopný uspokojiť dopyt. Napriek úspechu svojho podnikania nebol Nito spokojný. Rovnako ako jeho otec, aj Nito hľadal zmenu, nie zisk. Mnoho ďalších poľnohospodárov stále nezmenilo svoje metódy. Pokračovali v irikane.
Farmár predvádza svoje prosperujúce pole ekologickej ryže pomocou vermicastu v Bani, Pangasinan.
Nito si uvedomil medzeru v komunikácii. Príbeh úspechu Landa bol tam vonku, ale nemal to žiadny účinok. Poľnohospodári nevideli ani nezažili, aké to bolo spravovať bio-ekologickú farmu. Nito sa vydal k ďalšiemu cieľu preniknúť do myslenia pestovateľov ryže tradičnými spôsobmi. V Coconut Creek v Barangay Ranao zvýšil svoju produkciu vermikastov, so ziskami kúpil malú parcelu priľahlej pôdy a začal s výsadbou. Aby sa preklenul priepasť medzi ryžou a zeleninou, rozhodol sa presunúť poľnohospodárov vysadením demonštračnej farmy na ryžu. Keby poľnohospodári neopustili pestovanie ryže, mohli by aspoň ušetriť peniaze na vstupoch a zároveň zvýšiť produkciu. Ďalej Nito vysadil niekoľko zeleninových záhrad. Prírastky do Coconut Creek rástli a rástli do tej miery, že jeho farma sa stala vzdelávacím cieľom pre študentov poľnohospodárov, poľnohospodárov a dobrovoľníkov WWOOF. V Bani sa stal známym krstným otcom ekologického poľnohospodárstva.
* * *
"Bojím sa o Inggo, " povedal Anting, jeden z robotníkov v Coconut Creek. "Dnes hovoril s červami."
Nito vyzeral znepokojene. "No, čo hovoril?"
"Vybral ich a celý deň s nimi hovoril." Hovoril: „Prineste nám zlato! Vykopajte a buďte dobrí a prineste nám zlato! ““
Keď sme s Nitom stáli pod doškovou strechou jednej z jam vermicastu, jeho normálny stoický výraz zjemnil.
"Môj brat, študoval aj poľnohospodárstvo, " povedal Nito. „Keď počul o tom, čo robím, nepáčilo sa mu to. Povedal, že nikdy nezarobím žiadne peniaze. “Nito sa oprel o bambusový nosník a nasmeroval svoj hmlistý pohľad na červami. Vyzeral zraniteľný, ale stále sa usmieval.
"Z obchodného hľadiska je vermikast výrobkom, ktorý sám poráža, " povedal som. "Ak je cieľom rehabilitovať chemicky sterilizovanú pôdu, aby sa vrátila k prirodzenému poľnohospodárskemu systému, kde nie sú potrebné žiadne vstupy, bude to bez podnikania."
Nito napoly povzdychol, napoly sa zasmial a prikývol.
"Čo si o tom myslíš?" Spýtal som sa.
„Za môjho života to neuvidím, “povedal. „Ale s tým by som bol spokojný, “povedal. Videl som jeho presvedčenie, že sa mu vrátil do očí. "To je celý bod."
Uvedomil som si, že Nito v skutočnosti nebol pokriveným politikom. "Nie som politické zviera, " hovoril mi. "Nie je to kupovať ľudí, chudobných ľudí."
Po tom, čo som bol v filipínskej politike znova a znova svedkom toho istého, bol som podmienený tým, že verím, že korupcia je jednoducho realitou vecí - rovnako ako poľnohospodári ryže verili, že ich tvrdá existencia a zúfalé prežitie sa nemôžu zmeniť. Trvalo odvážny príklad, aby sa inšpirácia zakorenila.
Po niekoľkých následných návštevách farmy sa ukázalo, že Nito to nerobí iba v jeho záujme. Jeho farma, Coconut Creek, nemala žiadne plodiny, s výnimkou niektorých mangových a papierových stromov, ktoré vysadil so svojou manželkou. V skutočnosti Nito hospodáril s africkými nočnými majiteľmi. Dozvedel som sa, že Nito trávi kedykoľvek, keď tu má radnicu, starajúc sa o svoju vinársku činnosť.
Začal to ako koníček mimo politiky; jeho úcta k zemi ho pritiahla späť. Spočiatku kúpil 10 kilogramov afrických nočných majiteľov, čo nie je endemický druh na Filipínach. Po roku mal viac ako 600 kilogramov červov, ktoré každý mesiac produkovali tony bio-organických hnojív. Jeho záľuba sa rozrástla na podnikanie, ale nevyzeral ako majiteľ firmy.
Od vývoja v Coconut Creek sa poľnohospodári Bani organizovali do oveľa silnejšej entity ako predtým. Vytrhli vermicast rýchlejšie, ako ho Nito dokázal vyrobiť, a začali proces rehabilitácie svojej pôdy. Diverzifikovali svoje plodiny na základe výkyvov na trhoch. Ušetrili peniaze a zarobili viac. Stali sa schopnejšími a sebestačnejšími.
Najdôležitejšie však je, že posilnili miestnu ekonomiku Bani znížením závislosti na dovážanej zelenine. Boli tvorené ľudovými organizáciami a dozornými výbormi, ktoré sledovali vývoj poľnohospodárskych činností v meste. Najnovšie získali prístup na trh dodávateľského reťazca s najväčšou filipínskou spoločnosťou s rýchlym občerstvením, Jollibee. Okrem ponuky príležitostí pre malých poľnohospodárov rozširujú poľnohospodári zodpovednosť spoločnosti Jollibee za environmentálny aktivizmus tým, že pomaly presvedčujú spoločnosť o výhodách ekologického poľnohospodárstva. Najnovším vývojom bola výstavba zariadenia na výrobu biopalív z ciroku.
Od posledného úspechu Nita však mierne vzrástol paranoid. Má podozrenie, že ho sledujú ľudia z priemyslu chemických hnojív. Nito sa stal novým žmurknutím na ich radare, čo predstavuje potenciálnu hrozbu pre ich ziskové marže.
Miestni majstri životného prostredia boli vždy pod dohľadom. Doteraz sa drobní poľnohospodári a rybári ľahko „zachránili“. Teraz korporácie nediskriminujú subjekty vykonávajúce zmeny, aby chránili svoje budúce aktíva.
Na výročnom fóre pre výrobcov vermikastov v Dumaguete na Visayanskom ostrove Negros Oriental sa Nito najskôr stal podozrivým. Pýtal sa sám seba, prečo by giganti chemického poľnohospodárstva posielali zástupcov na ekologické fórum? Okrem toho, prečo nevstúpili na miesto konania a len sa na neho pozerali, keď sa opierali o svoje služobné vozidlá vonku? Nito bol ešte viac znepokojený, keď ich videl na konferencii o biopalivách v ciroku v Tarlac, poľnohospodárskom hlavnom meste Luzonu. Čakáte vonku, sledujete ho, usmievate sa, akoby ste povedali, že nás vidíte? Vidíme sa.
* * *
"Pre Filipíncov je tu nový začiatok, " vyhlásil Nito.
Bolo okolo deviatej večer, ale cítilo sa to oveľa neskôr. Sedel som s Nitom pri stole pred jeho domom. To sme boli my dvaja. Za ním sa vyfúkli topánky s členkami s vysokým podpatkom a jeho roztrhané tričko s dlhými rukávmi sa pritiahlo k prádelníku. Tma skrývala ryžové pole cez ulicu a niekoľko ďalších budov na úzkej bahnitej ceste. Naše normálne tiché okolie bolo dnes večer ešte viac.
Najvyšší súd Filipínskeho najvyššieho súdu bol práve obvinený - rozsudok viny bol oznámený v televízii pred niekoľkými hodinami. Prišli sme na oslavu. Na stole medzi nami sedela fľaša 12-ročného Chivas Regala. Škótsko malo rašelinovú príchuť: zemitý nástup s dubovým, javorovým povrchom - obzvlášť citeľný po týždňoch surového obilia s umelým ochutením brandy. Nito to šetril pri zvláštnej príležitosti, a to bolo všetko.
Naša oslava však bola narušená nepríjemným pocitom, že hoci bol výsledok pozitívny, spravodlivosť sa v skutočnosti nespravila. Z ôsmich pôvodných obvinení proti hlavnému sudcovi - vrátane porušovania ústavy, zrady dôvery verejnosti a korupcie - bolo možné stíhať iba jedno: daňové podvody. Hlavný súd bol obvinený, ale jeho bankové účty zostali nedotknuté. Bolo to ako prázdne víťazstvo.
Nebol to nový príbeh.
Ale Nito zopakoval svoj prípitok: „Je tu nový začiatok, “a dal si ďalší dúšok škótskej mušky. Pomyslel som na Bandita a jeho rybárov. Zaujímalo by ma, či urobili nejaký pokrok. Pochyboval som o tom. Predstavil som si Nita ako mladého muža, ktorý zapískal píšťalku na šustenie hovädzieho dobytka, napriek hrozbám miestnej polície v jeho rodnom meste Bani. Raz v noci, keď mal dosť, Nito vošiel do mestskej haly, zatriasol päsťou do vzduchu a zakričal: „Chceš ma? Som tu!"
Videl som, ako bola táto vášeň utláčaná pod desaťročiami politiky. Pod optimistickým prípitkom Nita som počul cynický tón. Ale na chvíľu som chcel, aby slová stačili.
"Nový začiatok, " povedal som a zdvihol pohár.
[Poznámka: Tento príbeh vznikol v rámci programu Korešpondenti v skratke, v ktorom autori a fotografi vypracúvajú pre Matadora dlhotrvajúce rozprávania.]
