Cestovanie
Foto: Soylentgreen
Zahrnutie dialógu do cestovných príbehov je skvelý spôsob, ako načrtnúť postavy, udržať akciu v pohybe a rozprávať príbeh, ktorý sa cíti skutočný. Keď však vy a ľudia vo vašom okolí hovoríte iným jazykom ako angličtinou alebo angličtinou a iným jazykom, môže byť ťažké zistiť, ako prepočítať konverzácie. Tu je niekoľko postupov, ktoré môžete vyskúšať.
Technika č. 1
„Nie, lo conozco, “povedal: „Neznám ho.
Najviditeľnejšie: uveďte každú líniu dialógu v jazyku, v ktorom sa hovorí, a podľa potreby poskytnite preklad.
Aj keď táto technika má výhodu presnosti, môže byť únavná pri dlhších kusoch s množstvom neanglického dialógu. Funguje najlepšie, keď sa používa striedmo, keď je dialóg riedky, ale kľúčový.
Technika # 2
Neboj sa, poviem jej, za chvíľu budem v poriadku.
"¿Segura?"
"Sí."
Interpunkcia je váš priateľ, najmä ak chcete jemne rozlišovať medzi tým, čo sa skutočne povedalo, a tým, čo prekladáte. Skúste do úvodzoviek vkladať priame úvodzovky a preklady uvádzať pomlčkami alebo len čiarkami.
S touto technikou neplýtvate slovami, ale existuje určitá pravdepodobnosť zámeny zo strany vašich čitateľov - „počkajte, niekto to len povedal, alebo si to len mysleli?“Pravdepodobne to najlepšie funguje v dosť dlhých skladbách, kde čitatelia čítajú. máte šancu zvyknúť si na svoje interpunkčné znamienka.
Fotografie: Eye2eye
Technika # 3
"Dovoľte mi urobiť tú česť sprevádzať vás, mujer divina?"
Nie je spisovateľkou v oblasti cestovania, ale môžeme sa veľa naučiť z toho, ako Sandra Cisneros túto techniku pripisuje vo svojom románe Caramelo. Keď niekto v románe hovorí po španielsky, dá vám vedieť pomocou preložených výrazov, ktoré znejú trochu anglicky, ale sú bežné v španielčine (napríklad „čo je to barbarstvo“) a hádzaním príležitostne (ľahko zrozumiteľným) Španielske slovo.
Taktiež mení frázovanie - namiesto prekladu do štandardnej angličtiny zanecháva stopy po španielskej gramatike. Prispieva k krásnemu čítaniu a ak túto techniku dokážete stiahnuť, musíte ju urobiť.
Technika # 4
„Bol si tu už dlho?“Spýtal sa v angličtine.
Ak je dialóg prevažne v jednom jazyku, môžete čitateľovi len poradiť, keď prechádzate na dominantný jazyk - povedal rusky, vykrikovala po čínsky, zamrmlal po francúzsky.
Nechcete to robiť po každej jednej línii dialógu, takže to funguje najlepšie, keď existuje primárny a sekundárny jazyk.
Technika č. 5
Samozrejme, vždy existuje možnosť, že sa o to nemusíte báť - keď vám nezáleží na tom, či vaši čitatelia vedia, kto povedal, v akom jazyku. Alebo použite kombináciu rôznych techník.
A nakoniec, nezabudnite, že nemôžete byť spisovateľom, pokiaľ nie ste čitateľ. Venujte pozornosť rôznym spôsobom, ako sa rôzni autori všetkého druhu zaoberajú problémami, ako je tento, a vyskúšajte techniky, ktoré fungujú najlepšie. Po chvíli narazíte na niečo, čo je práve pre váš štýl a zážitky.
