1. Utopiť hus (Afogar o ganso) | Položte sa. Dajte to ďalej. Mať nejaký sex
Ak topíš husu, máš sa dobre.
2. Dávať mäkké (krtek Dando) | Niekto ťa bije
V Brazílii nezasiahneme, dáme mäkké.
3. Nasajte toto mango. (Chupa essa manga) Naša verzia „Vo vašej tvári!“
HA! Mám matematiku A +! Chupa essa manga, letná škola! Nebudem sa vás zúčastňovať! “
Používame „pagar o pato“, keď niekto platí za niečo, čo by nemala byť - napríklad keď sa jedna osoba zasekne na karte s posledným stĺpcom. Platí to za kačicu.
5. Svätyňa z dutého dreva (Santo do pau oco) | Táto osoba predstiera, že je dobrá
Toto je pre ľudí, ktorí sa správajú ako niekto, kým nie sú. Od dievčat, ktoré predstierajú, že sú „dobrými kresťanmi“, až po chlapcov, ktorí prisahajú, že sú „dôveryhodní“.
Tento výraz pochádza od dutých svätých, ktorí v priebehu dňa pašovali drogy alebo iné nezákonné veci.
6. Zemiaky pečú. (Batata ta assando.) Katastrofa je na ceste
Brazílčania používajú tento výraz, keď vieme, že sa stane niečo zlé a snažíme sa varovať všetkých zúčastnených.
7. Pláčanie pitangov (Chorando ako pitangov) | Kňučíte
Keď niekomu plačete o niečom, plačete svoje pitangy. Úplne nesúvisiace: Pitangy sú veľmi chutné brazílske ovocie. Ak máte príležitosť, vyskúšajte ju!
8. Dom matky Joan (Casa da mãe Joana) | Toto je predstava brazílskej matky o mieste bez pravidiel
Je to nočná mora každej brazílskej matky, ktorá sa používa, keď hovoríme o mieste, kde by ste mohli robiť všetko a čokoľvek, čo vyžaduje zlé správanie.
"Zbavte si teraz špinavé topánky z mojej pohovky!" kde si myslíš, že si? Casa da mãe Joana? “
9. Posledný súbor cookie balíka> (A ulima bolacha do pacote) | Si taká špeciálna
Myslíme si, že si skvelý.
10. Blokujte slnko pomocou sita. (Tapar o sol com a peneira.) | Je to len rýchla oprava a nebude to fungovať
Tento problém používame, keď sa snažíte vyriešiť obrovský problém s bandaidom, viete? Aspoň ste sa o to pokúsili urobiť.
11. Zbavte toho bolestivého. (Descer a dolorida) Prineste mi účet
Takže môžem zaplatiť za kačicu.
12. Dnes som so všetkým lanom. (Estou com a Corda) Som vyčerpaný a hneď urobím čokoľvek
Toto je moje najobľúbenejšie, to znamená, že ste plný energie.
13. Kde Judáš prišiel o topánky (Onde judas perdeu ako botas) | To miesto, ktoré je naozaj naozaj ďaleko
Nemôžete ísť ďalej, než kde Judáš stratil topánky.
14. Lopata hore nohami (Pá Virada) | Niekto sa skutočne hnevá
Áno, majú lopatu hore nohami.
15. Slzy krokodíla (Lágrimas de crocodilo) | Toto je len falošná dráma
Ak sa zúčastňujete na zbytočnej dráme - plačete a nikto vám už neverí - je to pravdepodobne preto, že všetci sú si vedomí vašich krokodílových sĺz. (Nestoja za nič.)
16. Jericoova myšlienka (Ideia de Jerico) | To je naozaj zlý nápad
Je to asi najhorší nápad, aký by ste mohli mať.
