Jeden jazyk rozhodne nestačí na to, aby sprostredkoval všetky podrobné pocity, postoje, nuansy a javy, ktoré tvoria ľudskú skúsenosť. Niektorí by dokonca zašli tak ďaleko, že by hovorili, že samotný jazyk nedokáže túto úlohu úplne zvládnuť.
Potom asi nikdy nepočuli o schnapsidee (nemecké slovo pre nápady a plány tak smiešne, že ich mohol vymôcť iba opitý človek) alebo meriggiare (talianske slovo pre veľmi špecifický čin spočívajúci v tieni v poludnie).
Máme spôsoby, ako tieto veci opísať v angličtine - je to len tak, že iné jazyky niekedy dokážu urobiť to isté spôsobom efektívnejším jedným slovom.
Tu je desať nepreložiteľných slov, ktoré určite musíme pridať do nášho denného slovníka.
Tieto slová vám prináša časopis Babbel Magazine, publikácia pre študentov jazykov, pitomcov a kultúrnych bádateľov.
1. Pålegg
2. Lampadato
3. Meriggiare
4. Setja upp gestaspjót
5. Hyggelig
6. Schnapsidee
7. Gula
8. Gjensynsglede
9. Schadenfreude
