Viac informácií nájdete v 20 úžasne nepreložiteľných slov z celého sveta.
Ak uvažujeme o jazyku ako o rámci, v ktorom sa prejavuje, je zrejmé, že žiadne dva rámce nevyjadrujú presne tú istú skupinu nápadov. V každom jazyku je slovo pre „vodu“, ale nie všetky jazyky majú slovo pre, povedzme, „nejasne melancholická nostalgia za niečo, čo ešte nie je preč.“
Myslím, že existuje dlhotrvajúca všeobecná fascinácia sivými okrajmi jazykových rámcov, perifériami, kde sa jazyky neprekrývajú. Minulý týždeň som požiadal svojich priateľov (a internet) o slová a frázy z týchto periférií. Z pochopiteľných dôvodov neviem presne, čo znamenajú so všetkými sklony a odtieňmi významu. Je však zábavné si to predstaviť.
1. Nehrotit to
Je to český výraz, ktorý sa používa v mnohých situáciách. Doslovne to znamená „Nerobiť z tejto situácie ostrý bod.“Jeho doslovný význam je takmer ekvivalentný pokrčeniu ramien, vyhláseniu, že človek nebude o ničom zdôrazňovať, alebo všeobecnejšie o tom, že nebude o ničom zdôrazňovať.
Existuje aj nejaká kombinácia samozhutneného humoru a cynizmu zahrnutá aj vo význame. Je to šírenie vážnosti.
2. Je l'ai câlissée là
Z Québecois francúzštiny. Rozísť sa s francúzskym romantickým partnerom je kazateľ avec quelqu'un. Calisse je silné québecoisovské príslovie, ktoré doslova znamená „kalich“, konkrétne kalich, v ktorom sa uchováva víno, ktoré predstavuje / je Kristovou krvou. (Kvôli dôvodom, ktoré mi trvalo asi tri roky, kým som pochopil, prisahajú Québecoisovia niečo spoločné s náboženskými artefaktmi používanými katolíckou cirkvou.)
Nahradením kaziet kalíšou je Je l'ai câlissée là, „Rozišiel som sa s človekom bolestivým alebo náhlym spôsobom“(alebo, doslova „s touto osobou držím Kristovu krv“). Toto, spolu s asi 50 ďalšími québecoiovskymi prísahami, ktoré narastali, mi jedno leto vysvetlil môj drahý priateľ Guillaume. Páčilo sa mu nadávanie, fajčenie, rozprávanie príbehov a sťažovanie sa na Albertansa, z ktorých všetky charakterizujú Quebec.
3. Sisu
Toto je fínske slovo, ktoré sa dá priblížiť slovami „statočnosť“alebo „štrk“alebo „vytrvalosť“alebo „odhodlanie prekonať prekážky“. Je to ďalšie skvele neprekladateľné slovo, ktoré Fíni tvrdia, že sú v strede fínčiny Národná identita.
Takéto slovo dáva zmysel pre národ, ktorý je po celý rok úplne tmavý, má domorodú populáciu soby pastierov a teší sa zo športu, ktorý kombinuje lyžovanie na veľké vzdialenosti so streľbou z pištole.
4. Aus dem nähkästchen reden
Toto je fráza v nemčine, ktorá znamená „z malej šijacej skrinky“. Používa sa, keď niekto kleblí priateľom o rodinných veciach. Je to veľmi roztomilé. Keby sme mali takúto frázu v češtine, dokážem si veľmi dobre predstaviť svoju matku, ktorá ju používa pri servírovaní štrúdľa a čaju.
5. Hygge
Všeobecne povedané, že hygge je stredobodom dánskej kultúry, je často preložený do angličtiny ako „útulnosť“. Konotácie však siahajú omnoho hlbšie, ako dokáže samotná útulnosť vyjadriť. Počul som, že sa to opisuje ako pozornosť na živý život jednoducho a dobre, na potešenie každodenných vecí, ako je dobré jedlo, pivo a spoločnosť priateľov.
Sprievodca dánskymi xenofóbmi hovorí:
Hygge súvisí so správaním ľudí voči sebe navzájom. Je to umenie vytvárania intimity: zmysel pre kamarátstvo, svedomitosť a spokojnosť sa spájajú do jedného.
Myslím, že chcem žiť pre myšlienku hygge.
6. Treppenwitz
V nemčine je to doslova „vtip schodiska“alebo vtipná poznámka, ktorá sa vám objaví potom, čo opustíte argument, ktorý ste stratili. Je to pocit, ktorý každý vie dosť dobre.
Vo francúzštine je tento fenomén tiež fráza l'esprit d'escalier alebo „duch schodiska“. Francúzsky spisovateľ Denis Diderot prišiel s tým počas osvietenstva a stále sa používa dodnes - myslím, že bolesť prísť príliš neskoro na návrat je univerzálnym ľudským bremenom, ktoré prežije veky.
7. Fremdschämen
Zdá sa, že Nemci sú majstri inteligentných slov pre konkrétne situácie (tiež: urbanizmus, spoluhlásky, veľké písmená a prehlásky). Toto je slovo pre rozpaky, ktoré človek pociťuje pri sledovaní niekoho iného, kto sa rozpráva sám o sebe, akési pasívne trápenie.
Vyrastal som s podvedomím, že som jediný, kto to kedy cítil, takže je celkom príjemné vedieť, že určité jazyky majú pre to celé slovo.
8. Ayurnamat
V Inuktitute, jazyku Inuitov, sa ayurnamat zhruba prekladá ako filozofia, že nemá zmysel starať sa o udalosti, ktoré nemožno zmeniť. Ďalší preklad, ktorý som našiel, bol v duchu: „To je spôsob, nemôžem si pomôcť, nabudúce šťastie.“
Nikdy som nenavštívil Nunavut, ale príbehy, ktoré počujem o dlhých nociach, nehostinnej krajine a stoickej chlade, majú v tomto kontexte zmysel.
9. Donaldkacsázás
Je to neologizmus, ktorý sa dá doslova preložiť ako „donald káčatko“alebo putovanie po dome, ktorý má na sebe košeľu a nohavice. Myšlienka, že sa do maďarského kolektívneho podvedomia dostalo vtip starej kreslenej postavy Disney, aby som si zaslúžila svoje vlastné slovo, mi robí úsmev, rovnako ako môj vlastný mentálny obraz staršieho muža s fúzy putter okolo domu v domácich papúčach a bielych šatách. golierové tričko.
10. Saudade
Saudade, často vychovávaný v rozhovoroch o nepreložiteľnosti, je portugalské slovo, ktoré vágne znamená túžbu alebo nostalgiu pre osobu, ktorú miluje, ale existujú určité dimenzie tejto nostalgie, ktoré sa neprekladajú mimo hranice jazyka. Niekto to nazval „vágna a stála túžba po niečom, čo neexistuje a pravdepodobne nemôže existovať“.
Mám pocit, že v tomto prípade dokážem priblížiť porozumenie, ale nemôžem to cítiť úplne. Je jazykovo úžasné byť schopný tak stručne vyjadriť špecifickú emóciu. V Brazílii sa deň saudády oslavuje 30. januára.
Bonus: Jebač
Technicky má jebač veľmi doslovný preklad: „kurva.“Zatiaľ čo v angličtine je to však prísaha, pre Slovákov (ktorí podľa mojich osobných pozorovaní musia mať jednu z najvyšších mier prísahy na obyvateľa na svete) je to kompliment., Ak sa zastavíte a premýšľate o tom, má to nejaký logický zmysel, napriek tomu som sa mu však celý týždeň zasmial.
