Mapy + infografika
Už ste niekedy študovali nový jazyk a cítili ste, akoby sa nad hlavou preleteli nejaké veci? Pravdepodobne na vine sú idiómy. V prípade, že slovo „idiómy“nezazvoní na žiadnych zvonkoch, ide o frázu s významom, ktorý nemožno odvodiť podľa jednotlivých slov. Mohlo by dôjsť k prívalovému lejaku vonku, ale domáci miláčikovia doslova nespadajú z neba, keď „prší mačky a psy“. Spoločnosť Expedia vydala novú infographic obsahujúcu dvanásť idiomov z celého sveta, ktoré jednoducho nemajú. neprekladať na cudzincov. V skutočnosti, ak by ste sa pokúsili použiť niečo z toho u priemerného Američana, bolo by to ako hrať na klavíri.
Foto: Expedia
Foto: Expedia
Foto: Expedia
Foto: Expedia
Foto: Expedia
Foto: Expedia
Foto: Expedia
Foto: Expedia
Foto: Expedia
Foto: Expedia
Foto: Expedia
Foto: Expedia
