12 ďalších Idiómov, Ktoré Jednoducho Nemožno Preložiť Do Angličtiny

12 ďalších Idiómov, Ktoré Jednoducho Nemožno Preložiť Do Angličtiny
12 ďalších Idiómov, Ktoré Jednoducho Nemožno Preložiť Do Angličtiny

Obsah:

  • 👤 Autor Sierra Adderiy 📧 [email protected].
  • ⏱ Public 2023-12-17 12:20.
  • 🖍 Naposledy zmenené 2025-01-24 11:05.

Mapy + infografika

Image
Image

Už ste niekedy študovali nový jazyk a cítili ste, akoby sa nad hlavou preleteli nejaké veci? Pravdepodobne na vine sú idiómy. V prípade, že slovo „idiómy“nezazvoní na žiadnych zvonkoch, ide o frázu s významom, ktorý nemožno odvodiť podľa jednotlivých slov. Mohlo by dôjsť k prívalovému lejaku vonku, ale domáci miláčikovia doslova nespadajú z neba, keď „prší mačky a psy“. Spoločnosť Expedia vydala novú infographic obsahujúcu dvanásť idiomov z celého sveta, ktoré jednoducho nemajú. neprekladať na cudzincov. V skutočnosti, ak by ste sa pokúsili použiť niečo z toho u priemerného Američana, bolo by to ako hrať na klavíri.

Germany idiom infographic
Germany idiom infographic

Foto: Expedia

France idiom infographic
France idiom infographic

Foto: Expedia

China idiom infographic
China idiom infographic

Foto: Expedia

Canada idiom infographic
Canada idiom infographic

Foto: Expedia

Japan idiom infographic
Japan idiom infographic

Foto: Expedia

Mexico idiom infographic
Mexico idiom infographic

Foto: Expedia

Italy idiom infographic
Italy idiom infographic

Foto: Expedia

Sri Lanka idiom infographic
Sri Lanka idiom infographic

Foto: Expedia

Finland idiom infographic
Finland idiom infographic

Foto: Expedia

Argentina idiom infographic
Argentina idiom infographic

Foto: Expedia

Portugal idiom infographic
Portugal idiom infographic

Foto: Expedia

Poland idiom infographic
Poland idiom infographic

Foto: Expedia

Odporúčaná:

Veci, Ktoré Ste Sa Naučili V škole, Sú Jednoducho Zlé - Sieť Matador

Veci, Ktoré Ste Sa Naučili V škole, Sú Jednoducho Zlé - Sieť Matador

Matador je značka cestovného a životného štýlu, ktorá nanovo definuje cestovné médiá so špičkovými dobrodružnými príbehmi, fotožurnalistikou a sociálnym komentárom

Hacking Jazykov: Preložiť Web - Matador Network

Hacking Jazykov: Preložiť Web - Matador Network

Matador je značka cestovného a životného štýlu, ktorá nanovo definuje cestovné médiá so špičkovými dobrodružnými príbehmi, fotožurnalistikou a sociálnym komentárom

10 Cudzích Slov, Ktoré Jednoducho Nemôžeme Preložiť - Sieť Matador

10 Cudzích Slov, Ktoré Jednoducho Nemôžeme Preložiť - Sieť Matador

Matador je značka cestovného a životného štýlu, ktorá nanovo definuje cestovné médiá so špičkovými dobrodružnými príbehmi, fotožurnalistikou a sociálnym komentárom

Fantastické Slová Z Celého Sveta, Ktoré Sa Nedajú Priamo Preložiť - Sieť Matador

Fantastické Slová Z Celého Sveta, Ktoré Sa Nedajú Priamo Preložiť - Sieť Matador

Matador je značka cestovného a životného štýlu, ktorá nanovo definuje cestovné médiá so špičkovými dobrodružnými príbehmi, fotožurnalistikou a sociálnym komentárom

Týchto 19 Veľkolepých Snímok Je Skvelou Pripomienkou Toho, že Vodu Nemožno Považovať Za Samozrejmost

Týchto 19 Veľkolepých Snímok Je Skvelou Pripomienkou Toho, že Vodu Nemožno Považovať Za Samozrejmost

Matador je značka cestovného a životného štýlu, ktorá nanovo definuje cestovné médiá so špičkovými dobrodružnými príbehmi, fotožurnalistikou a sociálnym komentárom