„Naučte sa nový jazyk a preneste svoje úžasné nové prekladateľské schopnosti do celého sveta tým, že preložíte web do svojho cieľového jazyka.“
ALEBO ČO SÚ ČASTÉ.
Nový projekt s názvom Duolingo hovorí, že vám pomôže naučiť sa jazyk pri preklade webu. Vo svojom dvojminútovom videu vysvetľujú tento postup:
- Vykonáte test vo svojom cieľovom jazyku.
- Krmia vám vety na vašej úrovni.
- Preložil si uvedené vety.
- Umožníte tým, aby „bolo oslobodené množstvo informácií, ktoré sú spojené s jazykom, pre celé ľudstvo.“
Konečným cieľom spoločnosti Duolingo je preložiť web po jednej stránke. Tvrdia, že ak by sa zúčastnil jeden milión ľudí, preklad anglickej Wikipédie do španielčiny by trvalo asi 80 hodín (pravdepodobne na osobu).
Screenshot
Podľa nich je pre vás ako prekladateľa prínosom to, že tento proces vám pomôže zapamätať si nové slová.
Vy viete, kto ste sa učia cudzí jazyk a či to bude pre vás fungovať. Možno budete musieť počuť vyslovené slovo alebo byť vystavený niekoľkokrát predtým, ako sa prilepí. Každý je iný, ale pravdepodobne všetci sme schopní ovládať iný jazyk.
Zatiaľ som sa nemohol dostať do trhliny, pretože je stále v beta testovaní. Som tiež nadšeným jazykom a prekladateľským snobom a verím, že ľudia by sa mali prekladať do svojho materinského jazyka, nie do svojho druhého (alebo dvadsiateho siedmeho) jazyka.
Musím však pripustiť, že aj trochu doplnený ľudský preklad webovej stránky musí byť lepší ako niečo, čo vidím v strojovom preklade. A keď pracujem na prekladoch zo španielčiny do angličtiny, často sa spolieham na jazyky Linguee, ktoré majú rovnako skupinový pôvod, čo vám umožňuje vidieť, ako ľudia prekladali slová do iného jazyka v kontexte konkrétnych viet.
Takže môj názor: skupinový preklad zdroja, áno. Ale kupujúci (alebo beta-tester) si dajte pozor.
