JAZYK JE DOSTANÝ NÁS, aby sme ho mohli poškodiť. Rovnako ako v tom čase sme sa v 18. storočí zbavili slova. Alebo odrežte trochu slova a začnite namiesto toho hovoriť povs. Alebo redefinovaný zvinovač, takže s klobásami už ani nemá nič spoločné (hoci klobásy majú pravdepodobne aj trvanlivosť).
Používame slová a vraciame ich pokrivené. Mutácia niekedy neopustí bezpečnosť vzťahu alebo priateľskej skupiny („Ja a moji kamaráti si navzájom hovoríme Moogs, haha“). Mutácia sa však často drží. Máme selfie. Máme selfie palicu. Zmätočná. Doslova žiadne pravidlá pre „doslova“. Text ako sloveso. Môže a bude namiesto toho mať a musí. Najbližšia strata z toho. Úplná strata vás a teba. Stručne povedané, máme fakt, že angličtina raz vyzerala takto: Fæder ūre þū þe eart on heofonum. A teraz vyzerá takto: Osvetlená AF.
Je to takmer 1 000 rokov, odkedy bola angličtina starou angličtinou, jazykom, ktorý so svojim gramatickým pohlavím - takže slnko bolo ženským, mesiac bol mužský a dievča bolo, samozrejme, kastrované - a záblesky mozgu - tak sa 10 rôznych foriem v závislosti od toho, čo robí vo vete - vyzeralo skôr ako nemčina ako moderná angličtina.
Čo bude vyzerať po 100, 500 alebo 1 500 rokoch v angličtine? Žiadny nápad. Nie je to ako stávkovanie na kone. Pokiaľ nie ste ochotní predpovedať výsledok miliónov blchých pretekov na miliónoch koní, ktoré pretekajú milióny rôznych závodných stôp každý deň.
Vzhľadom na to, že počet hovorcov anglického jazyka druhého stupňa (510 miliónov) ďaleko prevyšuje počet osôb hovoriacich jazykom prvého stupňa (340 miliónov), malo by byť zrejmé, kde hľadáme inšpiráciu.
Angličtina v druhom jazyku hovorí rovnako dobre ako aj jazykmi hovoriacimi v prvom jazyku. Sú kreatívni a vynaliezaví, možno ešte viac ako tí, ktorí sa narodili v angličtine, pretože musia myslieť viac. Niekedy požadujú, aby sa angličtina riadila vlastnými pravidlami; inokedy prinášajú metafory alebo vzorce gramatického myslenia od svojho prvého jazyka.
Už nám toľko dali. Teraz je čas pozastaviť sa, zhodnotiť a oslavovať ich prínos.
Tu je krátky zoznam len niektorých z ich inovácií, ktoré niektorí ľudia berú ako chyby, ale myslím si, že by sme mali brať ako príspevky.
1. „Nejedol som nič“a ďalšie dvojité negatívy
Napríklad:
Camilo: Vie niekto, kde sú moje Toddy sušienky?
Frank: Nejedol som nič!
alebo
KW: Môžete mi niečo povedať?
Gilbert: Nemôžem
KW: Nemôžem povedať nič!
Dvojité zápory majú byť v angličtine „no-no“(lol), zjavne ako výsledok transpozície matematických princípov do jazyka, takže ak -1 x -1 = 1, potom „nie“x „nie“= áno, Po prvé, v podstate všetci hovoriaci anglicky používajú dvojité zápory. Niektoré pozoruhodné príklady zahŕňajú: Shakespeare („Nikdy som nebol, ani nikdy nebudem“), Chaucer („Nikdy ešte žiadny vileynye ne sayde“), Jamajčania, Rihanna („Keď som hľadal svoju cestu, nehľadal som nikoho“)), Rolling Stones („nemôže byť spokojný“) a tí chlapci, ktorí si myslia, že majú naozaj jemný zmysel pre estetiku („nie je horúco“) atď.
Po druhé, nepridáva sa záporné odpočítanie?
-1 + -1 = -2.
-yes + -yes = -2 áno
2. „Mám 27 rokov“
Anglickí hovoriaci sa zvyknú zamieňať s vlastnosťami, ktoré majú alebo cítia. Je mi zima. Som horúci. Je mi 20. Som unavený. Mám pravdu. Som hladný. Správna reakcia na tento nezmysel je tradične „Ahoj hladný! Ja som otec. “Avšak predvoj ESL formuluje ešte lepšiu reakciu na tyraniu slovesa„ byť “.
Niektorí anglicky hovoriaci, ktorí nie sú rodenými jazykmi, najmä tí, ktorí pochádzajú z francúzskeho, talianskeho alebo španielskeho pôvodu - jazyky, ktoré sa pri vyjadrovaní všetkého nespoliehajú iba na jedno sloveso - začali hovoriť, že „majú“X rokov, na rozdiel od nich „sú“X.
„Mám 27 rokov“má jednoznačne väčší zmysel ako „Mám 27 rokov“. Nie ste 27. 27 je 27.
Okrem toho „Mám 27 rokov“robí z vašich rokov svoj vlastný a nie z vašich rokov. Toto oprávňuje. Ľahko si dokážete predstaviť roky, ktoré sa pohybujú medzi vašimi prstami, ako malé guľky, ktoré sú nepopierateľne tam, ale nie definitívne o tom, kto ste.
3. „Turistický“
Napríklad:
Lakshmi: Ideme na Koh Samui. Chceš sa k nám pridať?
Gerhard: Koh Samui je pre mňa príliš turistický. Radšej mám chladnejší a autentickejší zážitok. Ko Phayam je pre mňa lepší.
Turisti majú radi Európania všade, ktorí potrebujú popisné adjektívum na popis cesty. Angličtina samozrejme má prídavné meno pre „turista“- turistu, ale je to neformálne a nepresvedčivé. Znie to ako niečo, čo by dieťa povedalo, zatiaľ čo turistické znie vedecky, akoby to bolo možné presne zmerať alebo kvantifikovať.
4. „Vďaka, Bože!“
Napríklad:
Gupta: Dostali ste sa na stanicu včas?
Ignacio: Vďaka, Bože, áno!
Boh: Moje potešenie, Ignacio.
„Ďakujem bohu!“, Tradičnejšia forma tohto výrazu, je výrokom alebo výkričníkom a nemá veľa spoločného s Bohom. Medzi rečníkom a bohom je určitá vzdialenosť, takže ide skôr o nejasne držané želanie alebo slabý príkaz.
Gramaticky povedané, poďakovanie „bohu vďaky“pôsobí ako sloveso, ktorého je Bohom objekt.
Niektorí hovoriaci druhým jazykom však uprednostňujú osobnejšie „Vďaka, Bože!“, V ktorých je Boh priamo oslovený a ďakuje sa mu. „Vďaka, Bože!“Znie ako skutočná vďačnosť, akoby ste stáli oproti Bohu a ďakovali mu za klubový sendvič, ktorý vám práve dal.
5. „Dúfam, že to pomôže!“
Napríklad:
Vážený, Vždy som sa čudoval -
Aký druh psov máte?
Tammy
Drahý Tammy
2 x Mops.
1 x Kelpie.
Dúfam, že to pomôže!
sami
Vážený Sami, Dúfam, čo pomáha?
Tammy
Dúfam, že to pomôže! je odhlásením bezpočet anglických hovorcov druhého jazyka na fórach po celom svete. Je to veľmi malá inovácia, ale dôležitá. „Je to“neosobné zámeno, ktoré nahrádza podstatné meno. Ale ktoré podstatné meno zastupuje vyššie uvedené? Vieme, že autor implicitne odkazuje na svoju odpoveď ako na vec, v ktorú dúfajú, ale v skutočnosti to nespomenuli, takže „to“znie trochu tajomne.
V minulosti sme pracovali s „Dúfam, že to pomôže, “s „týmto“odkazom na práve spomenutú radu, alebo „úplnejšou“„Dúfam, že táto rada pomôže“alebo „Toto je moja rada - dúfam, že to pomôže “Dúfam, že to pomôže! je úžasne sebestačný a nevyvrátiteľný. Je tiež tak jasne pretekajúca s dobrou vôľou a pokorou, že ju jednoducho nemôžete viniť.
Keď čítam „dúfam, že to pomôže“, pomyslím na usmievavého priateľa, ktorý na mňa mával, potom sa otočil a zmizol nad horizontom. Snažím sa im zavolať späť, ale už sú preč a jediným dôkazom, ktorý tu mám, je tento mesačný kameň v mojej ruke a pocit úplného pokoja.
6. „Nie?“Ako univerzálny otáznik
Napríklad:
Maximilian: Maximilian je mocný a skvelý človek. Nie je to tak?
Francessca: V skutočnosti nevedia, čo robia pri propagácii Maximiliána. Nie je to tak?
Značky otázok sú, keď urobíte vyhlásenie a potom z neho urobíte otázku. Napríklad: „Čítate to, však?“Používajú sa na udržanie nepretržitej konverzácie alebo na podnecovanie vášho partnera, aby s vami súhlasil alebo nesúhlasil. Zvyčajne by otáznik mal súhlasiť s predmetom a slovesom v predchádzajúcom výroku, pretože to je výrok, ktorý hľadáte.
Takže v prvej vete by sme normálne povedali „nie je“, pretože to je Max, o ktorom hovoríme a „on“je zámeno používané na označenie niečoho mužského. V druhej vete by sme normálne povedali „robia“, pretože sloveso „robiť“a nie „je“.
Samozrejme je ľahké pochopiť, ako vzniklo „nie je“. Keď hovoríte novým jazykom, určité frázy sa vložia do vašej hlavy a úst, čím sa stanú vašimi ums a ahs. Sú takí hovorení a užitoční, že sa stávajú viac než len súčtom ich častí; stávajú sa sami sebou slovami. Pokiaľ ide o rečníka, „nie je“nejaký druh úlovku „nesúhlasíte?“Pred slovo „nie?“Môže predchádzať každé možné vyhlásenie.
"To nie je pes." Že? “
„Dnes som trochu neskoro. Že? “
V skutočnosti „nie je“výkonný, takmer existenciálne náročný. To vás núti uvažovať o viac ako v predchádzajúcom vyhlásení. „Je to druh slova, ktorý sa zdá byť pod prísnou kontrolou. Čo je koniec koncov, ak referent nie je okamžite po ruke? Pod sieťou znakov sa skrýva nejaká neosobná vec, komprimovaná a podobná zombie? Ocitnete sa stratení jazyka a zúfalo hľadáte cestu von. Nakoniec „stráca“všetok význam a všetko, čo počujete, je fyzickosť slova, ktoré na konci dňa nie je ničím iným ako pľúcnym tlakom a pohybom jazyka na zuboch.
7. „Niektoré ďasná“. Počítanie nezapočítateľných
Napríklad:
Samantha: Chcem nejaké ďasná. Niekto má nejaké ďasná?
Dôvodom, prečo „niektoré ďasná“nelietali, je skutočnosť, že je považovaná za „nezodpovedajúce podstatné meno“. Nepočítateľné podstatné mená sú abstraktné veci ako láska a nenávisť alebo rozptýlené veci ako vzduch, ktoré sa zjavne nedajú spočítať. Nemajú tvar množného čísla.
Alebo aspoň nie.
Pretože prečo by nemala byť viac ako jedna guma? Pre väčšinu z nás guma už nie je beztvará masa živice stromov; skôr je to úhľadné malé guľôčky ochutenej mätovej máty, ktorú rozdávame priateľom v noci, ľahko spočítateľné a samozrejme množné.
Aby ste šli ďalej, prečo nie nejaké zlato alebo cirok? Kvantifikácia nezapočítateľných je vzrušujúca a niečo, do čoho sa všetci zapojíme. Abstrakt a nadčasovosť je evidentne špecifická a dosiahnuteľná.
Stačí sa pozrieť na aroganciu nasledujúcich vecí:
GUM. RICE. MONEY. VODA. ICE. MED
A porovnaj to s pokorou a láskavosťou nasledujúcich vecí: ďasná, ryža, peniaze, voda, zmrzlina, med.
Posilnenie je spočítanie nezapočítateľných. Čítanie nezapočítateľných ešte viac.
8. „Vysvetlite mi to“
Napríklad:
Wendy: Prosím, vysvetlite mi, prečo je to takto!
Latha: Prečo by ste mali niekomu niečo vysvetliť a že v presnom poradí nemám potuchy.
„Vysvetlite mi to“je najväčší príklad jazykovej strohosti, pretože všetci začali v roku 2010 debatovať.
Vysvetlenie niečo [niekomu] je príliš komplikované a bolestivé, pripomína hladový labrador, ktorý robí prekážkovú dráhu v časovo obmedzených podmienkach.
Na druhej strane „vysvetlite mi to“je emocionálne okamžité a silné; volanie po prehľadnosti a porozumení, ktorému nemožno odolať. Je to whippet, ktorý robí 100 metrov šprint.
Rečníci americkej angličtiny urobili s slovesom podobné veci.
„Napíš mi!“, Ako v „Nezabudni mi napísať!“Klesá predložka „do“a dáva nám úžasné rozmazanie objektu a nepriameho objektu. Samozrejme, budete mi písať, ale pritom mi budete písať, zajímať ma, spievať, formovať ma. A napíšem vám to aj my, píšeme sa jeden druhému, čím vytvoríme vlastný atramentový svet.
Podobne, s textom „vysvetlite mi to“existuje zmysel, v ktorom sa od osoby, s ktorou sa hovorí, žiada, aby poskytla opis rečníka alebo aby „vysvetlila“rečníka. A ako vysvetliť človeka !? Aké prídavné mená môžete okolo seba zhromaždiť, aby urobili viac, ako len popísali alebo definovali; to ich namiesto toho vysvetlí? Aké fakty sú relevantné? Aké slová zviditeľnia človeka?
9. Nepretržité nepretržité
Napríklad:
Waltraud: A keď som bol mladý, pil som veľa piva, veľa som oslavoval, chodil som na diskotéky so svojimi priateľmi. Teraz pracujem veľa, jesť müsli, volám svoju babičku.
Progresívne alebo nepretržité časy, tvorené pridaním slovesa, sa používajú v prípade, že akcia práve prebieha alebo je neúplná. O progresívoch je niečo voľné a nedefinované; zdá sa, že poskytujú „pozadie“farby skutočnému „poprediu“ťažkých udalostí.
Dostatočné využitie progresívneho postupu je obzvlášť nemecký vtip. Nemci nemajú progresívny čas v nemčine, takže ich radi používajú, keď hovoria po anglicky. Účinok je fantastický - nič nie je nikdy dokončené alebo zdokonalené, pretože minulosť, prítomnosť a budúcnosť prenikajú vo všetkých smeroch do nepretržitého prúdu akcií.
10. „Vážení“
Napríklad:
Vážení páni, Mám najväčší záujem o pripojenie sa k vášmu váženému zariadeniu.
Požehnania, Joseph.
Drahý Jozef, Ďalšie podrobnosti nájdete na našej webovej stránke.
S pozdravom, Fernwood.
Angličtina upustila od pohlavia takmer na všetko okrem lodí, ktoré sú zjavne dámy (kvôli príčine) a psov a mačiek, ktoré sú očividne samcami a samicami (ide iba o vedecký a nie gramatický rozdiel).
Nemáme tiež správne formálne spôsoby adresovania. Ak chcete prejaviť úctu, nemôžete jednoducho nafúknuť všetky svoje slovesá zvláštnym spôsobom, napríklad v španielčine, alebo môžete čerpať z nespočetných, jemných pocty, ako v japončine. Namiesto toho musíte vyzerať veľmi vážne a používať slová, ktoré nie sú „formálne“formálne, ale akési formálne zvukové formáty, napríklad „Som v poriadku, ďakujem vám a sebe samým? Nie je dnes počasie v poriadku? A seba?"
Preto je „pane“taká fantastická inovácia. Sirs pochádza zo skutočnosti, že v mnohých jazykoch, keď pridáte ženy k mužom, získate iba mužov. Napríklad vo francúzštine, ak by ste chceli osloviť skupinu prevažne žien, s niekoľkými mužmi, použili by ste mužské množné meno „ils“, a nie ženské „elles“.
Fenomén Sirs je zachytený nižšie:
10 000 mužov = pane
10 000 žien = pani
5 000 mužov + 5 000 žien = pane
8 000 žien + 2 000 mužov = pane
9 999 žien + 1 muž = pane
„Vážení“, je gramatický import z jazykov, ktoré majú pohlavie, z ktorých je veľa - francúzština, španielčina, taliančina, nemčina, hindčina.
V angličtine je však slovo „sirs“natoľko zastarané a denaturované, že sa zdá, že už nemá nič spoločné s mužmi. „Pani“by sa mali chápať skôr ako nová skupina ľudí. Sir je osoba, muž, žena alebo trans, ktorú chcete prejaviť úctu.
11. Zopár ľudí, ktorí sa pravdepodobne nezachytí, ale mali by…
Z ekvádorských kapitol pre televízne epizódy, priamy preklad španielskych capítulos.
Z nemeckého jazyka - je to veľmi líca v jazyku, čo pridáva ďalšiu vrstvu jazyka v líci k jazyku v tvári.
Z Argentíny - preukázali ste Ferneta? (Španielsky slovesný probar znamená vyskúšať alebo ochutnať … znamená to tiež dokázať).
