Pred prácou v PEACE CORPS v Paraguaji dva roky som o Guaraní nikdy nepočul. Guaraní nie je v latinskom jazykovom rodokmeni, ktorého som bol oboznámený. V skutočnosti, podľa mojich uší, tento jazyk znel akoby bol z inej planéty. „Ahoj“je „mba'éichapa“. „Zbohom“je „jajotopata“. Existujú nosné harmónie a glottálne zastávky. „Áno“znie ako povesť „on“na dlhú dobu, zatiaľ čo držíte nos. Voda sa hlási iba „y“, ale vyslovuje sa ako posledný zvuk utopeného človeka.
Existuje len jedno slovo pre „on“a „ona“, ale dve slová pre „my“. A, áno, mimochodom, podstatné mená sa menia v závislosti od toho, kto ich vlastní. „House“je iba „óga“, pokiaľ nie je váš, potom je to „róga“. Ak je to jeho dom, je to „hóga“. A nechápem, aby som začal s negatívnymi slovesami.
V Paraguaji väčšina ľudí technicky hovorila španielsky, ako aj domorodým jazykom Guaraní, a bolo bežné spoliehať sa na kombináciu s názvom „jopara“. Na chvíľu som sa väčšinou snažil naučiť sa tento sesterský jazyk, pretože to znelo podobnejšie. pre mňa. Stále to bola ohromujúca úloha, ale aspoň som mohol dostať španielske návody online, počúvať podcasty a rozpoznať „organizón“od „organizácie“.
Ale potom som rok po všetkom mojom štúdiu v nádeji na spojenie sedel frustrovaný v kruhu ľudí, ktorí všetci technicky hovorili po španielsky, ale stále trvali na tom, aby som hovoril Guaraní. Keď som sa ľudí spýtal, čo to slovo znamená, zopakovali by to, pokrčil plecami a potom jednoducho odišli do Guaraní. Ja by som zostúpiť do hnevu študentov jazykov.
Ešte horšie je, že môj najlepší priateľ mierového zboru sa začal učiť Guaraní rýchlejšie ako ja, a keď ma prišla navštíviť, môj status v mojom vlastnom meste klesol. 3-ročná na mňa ukázala na ulici a zasmiala sa: „Sasha hovorí Guaraní a vy nie!“Potom utiekla.
Potom som si uvedomil, že aj keď som chcel, aby sa všetci prispôsobili mne, mojou úlohou sa im prispôsobiť. Vedel som, že musím vyskúšať Guaraní, alebo to bude dlho, osamelý druhý rok na mojej dobrovoľníckej stránke. Kúpil som si knihy. Zaplatil som tútora. Nechala ma študovať slová ako yvyty, yvytu, yvoty a yvyra (to je kopec, vietor, kvetina a drevo).
Ale to nevyhnutne tiež nefungovalo. Hodiny boli príliš tvrdé, až príliš formálne. Chcel by som sa naučiť slovo, precvičiť sám, potom keď som šiel na svet a snažil sa ho používať, ľudia by sa na mňa divne pozreli a povedali: „Čože? Nikto to slovo nepoužíva. “Keď sa môj paraguajský priateľ pozrel na moje písomné lekcie od môjho tútora, povedal:„ Nikto píše v Guaraní. Prečo to robíš? “Guaraní, ktoré som potreboval pochopiť, žart a užiť si skupinové konverzácie sa nezlepšilo.
Postupom času som si začal uvedomovať, že spôsob, akým sa ľudia rozprávajú v Paraguaji, sa nedá naučiť získavaním tútorov a čítaním kníh. Chcel som dokonalú učebnicu. Moja americká myseľ chcela kartičky. Ale tým som si uvedomil, že sa naozaj snažím vyhnúť pokoreniu učenia sa jazykov v reálnom svete. Nenávidel som, keď som poslal skupinu ľudí na smiech, keď som sa pokúšal precestovať tento jazyk. Namiesto toho som sa snažil robiť chyby v kontrolovanom prostredí, pred iba jednou ďalšou osobou, ktorú som zaplatil hlavne preto, aby sa mi nesmial.
Po týchto skúsenostiach som si však priznal, že poníženie, ktorému sa snažím vyhnúť, bolo jediným spôsobom. Nebola odbočka. Keď sa učíte, keď cestujete, keď skúšate niečo nové, musíte byť ochotní vyzerať hlúpo, alebo sa nikam nedostanete.
Začal som teda len počúvať. Počúvať usilovne. Znášal som hodinové rozhovory, obchodné stretnutia, bohoslužby a semináre, kde som ničomu nerozumel. Snažil som sa ísť do osamelosti, prijať to, len čakať.
Bola to drsná cesta. Napríklad, keď sa ma niekto opýtal v miestnom rádiu, čo rád jedím a povedal, že mám rád banány, zabudol, že banány v Guaraní sa často používajú ako vtip, čo znamená podobne tvarovanú časť tela.
Moja hostiteľská rodina nemilovala nič viac, než opakovať vtipný spôsob, ktorý som povedal „Ndaikuai“alebo „neviem“.
Ale tiež sa im páčilo, že som sa snažil trpezlivo skúšať a nakoniec počúvať. Ale pomaly sa slová, ktoré som sa naučil, začali objavovať s významom z chaosu slabík.
Prvýkrát, keď som niečo povedal v Guaraní, a ľudia sa nesmiali, bol to pocit ako: „Fungovalo to!“Potom som prvýkrát pochopil vtip. Potom som prvýkrát urobil vtip. Funkcia tohto jazyka - nie pravidlá, pravopis ani akcenty, ale komunikačná časť - sa začala dávať tak pomaly.
Aby som sa naučil tento jazyk, musel som sa hodiť do divočiny. Musel som nechať ľudí, ktorí tento jazyk používali, aby mi ukázali, ako sa to robí. A na chvíľu som sa musel nechať idiot. (Vyznanie: Upokojil som svoje neurotické tendencie vytvorením podcastu na usporiadanie toho, čo som sa naučil, aby som dal ostatným náskok. Som len Američan.)
Guaraní v týchto dňoch moc nevyužívam, ale nikdy to nemalo zmysel. Dôležitejšie bolo uvoľniť sa, aby som ukrižoval svoje ego, keď čelil lekcii, ktorú život musí učiť, bez ohľadu na to, v akej forme je.
