Cestovanie
Keďže som strávil posledný rok života v Ázii, mám sklon sa ocitnúť v akejsi šedej oblasti medzi miestnym a turistom na miestach, kde som žil.
V snahe vyzerať skôr ako „pokojný, chladný a zhromaždený miestny“v protiklade k „vzrušujúcemu turistovi“, o ktorom viem, že som v srdci, som prijal niekoľko pomerne bizarných správaní, vďaka ktorým som sa zdal byť miestnym gal.
Aspoň som si to povedal. Pravdepodobne nikoho neoklamem.
Takže nabudúce, keď cestujete po Ázii a vidíte „miestneho“brečúceho preč v nezrozumiteľnom prízvuku alebo kráčajúcom po uliciach, ktorý vyzerá komicky naštvaný, pokojne príďte a pozdravte ho. Bude úľavou na chvíľu prerušiť šarádu!
1. S miestnymi obyvateľmi sa chválim za čudné alebo vzrušujúce (aj keď neviem, čo sa deje)
Tentokrát niektorí aktivisti začali na mojom metre v Hongkongu malý bleskový mob. Môj kantonský jazyk je dobrý, nie veľký a komplikovanejší politický žargón ide priamo nad moju hlavu. Jediné, čo viem je, že sa im niečo nelíbilo, spievali pieseň a jedna z nich si nasadila gumovú pandovú masku.
Väčšina ľudí v metre ich ignorovala. Staršia dáma vedľa mňa ma postrčila a usmiala sa mi niečo zašepkalo o tom, „aké boli šialené“a ako sa nemohla dočkať, až „vystúpi z auta na najbližšej zastávke“. Povedala niekoľko ďalších vecí, ale ja som nebol nie som si istý, či hovorila o počasí alebo o „tých fúkačoch“. V každom prípade som sa s ňou zasmial, súhlasil a zdieľali sme sa smiechom.
Stále netuším, čo sa skutočne stalo, ale mýlim sa s miestnym a potom som držal môj koniec dohody, dokonca aj na krátku chvíľu, z mňa urobil šťastie.
2. Dávam prednosť tomu, aby som sa naštval tým, že vyzerám stratený
Pre mňa TOURIST nie je nič viac, než len osoba stojaca uprostred chodníka, ktorá horúčkovito pozerá dozadu a dopredu medzi smartfónom a vysokými, strašidelnými budovami okolo nich. Samozrejme, keď sa učíme nové mesto, je to nevyhnutný osud akejkoľvek transplantácie.
Súhlasím s tým, že sa stratím, ale nemusím to vyzerať.
Mojou stratégiou „hľadať miestne“pri snahe rozlúštiť vtip, ktorým sú Mapy Google, je vyzerať nahnevane a robiť veľa prudkého posúvania. Podľa mojej predstavivosti som dôležitým obchodným človekom, ktorý bol na ulici odvedený nekompetentným spolupracovníkom alebo stážistom. Budem často pridávať podráždené vzdychy alebo „Robíš si zo mňa srandu ?!“výkričníky.
Ak mám pocit, že si ma ľudia príliš všímajú, budem predstierať, že na telefóne hovorím „nahnevane“, až kým nedostanem ložiská.
3. Rád vyskúšam iné, „vhodnejšie“akcenty
Som Američan. Viac ako to, bol som vychovaný v Texase. Aj keď nemám kúzlo na úrovni Georgea W. Busha, viem, že k mojej prirodzenej reči je slabý ťah. Keď žijete v kozmopolitnom meste, ako je Hong Kong, znie NOBODY ako ja.
V snahe znieť viac ako ostatní anglicky hovoriaci okolo mňa som sa pokúsil napodobniť britské, austrálske, dokonca aj juhoafrické (?) Prízvuky. Výsledok je znepokojujúci.
Prípravok je hore, keď náhodou upustím „y'all“do rozhovoru, keď sa pokúšam napodobniť anglickú kráľovnú.
4. Vždy chodím s úmyslom … aj keď vyfúknem svoj cieľ
To je tiež v kategórii „vyhnúť sa stratám alebo zmätku za každú cenu.“
Aby sa predišlo krúteniu v kruhoch, hlava sa otočila k nebi, hľadala adresu, ktorá tam nie je, alebo orientačný bod, ktorý je hneď pod nosom, mám tendenciu vystreliť z ulice účelom, akoby som meškala s veľmi dôležitým dátumom. Aj keď mi chýba môj cieľ.
Nemôžem vám povedať, koľkokrát som krúžil späť okolo bloku, alebo kráčal do polovice ulice, aby som sa tajne otočil späť, keď som „s istotou“vynechal miesto, ktoré hľadám. Pri spätnom pohľade ma majitelia obchodu asi poznajú ako „divné dievča, ktoré chodí v kruhoch po okolí … pozri sa na ňu!“
5. Hovorím frázami, ktoré som „zvládol“odvážne, a A veľa
Kým sa nebudem cítiť pohodlne v novom jazyku, mám tendenciu fixovať sa na jednu alebo dve bežné frázy, ktoré dokážem „zvládnuť“pomocou slušného miestneho prízvuku a použiť ich na smrť.
Bola som strašidelnou, tichou ženou v kaviarni v Tokiu, ktorá sa iba usmiala a prikývla a nechala jej nos prilepiť k počítaču. Keď sa však pracovník kaviarne priblížil a položil mi, v podstate akúkoľvek otázku, odpovedal by som s jediným „dokonalým“Japoncom, ktorého som mal v tom čase pod velením: „áno“, „nie je potrebné“alebo „ďakujem“vás. “Boli by ste prekvapení, koľko funkčných fráz môžete prísť s použitím„ áno “, „ nie je to potrebné “a„ ďakujem “.
V mojej hlave som znela ako skutočná dohoda. Všetkým ostatným som bol papagáj.
6. „Neoprávnene“súhlasím s vecami v snahe zakryť skutočnosť, že jazykom nehovorím úplne, a potom skončím s balíkom okamžitých rezancov s veľkosťou rodiny
"Je to naozaj dobrý obchod, sú to len o dva doláre viac." Chceš to?"
"Nechcem to."
"Je to naozaj dobrý obchod, sú to len o dva doláre viac." Je to naozaj dobré riešenie, prečo to nechcete? “
Je to v poriadku. Nepotrebujem to. “
„Je to naozaj dobré riešenie! LEN 2 DOLLÁRE! “
"Ale ja nechcem -"
"Je to naozaj dobré obchodné !!"
"Dobre … chcem to."
A tak som skončil s balíkom instantných rezancov s veľkosťou rodiny. Pod tlakom tvrdého predaja som sa rozčuľoval a súhlasil so „naozaj dobrým obchodom“.
Mám Celiaka. Nemôžem jesť ani okamžité rezance.
