Zatiaľ čo najjednoduchšie jazyky, v ktorých sa majú rečníci angličtiny učiť, majú spoločné syntaktické spoločné základy s angličtinou, tie najťažšie sú celkom cudzie. Žiaci sa zaoberajú systémami písania, tonality a gramatickými systémami tak odlišnými, že môžu roztočiť anglicky hovoriacu hlavu.
Ak študujete alebo ovládate jeden z týchto deviatich jazykov, Matador vás pozdravuje … a my sa chceme naučiť vaše tajomstvá.
1. arabčina
Arabčina sa rozpadá na rodiny. Jednou z nich je moderná štandardná arabčina pre tlač, médiá a online obsah. Druhým je hovorená arabčina, ktorá zahŕňa mnoho hovorových dialektov, ktoré sa líšia podľa regiónu. To znamená, že ak si v Tunisku vyberiete konverzačnú arabčinu, bude v Kuvajte stále ťažké porozumieť.
Pre všetky dialekty arabčiny je výslovnosť pre anglicky hovoriacich obtiažna, pretože v zadnej časti úst sa vytvára veľa súhlások.
Arabský skript je fonetická 28-znaková abeceda, ktorá zostupuje z fonetického jazyka. Väčšina písmen mení tvar v závislosti od ich polohy v slove a písmená sa môžu, ale nemusia spájať. Najzákladnejšou výzvou pri riešení písomnej arabčiny je čítanie sprava doľava, práca proti hlboko zakorenenému inštinktu anglického hovorcu.
Arabská gramatika má veľmi málo paralel s anglickým a indoeurópskym jazykom. Množné číslo je vyjadrené zmenou štruktúry samohlásky slova: kitab (book) sa stáva kutub (books). Väčšina slovies je nepravidelná a dá sa vytvoriť 25 spôsobmi. Je to logický gramatický systém, ale aj komplikovaný.
2. Baskicko
V štúdii vedenej britským ministerstvom zahraničných vecí bol baskičtina zaradený medzi najťažšie sa učiaci jazyk. Je geograficky obklopený románskymi jazykmi a je jedným z mála jazykových izolátov Európy, ktorý nemá syntaktické paralely s angličtinou. Regionálne dialekty sú veľmi rozdielne, hoci štandardizovaný baskický jazyk sa používa pre médiá a akademikov.
Rovnako ako mnoho jazykov na tomto zozname, aj baskičtina je aglutinačná, čo znamená, že slová sa tvoria a upravujú s predponami a príponami. Zatiaľ čo „zákon“je v baskičtine lege, fráza „podľa zákona“by bola štruktúrovaná príponami ako „legearen arabera.“Namiesto predložiek používa baskičtina prípady, aby ukázala vzťah medzi slovami, ako napríklad mendi (mountain) a mendira (na horu). Znie to jednoducho, ale s jedenástimi prípadmi, z ktorých každá má štyri formy, je gramatika zložitá.
Baskičtina je napísaná v rímskej abecede a výslovnosť je pomerne ľahká, dokonca aj s novými súbežnými zvukmi ako tx alebo tz.
3. Kantonský jazyk
Kantončina je tónový jazyk, ktorý môže byť pre anglických hovorcov, ktorí sú zvyknutí hovoriť s dôrazom („Jesť tvoj sendvič!“), A skloňovanie, zvyšujúce sa tóny, aby položili otázku, veľmi náročný. Kantončina môže byť ťažká aj pre tých, ktorí plynule pracujú v iných čínskych dialektoch, kvôli jej tonálnemu systému. Zatiaľ čo mandarínka má štyri tóny, kantončina má osem, pričom výška slabiky a jej obrysy formujú význam slabiky.
Čínština má logografický (obrazový) systém písania s viac ako 5000 znakmi. Toto dáva nové ponaučenie pre výučbu jazykov, pretože čitateľ kantončiny nedokáže znieť slabiky v texte, ako to môžeme s fonetickými abecedami. Musia poznať a spomenúť si na názov každej postavy. Je mýtom, že všetky čínske jazyky sú napísané v rovnakej logografickej podobe, hoci kantončina a mandarínčina majú veľa spoločných rysov svojich písacích systémov a písací systém mandarínky sa často používa v kantončine.
4. Fínsky
Barry Farber, autor knihy „Ako sa učiť akýkoľvek jazyk“a mnohokrát mnohojazyčný, hovorí, že fínčina je pre neho jedným z najťažších jazykov.
Fínčina je v rodine ugrofínskeho jazyka s estónskym a maďarským jazykom. Fínsky slovník je bez germánskeho alebo latinského vplyvu pre anglicky hovoriacich úplne cudzí. Jeho gramatika je tiež trochu notoricky známa. Existuje pätnásť podstatných prípadov, niekedy s jemnými rozdielmi. Talotta znamená „bez domu“, zatiaľ čo talolta znamená „z domu.“Tricky.
Existuje šesť typov slovies, triedených podľa ich stoniek. Tieto kmene sa menia, keď sa slovesá spájajú. Jazyk je aglutinačný a slovesá sú spojené s radom prípon.
Dobrá správa? Fínčina je písaná tak, ako to znie (v latinke!) A výslovnosť je pre anglických hovoriacich pohodlná. Bežný hovoriaci problém spočíva v zapamätaní si jednoduchých alebo dvojitých samohláskových zvukov, napríklad v tuli (oheň) a tuuli (vietor).
5. Maďarčina
Hoci na písanie používa rímsku abecedu, nemyslite si, že čítanie maďarčiny bude hračkou. Unikátne samohlásky (á, é, ó, ö, ő, ú, ü, ű, í) a zoskupujúce zhluky (ty, gy, ny, sz, zs, dzs, dz, ly, cs) sťažujú anglické jazyky čítať a vyslovovať maďarsky.
Namiesto článkov maďarské združuje slovesá pre určité a neurčité objekty jedným z dvoch spôsobov. Olvasok könyvet znamená „Čítal som knihu“, zatiaľ čo Olvasom a könvyet je „Čítal som knihu.“
Pretože vlastníctvo, napätie a číslo sú označené príponami, nie slovným poradím vo vete, štruktúra maďarských viet je veľmi voľná a flexibilná. Znie to odpustenie začínajúcemu rečníkovi, hm? Pravda je taká, že akákoľvek veta môže mať niekoľko významov, ak sa prípony mierne zmenia. Učiť sa je mätúci systém.
6. Japonec
Dobrá správa o japončine? Pre anglicky hovoriacich je výslovnosť hračkou. Japonské samohlásky a súbežné zvuky sú pre tých, ktorí hovoria plynule po anglicky, veľmi dobre zrozumiteľní, vďaka čomu je jazyk ľahko rozoznateľný a zrozumiteľný.
Ťažká časť? Písaný Japonec môže byť bolesťami hlavy sa učiť. Používa štyri abecedy vrátane čínskeho kanji (pictoral), dvoch fonetických písacích systémov a rímskej abecedy (Romanji).
Pojem čestného jazyka je pre študentov výzvou. Japonská reč sa môže líšiť v závislosti od úrovne zdvorilosti, pričom každá úroveň má stanovené formy a pravidlá. Angličtina nemá stanovený spôsob hovorenia čestne alebo dôverne a študenti môžu mať problémy s pripomenutím si, kedy a kde používať čestnú reč.
Gramaticky je Japonec zmiešané vrecko. Existujú iba tri nepravidelné slovesá a celkom konzistentná štruktúra, pričom slovesá sú na konci vety. Podstatné mená nemajú rod ani číslo, hoci môžu fungovať ako prídavné mená alebo príslovky, čo môže byť pre čitateľov mätúce.
7. Navajo
Jazyk Navajo bol slávne používaný ako kód americkými silami v druhej svetovej vojne. V tichomorských bitkách popraskali japonskí kódoví lupiči ďalšie príbuzné dialekty a kódovaný jazyk. Navajo nikdy nedokázali dešifrovať.
Navajo je jazyk zameraný na slovesá. Dokonca ani prídavné mená nemajú priamy preklad do Navajo; popisy sú uvedené prostredníctvom slovies. Je to jazyk ťažký s predponou s 25 druhmi pronominálnych predpon, ktoré je možné na seba ukladať. To vytvára neuveriteľne dlhé frázy ako chidí naaʼnaʼí beeʼeldǫǫhtsoh bikááʼ dah naaznilígíí, čo znamená „vojenský tank“.
Ďalšou vlastnosťou, ktorá je pre Navajo jedinečná, je animácia, v ktorej podstatné mená prevezmú určité slovesá podľa ich poradia v hierarchii animácie. Ľudia a blesky sú najvyššie, prichádzajú deti a veľké zvieratá a na spodnej časti sa nachádzajú abstrakcie. Je to fascinujúci aspekt jazyka a kultúry, ale je ťažké ho zapamätať a uviesť do praxe.
Hoci materiály na výučbu jazykov Navajo môžu byť ťažké, Rosetta Stone ponúka kurz Navajo.
8. Mandarín
Napísaný mandarín je ilustrovaný a obsahuje viac ako 20 000 znakov. Niektoré základné znaky, ako napríklad koreňové slová, sa objavujú v iných symboloch, napríklad (znak pre „ženu“, ktorý je súčasťou „sestry“. Písomná forma jazyka nemá žiadne fonetické spojenie s hovorenou formou.
Mandarínsky jazyk, rovnako ako kantončina, je tonálnym jazykom a nesprávne použitie sklonu môže zmeniť význam vety. Slabika „ma“môže znamenať matku alebo koňa, v závislosti od sklonu, čo by mohlo viesť k vážnym urážkam pri večeri.
Gramaticky je mandarínsky oveľa jednoduchší ako indoeurópsky jazyk. Slová majú väčšinou iba jednu gramatickú podobu. Ich funkcia je znázornená pomocou predložiek, poradia slov a častíc. Vytvorenie a pochopenie tejto syntaxe si však vyžaduje čas. Existuje niekoľko tvrdých prvkov, ako sú príslovky Mandarin: tucet slov, ktoré nemajú priamy anglický preklad.
9. Kórejčina
Najskôr sa zdá, že jazyk je omnoho ľahší ako iné východoázijské jazyky. Žiadne tóny! Žiadny obrazový systém písania!
Je pravda, že čítanie a písanie v kórejčine sa ľahko ovláda, pretože jazyk používa veľmi logický Hangul fonetický systém písania. Hovorenie a počúvanie, zatiaľ čo bez tónov, môže byť náročné s jedinečnými zvukmi, ktoré anglické reproduktory ťažko rozpoznávajú, nehovoriac o majstrovstvách.
Najväčšou výzvou pre kórejčinu je gramatika. Slovesá môžu byť združené stovkami spôsobov, v závislosti na napätí, nálade, veku a veku. Rovnako ako japončina, jedna veta sa dá povedať tromi rôznymi spôsobmi, v závislosti od vzťahu medzi rečníkom a adresátom. Prídavné mená sú tiež združené, so stovkami možných koncov. Existujú tiež dva rôzne číselné systémy, ktoré sa od seba veľmi líšia.
Viac ako toto: 9 jednoduchých jazykov, v ktorých sa môžu rečníci angličtiny učiť
