NIEKTORÉ SLOVA sú nepreložiteľné. Prišli niesť taký špecifický význam, že len málo ďalších jazykov má presné ekvivalenty. Paradoxne sa tieto „nepreložiteľné dokumenty“často dostali do nových jazykov. Poďme po stope siedmich francúzskych slov.
1. Zabalte všetky svoje veci do obrovského batohu: Barda
Barda je nadmerný, ťažký batoh, ktorý sa zvyčajne podobá batohu, ktorý nosíte na dlhú túru do backcountry. Je to pôvodne vojenský termín, ktorý sa v 19. storočí dostal do francúzštiny z „balsaddle“arabského berdá.
2. Prílet do cieľa: Odplata
Dépaysement vyjadruje pocit „nezvyčajnosti“, ktorý človek pociťuje pri príchode na miesto, ktoré je veľmi odlišné od obvyklého domova. Vzťahuje sa to na zmenu návykov, scenérie a podnebia, ktoré tento pocit vyvolávajú.
Odplata sa líši od „domácej choroby“, pretože nenaznačuje nostalgiu ani negatívny pocit. Odplata môže byť tiež niečo, čo hľadáte počas cesty. Je odvodený z francúzskeho jazyka „krajina“a doslovne znamená „nečlenský štát“.
3. Choďte na túru: Crapahuter
Crapahuter znamená ísť na dlhú túru do backcountry v náročnom teréne. Toto je pôvodne francúzsky vojenský slang, ktorý skončil v bežnom jazyku. Pochádza z crapaudu, „ropuchy“, mena zvieraťa, ale aj z výcvikového zariadenia, s ktorým ste cvičili a vyzeralo ako ropucha.
4. Zastavte sa na desiatu: Gourmand
Niekto, kto je gurmán, miluje jesť rafinované jedlo, zvyčajne vyrobené z veľmi sladkých alebo bohatých surovín, v primeraných a primeraných pomeroch. Toto ikonické francúzske slovo je odvodené od nemenného ikonického slova labužníka a siaha až do 14. storočia … keď bolo vypožičané z anglickej múky (dnes sa stalo ženíchom), čo v tom čase znamenalo „komorník zodpovedný za službu vína“.,
5. Pomocou tejto prestávky preskúmajte svoje okolie: Flâner
Flâner znamená snívať tým, že chodíte pokojne a bezcieľne (bez toho, aby ste stratili svoje ložisko sprostredkované „blúdením“). Na rozdiel od toho, čo si mnohí ľudia myslia, flâner je v skutočnosti vo francúzštine veľmi nedávno: v 19. storočí si ho požičala normanská francúzština a nakoniec pochádza zo starej nórskej flóry, aby sa „niečoho nedbalo“.
6. Objavte niečo inšpiratívne: Trouvaille
Trouvaille je nečakaný objav, ktorý je originálny a zaujímavý. Môže odkazovať na objekt (napríklad ten pekný opustený klobúk, ktorý ste našli na strome) alebo na miesto (ako napríklad tajné miesto bivaku). Trouvaille je poéziou k jadru, pretože pochádza z francúzskeho slovesného ťažkého slovníka „nájsť“, ktorý pochádza z vulgárskeho latinského troparu „nájsť správne slová na zostavenie básne“. Mimochodom, toto bola presne práca ťažkých robotníkov, ktorí cestujú po stredovekých básnikoch vo Francúzsku.
7. Nastavil si na noc tábor: Bivak
Bivak si požičal z francúzštiny do angličtiny a znamená „dočasný tábor“, obyčajne nočný tábor počas túry v backcountry. Toto slovo je v skutočnosti viac doma v angličtine ako vo francúzštine, pretože si ho požičali do francúzštiny v 17. storočí od alemanského nemeckého biiwachtu, ktorý sa odvolával na posilnenia pre strážcov. Po malej zmene formy a významu slovo prešlo späť z francúzštiny do ďalších európskych jazykov (vrátane angličtiny).
