Cestovanie
1. Mám hrb
Cítite sa modro a nevrteľne? Potom v Anglicku máte hrb. Zvyčajne sa jedná o pocit nevrlosti bez skutočného dôvodu, čo je v Spojenom kráľovstve bežný jav. Ale buďte opatrní pri slove „hrb“, pretože hrsť niekoho znamená mať trochu „Ako sa máš, otca?“, Čím máme očividne na mysli sex… Je to všetko jasné?
2. Aký penis hore
Nerobte si starosti Američania, nie je tu žiadny penis, ktorý by niečo šiel hore. V skutočnosti je to celkom neškodný britský spôsob, ako povedať, že sa niečo pokazilo.
Príklad: Šli sme do divadla a všetci herci zabudli na svoje línie a orchester hral zlé piesne. Aký penis hore!
3. Choďte po drevenom kopci do Bedfordshiru
Cítiť sa unavený? Zamierte hore po drevenom kopci (schody) do Bedfordshiru (posteľ). Bedfordshire je kraj (ako štát, ale omnoho menší) v Anglicku, takže je to len slovná hra … jednoduchá, však?
4. Práve som šiel do zadku nad tit
Vieš, keď vážne spadneš? Možno spadnete po schodoch alebo spadnete a odhalíte svoje spodné prádlo svetu. No, v Anglicku si šiel zadok cez kozu!
5. Musím ísť navštíviť muža o psovi
Potrebujete sa postarať o nejaké podnikanie a nemusíte nevyhnutne zdieľať všetky podrobnosti? Potom môžete povedať, že uvidíte muža so psom a nikto sa už viac nebude pýtať.
6. Dajme si mäsiara
Dobre používaný kúsok rýmovacieho slangu Cockney (spôsob rozprávania pomocou rýmujúcich sa slov, ktorý sa vyvinul na East End of London) sa skrátil na každodenné použitie. „Poďme si mäsiarsky“je skratka pre „Poďme si mäsiarsky háčik“, čo znamená „pohľad“. Vidíte, čo sme tam urobili? Ak vám má niekto ukázať niečo nové alebo zaujímavé, požiadajte o mäsiara.
Príklad: „Poďme na svoje nové šaty mäsiara.“
7. Som preč stráviť cent
Moji americkí priatelia mi hovoria, že príslovie „Idem na záchod“je pre nich celkom explicitné, akoby som im mohol presne povedať, čo tam budem robiť. Možno by radšej uprednostnili, keby som povedal, že som bol na trávenie centu, čo doslova znamená, že idem na malý… alebo, ako by ste povedali v USA, cikať.
8. Sweet Fanny Adams
Sweet Fanny Adams v podstate znamená „nič“a je to omnoho zdvorilejšia verzia hry Sweet F ** k All, čo znamená to isté. Verzia Fanny Adams sa dá použiť v slušnej spoločnosti, dokonca aj s babičkou.
príklad
"Čo ťa tvoj priateľ dostal k tvojim narodeninám?"
"Sweet Fanny Adams … môžete tomu veriť?"
9. Je trochu nespokojný
Toto je bežný spôsob, ako opísať dobre vyzerajúceho chlapa. Možno používal trochu viac v starších generáciách, ale určite som to počul, ako mi niekoľkokrát prešiel perami.
10. Ísť hore jablká a hrušky
Tu je ďalší kúsok slamy, ktorý sa rýmuje Cockneyovi: „jablká a hrušky“sa rýmujú „schodmi“a to je presne to, čo to znamená.
Príklad:
„Kde je toaleta“
"Je to len na vrchole jabĺk a hrušiek"
