1. Ça pas d'allure! | To vôbec nedáva zmysel
Zatiaľ čo francúzsky človek by si mohol myslieť, že tento idiom má niečo spoločné so štýlom alebo eleganciou („lákať“), francúzski Kanaďania sa len snažia vysvetliť, že čokoľvek sa deje, je smiešne šialené.
Príklad:
A: Martine sa rozhodla, že dnes ráno bude jazdiť na bicykli, aby pracovala cez desať stôp snehu.
B: Ben Là, ça a pas d'allure syn affairer!
2. Avoir des bibittes | Mať osobné problémy
Francúzi majú jednoduché vysvetlenie, že tento fenomén nerozumejú alebo ho nepoužívajú: „skus“, slangové slovo pre mužské pohlavné orgány, je pri zdvorilej konverzácii sotva vhodné.
Spomínam si na deň, keď som počul, ako francúzsky kanadský kolega používa tento výraz prvýkrát, takmer som spadol zo stoličky. Aj keď sme boli priateľmi, bola to vek mojej matky a nikdy sme nehovorili o intímnych častiach nikoho, tak prečo sa na Zemi rozhodla začať tým slovom? Chvíľu mi trvalo, kým som to získal, ale úľava (a tiché smiech), ktorá z toho vyplynula, bola na nezaplatenie.
Príklad:
A. Morgane, est-que t'as des bibittes?
B. Nie, som v poriadku. Žiadne „bibity“na mojom konci. Vďaka za opýtanie.
3. C'est tiguidou! | To je všetko dobré
„Tiguidou“je jednoduchý, zábavný a ak sa stretnete s francúzskymi Kanaďanmi dosť dlho, budete to stále počuť. Nie je potrebné, aby slovník rozlúštil rozkošný „tiguidou“.
Ak si však myslíte, že „tiguidou“je dostatočný dôkaz, že ste dvojjazyčný vo francúzskom kanadskom jazyku, prečítajte si nasledujúce a znova si premyslite: „Tiguidou, l'affaire est kečup.“Použitie korenín má veľa francúzskych mierne zmätených.
Príklad:
Odpoveď: Budem tam zajtra o 21:00, aby som vás vyzdvihol.
B: Tiguidou.
Odpoveď: Zarezervoval som si stôl, takže neskoro
B: L'affaire est kečup!
Viac ako tento 10 idiomov, ktorým rozumejú iba Francúzi
4. Être en mosus | Byť zúrivý
Francúzski Kanaďania boli v minulosti silným katolíkom. Veci sa zmenili, ale slová, ktoré používajú, sú len pretrhané deformovanými cirkevnými žargónmi. „Mosus“(alebo „mausus“) je variácia (dosť vzdialená) slova „maudit“, ktorá znamená prekliata, a nie je každému zrejmé, či už Francúzovi, že to znamená, že niekto má zlú náladu.
Príklad:
Odpoveď: Už ste v poslednej dobe hovorili so Simonom? O chvíli som od neho nepočula.
B: Nie, Y'est en mosus, nechce so mnou hovoriť.
5. Priložiť taque! | Pripraviť sa
Francúzsky Kanaďan nič nezíska, než povie „oblečte si toque“, aby vyjadril očakávania. „Tuque“je pre Francúzov neznáme slovo (radosť z mierneho počasia), je to však nevyhnutný doplnok pre zamrznuté Quebecois.
Príklad:
Budem tlačiť, že sane z kopca, atašé taque!
6. Jaskyňa v zátoke | Vaše nohavice sú príliš krátke
Ak máte vo Francúzskej Kanade „vodu v pivnici“, nesnažíte sa nikoho varovať pred možným záplavovým problémom, ale pravdepodobne ste vyrástli o pár centimetrov, alebo si počas pitia zahladili nohavice. Vo Francúzsku hovoríme, že „zbierame slávky“(ako očarujúce!). Nech už žijete kdekoľvek, získajte si nové džínsy a vyhoďte krajčírku.
Príklad:
Odpoveď: Mal by som si zajtra na pohovor priniesť čierne nohavice. Sú prima.
B: Elegantné, akoby ste mali nejaké jaskyne.
7. Pantoute | Vôbec nie
Keď Francúzi povedia „pas du tout“, francúzski Kanaďania idú „pantoute“. Je to kratšie; je to široko používané, ale stále mi to znie, akoby sme hovorili o papučiach („pantoufle“).
Príklad:
A: Ste en mosus?
B: Pantoute! Všetko je v poriadku!
Viac ako 8 francúzskych idiotov, ktoré by mal každý cestujúci poznať
8. Znepokojenie | Byť hrubý
Ak sa ukáže, že je niekto nepríjemný, je „zlý“. Teraz buď šťastný, že nie je „un esti d'cave“(hlavný kretén).
Príklad:
A: Ahoj!
B: (žiadna odpoveď)
Odpoveď: Ona je zlá!
9. J'suis tanné | mám plné zuby
Vo Francúzsku má „koželužsky“jeden a jediný, čo znamená: premeniť kožu na kožu. Vo Francúzskej Kanade však „opaľovací prostriedok“pre niekoho znamená byť dosť.
Príklad:
Odpoveď: Mám pocit, že sa v Quebecu nikdy nebudem môcť jasne vyjadriť.
B: T'es tanné, hein? Žiadne starosti, s trochou praxe, „l'affaire est kečup“.
A: Ó, Pane …
10. J'aime frencher mon chum! | Rád bozkávam svojho priateľa
Francúzi Kanaďania sú odvážni ľudia. Sú obklopení anglickými hovorcami a napriek tomu dokážu udržať svoj jazyk a svoje tradície nažive. Napriek všetkému ich úsiliu však anglický jazyk niekedy uniká a je celkom vtipné byť svedkom.
„Francúz“je napoly francúzske, napoly anglické slovo, ktoré má význam, je zrejmé pre tých, ktorí hovoria po anglicky. Francúzi by o tom mali vedieť všetko (veci nakoniec vymysleli), ale my jednoducho nepoužívame tento smiešny hybrid slovesa. „Chum“alebo „blondínka“sú veľmi bežné spôsoby, ako rozprávať o svojej lepšej polovici. Aj keď je vaša priateľka červená hlava, jednoducho jej zavolajte „blondínka“a skúste sa tam zamiešať.
Príklad:
A: Kde je tvoj syn?
B: Frenche sa blondína za domom. Myslí si, že ich nevidím.
A: Y'est niaiseux! (hlupák!)
