Keby ste museli tetovať celú tvár, aby ste dosiahli úspech, bohatstvo a rešpekt, urobili by ste to? To bola otázka, ktorej čelili mnohé ženy v juhovýchodnej Ázii v polovici 20. storočia. Počas môjho samostatného cestovania v Mjanmarsku som zabezpečil výlet loďou po vzdialenom úseku rieky do ilegálnej oblasti južného štátu Chin. Mojím cieľom bolo stretnúť sa a vyfotografovať ženy, ktoré sa rozhodli veľmi presne.
Je celkom možné cestovať do regiónov Mjanmarska a vidieť ženy s vytetovanými tvárami, ale nanešťastie tento čin môže byť viac vykorisťovateľský ako čokoľvek iné. Turisti často berú lode z Mrauk-U v štáte Rakhine alebo cestujú zo severu do inej oblasti štátu Chin, aby tam videli rôzne tetované ženy, napríklad ako karnevalovú show. Naozaj som sa chcel naučiť viac a tráviť čas s týmito ženami v ich každodennom prostredí a počúvať ich príbehy. Takže s pomocou môjho miestneho vodiča a sprievodcu loďou mi bolo umožnené prekročiť štátne hranice a navštíviť tieto dediny - v tom čase to bol prvý western, ktorý to urobil v mnohých desaťročiach.
Umenie tetovania vlastnej tváre sa v Mjanmarsku už nevykonáva a ženy, ktoré tieto postupy absolvovali, žijú celkom tradične ako farmári, tkalci a ďalšie. Keď sa však rozhodli získať tieto tetovania, ktoré zmenili život, boli to len tínedžeri. Tento proces zahŕňal zložité a symetrické vzory ručného tetovania v rozsahu niekoľkých dní. O triezvych bolestiach, ktoré vydržali, sa hovorí, že ich robia jedinečnými vo svojich dedinách a robia ich silnejšími a krajšími ako iné mladé ženy. Vo veku 57 rokov je obrázok Ma Pu Yo stále dosť krásny. Bola mimoriadne štedrá a vyzvala ma, aby som cez noc spala vo svojej chate. Hrebeň vo vlasoch drží jej drdol na svojom mieste, ale často si vlasy zobrala dole, vycuchala si dlhé zámky a vlasy si prekrútila späť ako sila zvyku.
Tieto ženy žijú v pomerne odľahlých oblastiach prístupných iba loďou po jedinej rieke, takže výlet nie je pre plachý. Pre niektoré z týchto žien a dedinčanov som bol prvým cudzincom, ktorého kedy videli. Často som sa stretával so svojimi príbuznými, plával a kúpal sa s nimi v rieke a jedol som s nimi. Bez ohľadu na túto príležitosť som sa uistil, že si s týmito ženami sadnem a napíšem ich príbehy (preložené prostredníctvom môjho miestneho sprievodcu v oblasti vedenia lodí) a tieto chvíle s veľkou starostlivosťou vyfotografujem. Toto je 70-ročná pani Ma Kan. Má 15 vnúčat, z ktorých niektoré som stretol, keď som sedel v jej tmavej chate v jednej miestnosti, ktorá sedela na vlnitom bambusovom koberci asi 10 stôp vo vzduchu.
Niekedy prostredie okolo fotografického okamihu nie je to, čo by človek očakával. Zatiaľ čo väčšina obrázkov na tomto výlete bola urobená v chate každej ženy len s jedným alebo dvoma ďalšími ľuďmi v okolí, táto zastávka bola trochu iná. Navštívili sme dve ženy, ktoré nikdy predtým nevideli cudzincov. Pri prvej návšteve ma sprevádzal miestny barmský kresťanský misionár. Zhromaždili sa tucty miestnych obyvateľov a celá obec sa zastavila, aby nás videla. Fotografovanie Ma Sunda (nad aj pod), obklopené deťmi a rodičmi, bolo trochu hektickým zážitkom, ktorý sa nakoniec na konci vtipne lákal na portrét, ktorý som bol schopný získať.
prestávka
Sponzorované
5 spôsobov, ako sa dostať späť do prírody na plážích Fort Myers a Sanibel
Becky Holladay 5. septembra 2019 Novinky
Amazonský dažďový prales, naša obrana proti klimatickým zmenám, je už celé týždne v plameňoch
Eben Diskin 21. augusta 2019 Kultúra
21 úžasných snímok nových siedmich divov sveta
Kate Siobhan Mulligan 16. mája 2019
Ženy, ktoré som stretol, sa pohybovali vo veku od 50 do 80 rokov a boli vítané a samy o sebe neboli považované za odlišné len kvôli ich tetovaniu. Je to pravda: po tom, čo som s nimi strávil čas, som si ani nevšimol zložité umenie zdobiace ich tváre. V 59 rokoch Ma Poo stále pracuje ako farmár a žije pokorným životom. Na rozdiel od ktorejkoľvek z ostatných tetovaných žien, ktorých som stretol, manžel Ma Poo je stále nažive a každý deň s ňou obhospodaruje farmy.
Aby sme sa zoznámili s Ma Poom a jej manželom, prešli sme lesom a poľami okolo iných poľnohospodárov, vrátane mladého muža, ktorý uvádza sušený bambus na trh so starým vozom vedeným vodnými byvolmi. Ona a jej partner robia prevratnú prácu pri obhospodarovaní pôdy, ale takto si zarábajú na živobytie.
Myslel som, že 67-ročná Toe Ma Zee bola jedna z najkrajších žien, s ktorou som sa kedy stretol. To nie je rúž, ktorú má na sebe, skôr podpisová značka bradáčového fandenia. Biele orechy, prirodzene červené orechy stromov, o ktorých je známe, že pri žuvaní dodávajú mierne vysokú hladinu, sú bežné po celej južnej a juhovýchodnej Ázii. Všetky tetované ženy, s ktorými som sa stretol, boli vášnivými vežami kedykoľvek počas dňa alebo v noci.
Toto je Sim Home, posledná tetovaná žena, ktorú som stretol na mojej ceste. Je tiež matkou môjho sprievodcu loďou. Kým som bol v ich rodinnej chate, stretol som tehotnú manželku sprievodcu, švagrovú, jeho synovca a neter. Zo všetkých členov rodiny ma najviac zaujala jeho matka a jej modré oči.
Úcta, ktorú tieto ženy získali týmto postupom, priniesla všetku bolesť zmysluplnú. Nakoniec bola každá žena úspešne vydatá a mala produktívny pracovný a rodinný život. Všetci boli považovaní za najkrajšie v regióne za to, že mali tieto označenia tváre, a uznanie ich sily pri vykonaní týchto postupov spôsobilo, že každá žena vynikla. Prax sa odvtedy zastavila a neexistovali žiadne mladšie ženy s rovnakým označením, takže tieto ženy môžu byť poslednou zo svojich tradícií a ich stretnutie bolo cťou, ktorú neberiem na ľahkú váhu.
