Cestovanie
"Tak čo robíš?"
JE OTÁZKA Často sa obávam odpovedať. Budem vonku, v bare, na večierku, kdekoľvek, a cítim, že na mňa príde zvláštne pohodlná trápnosť, keď si uvedomím, že sa s niekým stretnem prvýkrát. Vymieňame si mená. Hrajeme hru na meno, aby sme zistili, či to vieme tak a tak, alebo či už niekedy boli na tomto alebo tom mieste.
A potom si položia otázku, ktorá sa na mňa vzťahuje iba o niečo viac ako rok: „Čo robíš?“
Podľa môjho názoru je to jeden z najtvrdších idiómov v anglickom jazyku, pretože slovo „do“sa zdá nepopierateľné, aby sa pýtalo, čo v skutočnosti znamenajú. Pre jedného, ľudia často odpovedajú „Som trénerom slonov“alebo iné vyhlásenie o povolaní - hoci boli požiadaní, aby opísali svoju prácu ako sloveso, nie podstatné meno. Po druhé, to, čo človek robí a čo ho baví, nemusí mať nič spoločné s jeho povolaním, ktoré si získava chlieb.
Preto, keď sa ma niekto opýta, čo robím, niekedy sa zdráham povedať: „Som spisovateľ.“(Alebo presnejšie povedané „píšem.“) Je ťažké pre ľudí, ktorí nepíšu, porozumieť že byť spisovateľom neznamená, že potrebujete kanceláriu. Do pekla, ešte to neznamená, že musíte niečo zverejniť.
Namiesto toho sa domnievam, že španielsky spôsob kladenia otázok o zamestnaní je oveľa vhodnejší:
Qu Čakajúce dedice?
Alebo doslovne preložené do angličtiny: Na čo sa venujete?
Nejde iba o vašu prácu. Nejde iba o výplatu. Na čo sa venujete?
Čo si o tom myslíš, keď sa prebudíš? Neskoro v noci, keď sa snažíte nájsť také pohodlné miesto a vaša myseľ putuje, čo zaberá váš mentálny priestor?
Nezáleží na tom, čo ste - záleží na tom, čo robíte. Nemalo by sa to týkať vás, či ste spisovateľ alebo nie. Všetko, na čom záleží, je to, že píšete.
