1. „Echar un polvo“namiesto „estar hecho polvo“
Ste vyčerpaní, to je to, čo ste chceli povedať, ale to je dôvod, prečo váš mozog nedokázal presne spomenúť na idióm, ktorý ste sa snažili použiť. Prečo sa na vás tak všetci pozerajú? Pretože namiesto toho, aby ste povedali „estoy hecho polvo“(„Som naozaj unavený“), práve ste povedali „echo un polvo“(hovorový spôsob, ako povedať, že máte sex). Idiómy sú zložité!
2. „Me gusta la polla“namiesto „me gusta el pollo“
Začervenáte sa, keď si uvedomíte, čo ste práve povedali. Snažili ste sa konverzovať, používať svoje obmedzené španielske zručnosti, pretože viete, že najlepší spôsob, ako sa naučiť jazyk, je dostať sa z pohodlnej zóny a vysloviť ju. Aj keď môžete povedať iba triviálne veci ako „Mám rád kurča“. Ďakujeme za vaše úsilie! Iba detail: namiesto slova „pollo“ste práve povedali „polla“a áno, môže to byť samica kurčaťa, ale je to tiež vulgárne slovo pre „penis“.
3. „Ja gusta correrme“namiesto „me gusta correr“
Prežijete svoju chybu polla / pollo, smejete sa so svojím partnerom a rozhodnete sa na to zabudnúť a pokračovať v konverzácii. Ale poďme zmeniť tému, keď hovoríme o jedle, dostali sme sa do problémov, ale čo by sa mohlo stať, keby si hovoril o športe? Spýtajme sa ho, či má rád beh! „¿Te gusta correrte?“- Ste hrdí, pretože ste použili reflexné zámeno, ale tá druhá sa práve začervenala a znova sa zasmiala. Práve ste sa spýtali, či rád príde, akoby mal orgazmus. Oops.
4. „¡Estoy caliente!“Namiesto „¡Tengo calor!“
Je príliš teplo, cítite sa horúco kvôli teplote a hovoríte to. Chyba? Práve ste povedali, že ste nadržaný. Chápeme, čo máte na mysli, nebojte sa, ale môžete sa na chvíľu stať terčom našich vtipov. Je to jednoducho príliš ľahké.
5. „Los cojones“namiesto „los cajones“
To nie je také bežné, pretože o zásuvkách nehovoríte každý deň, ale to tiež zvyšuje nebezpečenstvo. Je ľahké zabudnúť na slovo, ktoré často nepoužívate. Je ľahké zamieňať si jeden list za iný. Je tak ľahké skončiť rozprávaním o semenníkoch namiesto zásuviek!
6. „Tu puta madre“namiesto „de puta madre“
Chyba tu nemusí spôsobiť, aby sa iná osoba zasmiala, pretože ste práve urazili svoju matku. „De puta madre“znamená „cool!“Alebo „great!“. „Tu puta madre“znamená „tvoja kurva matka“. Je lepšie vyhnúť sa akémukoľvek riziku tým, že nepoužijete žiadny z týchto výrazov.
7. „No quiero follar“namiesto „no quiero fallar“
Snažíte sa to napraviť, nechcete zlyhať ani robiť chyby. To je to, čo ste sa napriek tomu pokúšali povedať, ale všetci ste sa znova cítili nepohodlne (znova!) Tvrdením, že sa nechcete šukat. TMI?
8. „Tengo 30 anos“namiesto „tengo 30 años“
Toto je tajomstvo: ten zvláštny symbol nad písmenom „n“nie je chyba alebo škvrna. „Ñ“je list s iným zvukom ako „n“a môže znamenať, že slová znamenajú niečo skutočne odlišné. Jeden príklad? „Año“znamená rok. „Áno“znamená konečník. A tak sa práve vaša konverzácia o veku zmenila na konverzáciu o zadkoch.
9. „Quiero follarte“namiesto „quiero apoyarte“
Ja viem, ja viem, myslíte si, že tieto dve slová nie sú tak ľahko mylné. To sme si tiež mysleli, až kým náš bývalý španielsky premiér José Luis Rodríguez Zapatero, ktorý nezabúda, je rodeným hovorcom, všetci sa smiali tým, že povedal, že s Ruskom práve urobil „un acuerdo para follar“(dohoda do riti). Snažil sa povedať „apoyar“(„podpora“), ale jeho jazyk ho zradil. Putinov efekt.
