Číňanom sa môže zdať úplne cudzí anglický rečník, ale týchto osem základných tipov na naučenie sa mandarínskej čínštiny vám pomôže na ceste k ovládnutiu jazyka.
MÁ ETHNICALLY ČÍNSKÁ RODINA doma nehovorila ani mandarínsky, ani kantonský. Vyrastal som v Mississauga v Ontáriu a angličtina bola mojím prvým jazykom. Ale keď mi bolo sedem, moji rodičia sa zrazu cítili vinní, že ich dcéra mala iba anglický jazyk. Začal som týždenne hodiny čínskej mandarínky. Všetky ostatné deti v triede boli vystavené jazyku od detstva a iba dve hodiny mandarínskej výučby týždenne v mojej inak existujúcej angličtine boli neúčinné. Napriek mojim najlepším zámerom som skončil v piatej triede.
Teraz sa snažím vybudovať život v Číne a v priebehu rokov som sa pokúsil plynulo zvládnuť takmer všetko, vrátane súkromných lektorov, samoštúdia s páskami, vysokoškolských kurzov a jazykových kamarátov. Dvadsať rokov potom, čo som prvýkrát vstúpil do detskej triedy Mandarin, som konečne na ceste k zvládnutiu jazyka.
Tu sú kľúčové lekcie, ktoré som sa naučil. Ak sa vyhnete mojim chybám a sústredíte sa na kroky, ktoré skutočne priniesli zmenu, dúfajme, že vaša cesta k plynulosti mandarínky nebude taká namáhavá alebo spletitá ako tá moja.
1. Rozhodnite sa, či sa chcete naučiť tradičné alebo zjednodušené čínske znaky
Existujú dva rôzne systémy písania mandarínky - tradičné a zjednodušené. Zjednodušené znaky boli vytvorené znížením počtu ťahov potrebných na napísanie znaku a zmenou jeho tvaru. Napríklad porovnajte tradičné a zjednodušené znaky pre fei (na lietanie):
Tradičné: 飛
Zjednodušené: 飞
Dnes sa tradičné čínske znaky používajú najmä v Hongkongu, Macau a na Taiwane. Zjednodušené postavy boli v Číne zavedené v 50. a 60. rokoch s cieľom zvýšiť mieru gramotnosti a sú oficiálnym systémom písania v Číne a Singapure. Toto je tiež forma písania, ktoré sa vyučuje v kurzoch mandarínky po celom svete.
Čínska kaligrafia. Obrázok: Aplomb
Ľudia diskutujú o tom, či je lepšie naučiť sa komplikovanejší, ale krásny tradičný čínsky scenár, alebo sledovať všeobecne používanú zjednodušenú verziu. Myslím, že je to osobná voľba a záleží na tom, kde chcete žiť a prečo sa učíte Mandarin. Chcete žiť v pevninskej Číne? Podnikáte v Šanghaji? Naučte sa čínsku kultúru a históriu? Vyučujete na Taiwane?
Je možné sa učiť oboje, ale ako začiatočník by ste sa mali držať jedného systému, aby ste sa vyhli zámene. Začal som s učiteľmi, ktorí používali učebnice s tradičnými postavami z Hongkongu, ale musel som sa poučiť zo zjednodušeného pekinského učebného plánu na univerzite. Niekedy to vyzeralo, akoby som sa učil písať nový jazyk. Osobne si želám, aby som sa vždy naučil zjednodušený skript, pretože mojím cieľom bolo žiť a pracovať v pevninskej Číne.
2. Investujte čas a peniaze do intenzívneho mandarínskeho programu, aby ste mali pevný základ
Platí to pre väčšinu jazykov, ale intenzívne učenie sa na začiatku je obzvlášť dôležité pre jazyk ako Mandarin, ktorý je pre cudzinca anglického jazyka úplne cudzí.
Nepoznal som Mandarin ako dieťa, pretože dve hodiny týždenne nestačili na vybudovanie základu. Pre Číňanov sú tieto základy rozhodujúce: musíte sa naučiť štyri tóny (ktoré sa anglickým hovorcom často nedajú rozlíšiť), ovládať Pchin-jin, aby ste mohli vysloviť logografické znaky, a pochopiť ďalšie základné prvky, ako napríklad poradie ťahov, aby ste ich vytvorili.
Zvládnutie týchto základov trvá hodiny, písanie, počúvanie a hovorenie. Môj britsko-taliansky priateľ študoval raz týždenne na Konfuciovom inštitúte v Londýne osem mesiacov bez výsledkov. Už po mesiaci intenzívnej výučby v Mandarinovom dome v Šanghaji - šesť hodín denne, päť dní v týždni - písala a hovorila ako čínska päťročná dievčina, ktorej pokrok nemožno brať na ľahkú váhu. Potom prešla na menej intenzívny denný program, ale pripisuje svoj „čínsky boot camp“, že jej poskytla vynikajúci základ pre prácu. Dokonca aj individuálne školenie nemusí byť efektívne, ak to nie je denný rituál.
Pozrite sa na GoAbroad.com, kde nájdete dobrý zoznam škôl a programov v Číne.
3. Staňte sa jazykovými kamarátmi s neanglickými hovorcami, ktorí sa učia čínsky
Obrázok: IvanWalsh.com
Ľudia, ktorí sa učia čínsky a nie sú rodenými anglickými hovorcami, sú vynikajúcimi partnermi v jazykoch:
1. Sú to študenti ako vy, takže sa môžete cítiť menej v rozpakoch, keď sa s nimi robíte chyby.
2. Je menej pravdepodobné, že sa budete pri komunikácii angažovať v angličtine.
Výmena angličtiny za čínštinu v rámci jazykovej výmeny s miestnymi obyvateľmi je v poriadku - ale s mojimi japonskými a kórejskými spolužiakmi je čínština často náš jediný spoločný jazyk, takže hovoríme stále. Nie je potrebné štruktúrovať naše sedenia. Keď je materiál v našich mysliach čerstvý, používame všetky slová a frázy, ktoré sme sa práve naučili. Nemám strach z toho, že mám pravdu alebo čo zlé, ale sústredím sa len na otvorenie úst a pokúsenie sa čo najviac používať jazyk bez toho, aby som sa angličtinu vzdal.
4. Sledujte čínsku televíznu reláciu, ktorá sa vám páči, alebo počúvajte čínsku hudbu
Konzumácia čínskej popkultúry je príjemným spôsobom, ako si zostaviť slovnú zásobu len tým, že si sednete na pohovku, a je to veľká šanca vyskúšať si počúvanie a porozumenie mimo učebných osnov.
To, čo by ste mali sledovať alebo počúvať, závisí od vašich preferencií a úrovne jazyka. Som srdcom dieťaťa a som veľkým fanúšikom karikatúry, takže som sa pripojil na Xǐ Yáng Yáng yǔ Huī Tài Láng („Príjemná koza a veľký veľký vlk“), neuveriteľne populárny čínsky animovaný seriál. Je to intenzívne roztomilé a ľahké ho sledovať kohokoľvek, kto má základné pochopenie Mandarína.
Navrhujem zamerať sa iba na jednu konkrétnu šou alebo mini-sériu. Zistil som, že som sa citovo zapájal do deja, ktorý mi dáva ďalšiu motiváciu k tomu, aby som ho neustále sledoval, a pomáha to mojim počúvajúcim schopnostiam sústrediť sa na prízvuk len hŕstky ľudí. Jednou z mojich najobľúbenejších drám bola taiwanská séria z roku 2005 s názvom „Princ, ktorý sa premení na žabu“. S každou ďalšou epizódou som sa stále viac zoznámil s hlasmi postáv a ľahšie pochopili ich dialóg.
5. Cvičte rozprávanie pred zrkadlom
V mojej poslednej čínskej triede som si uvedomil, že veľa tichých študentov bolo nervóznych hovoriť, pretože si mysleli, že keď hovorili, vyzerali trápne. A je pravda, že sa niečo stane s mojimi ústami, keď hovorím po čínsky - pohybuje sa šialene, že sa tak nestane, keď hovorím anglicky. Ak si niekedy uvedomím, že hovorím plynule bez knihy alebo skriptu, začínam premýšľať nad svojimi slovami a pohybmi v ústach a začnem slabnúť.
Je rovnako dôležité byť fyzicky presvedčený o tom, že hovoríte po čínsky, ako aj o to, aby ste pevne pochopili slovnú zásobu, výslovnosť a tóny. Hovoriť pred zrkadlom a vidieť, ako vaše ústa tvoria čínske slová, vám môžu pomôcť. Sledujte, ako hovoríte, uvoľnite si svaly na tvári a precvičte sa v čínštine nahnevane, smutne a šťastne. Keď si uvedomíte, že nevyzeráte ako hlupák, plynulosť sa začne objavovať prirodzene.
6. Surfujte po čínskom internete
Obrázok: guruscotty
Únik zo sociálnych sietí v anglickom jazyku v prospech ich čínskych ekvivalentov vám dáva dobrý dôvod na používanie čínskych postáv na dennej báze, ako aj príležitosť nadviazať kontakt s veľkou komunitou čínskych netizénov. Facebook a Twitter sú momentálne blokované v Číne, ale môžete použiť ich ekvivalenty, Renren a Weibo.
Keď som sa učil čínske postavy, bol som divoko frustrovaný, pretože som videl toľko práce za príliš málo okamžitých odmien. Ale pamätám si na deň, keď môj iPod Touch prišiel k mojim dverám, potom, čo som si objednal online, keď som minulý deň zápasil s čítaním čínskych podmienok. Keď sa u vás doma objaví správny produkt, je to hmatateľný dôkaz, že môžete využiť svoje čínske zručnosti!
Stále mi pripadá Taobao, čínsky ekvivalent eBay, ktorý sa ťažko naviguje z dôvodu preplneného rozhrania a obrovského množstva produktov, ale teraz môžem bez problémov používať Amazon.cn, pretože rozloženie je podobné anglickej verzii.
7. Zúčastnite sa HSK, štandardizovanej mandarínskej skúšky pre neprorodených hovorcov
Hànyǔ Shuǐpíng Kǎoshì (HSK) je skúška odbornej spôsobilosti v Mandaríne, ktorá sa koná v Číne a zahraničí. Existuje šesť možných úrovní úspechu, najzákladnejšie testovanie na 150 slovách a najpokročilejšie testovanie vašich znalostí až 5 000 slov.
Niektorí ľudia berú HSK na prijatie na čínsku univerzitu, iní preto, lebo dúfajú v krátkodobé štipendium na štúdium jazykov. Pre tých z nás, ktorí majú iba vágne plány, čo robiť s našimi mandarínskymi schopnosťami, navrhujem, aby ste si ich vybrali ako konečný cieľ. Ak pracujete smerom k niečom konkrétnemu, je často jednoduchšie tlačiť na seba.
Skúška otestuje vaše schopnosti počúvania, čítania, porozumenia a zloženia. Cena závisí od vašej úrovne. Hovorená časť skúšky je samostatná. Viac informácií nájdete na webovej stránke.
8. Žite chvíľu v Číne, ale neponorte sa do anglicky hovoriacich vysťahovaleckých kruhov
Bývam v Šanghaji a mnohí cudzinci mi hovoria, že to nie je najlepšie miesto, kde sa Mandarin naučiť. "Vystúpte z veľkého mesta a presuňte sa niekde viac na vidieku a skutočne do Číňanov, " tvrdia. Nesúhlasím však s tým, že táborenie v malom meste je nevyhnutne najlepším spôsobom, ako sa naučiť čínsky. Môžete byť vo veľkom meste a hovoriť Mandarin každý deň, alebo ísť do vidieckeho mesta a hľadať ďalších päť anglicky hovoriacich cudzincov.
Minulý rok som žartoval v okrese Yangpu v Šanghaji, ďaleko od francúzskej koncesie zamorenej cudzincami. Napriek tomu som sa obklopil anglickými rečníkmi a môj Číňan sa nezlepšil. Tento rok v skutočnosti žijem vo francúzskej koncesii zamorenej cudzincami, ale cítim sa viac ponorený do jazyka. Hovorím po čínsky so svojimi japonskými a kórejskými spolužiakmi, so svojím prenajímateľom, so svojimi starými susedmi, s mojimi obľúbenými majiteľmi reštaurácií, s čínskymi priateľmi. Bývam v jednej z najprijateľnejších častí Číny, napriek tomu sa mi s jazykom darí lepšie ako kedykoľvek predtým.
Bezplatné online zdroje pre výučbu mandarínskej čínštiny
- Čínsky-anglický slovník MDBG je dôveryhodný a spoľahlivý online slovník pre všetky vaše potreby prekladu.
- Ak chcete niečo naozaj zábavného, prejdite na Hry 2 Naučte sa čínsky. Poskytujú dokonca aj tlačiteľné kartičky pre tých, ktorí sú príliš leniví na to, aby si vytvorili svoj vlastný.
- John Pasden, lingvista so sídlom v Šanghaji, založil Sinosplice, aby pomohol riešiť určité kľúčové jazykové a kultúrne problémy cudzincov v Číne. Má veľkú sekciu venovanú výučbe čínštiny.
- Každý čínsky študent so zariadeniami iPhone / iPod Touch / iPad, Windows Mobile alebo Palm OS si zamiluje Pleco, šikovný kus softvéru s obsahom z ôsmich rôznych slovníkov, flexibilných pchin-jinových vyhľadávaní, diagramov poradia ťahov a ďalších.
-
Chinese Tools Online je skvelé miesto pre začiatočníkov. Majú na výber 40 lekcií online zvuku, ktoré netrvá dlhšie ako 10 - 15 minút za hodinu.
Image
