Foto: mandalaybus
Expat Paul King zdieľa svoje najlepšie tipy na výučbu thajského jazyka.
Od príchodu do Bangkoku v roku 2009 som si všimol zaujímavý fenomén medzi väčšinou vysťahovalcov v Thajsku. Po pohľade na runové postavy a počúvaní piatich tónov skočia k záveru: „Tento jazyk je nevyvrátiteľný! Nemožné! Nikdy sa to nedozviem! “Ale podľa slov Yoda napomenutia Luka v Impériu sa vracia späť:„ Preto zlyhávajú. “
Ak pôjdete do Thajska, nechcem, aby ste boli ako väčšina vysťahovalcov a nechcem, aby vás Yoda kričala. Namiesto toho chcem, aby ste zažili stranu Thajska prostredníctvom jazyka, ktorý väčšina vysťahovalcov nikdy neurobí. Môžem vám pomôcť, pretože som tvrdohlavý majster, ktorý za posledné dva roky zápasil s thajskými klzkými monosyliklami.
Tu je moja rada pre tých, ktorí sa tiež chcú naučiť tento fascinujúci jazyk.
1. Investujte do začiatočného jazykového kurzu s rodeným hovorcom a dobre sa naučte základy
Thajčina je tak fonologicky odlišná od angličtiny, že môžete rýchlo naraziť na stenu tým, koľko môžete „absorbovať“. Zistil som, že stojí za to stráviť kvalitný čas s rodeným hovorcom, ktorý vás môže naučiť jednotlivé fonémy, fonetické stavebné prvky hry Jazyk.
Naučiť sa thajské fonémy bude zahŕňať pohyb úst a jazyka spôsobom, aký pravdepodobne nikdy predtým nemal, a rozvoj rôznych svalov. Mnoho žiakov má pocit, že sa s takýmito základmi nemôžu obťažovať, ale nakoniec sa stáva, že navždy hovoria so zlým prízvukom, vždy vyslovujú thajské slová anglickými fonémami, ktoré môžu brániť komunikácii.
Ak sa naučíte hovoriť fonémy, správne sa rozvíja aj vaša „slovná zásoba počúvania“. Keď viete, ako má zvuk znieť, budete o to lepšie počuť, keď s vami hovoria rodení hovoriaci. Nájdenie času na získanie fonémických základov môže znieť zdĺhavo, ale dividendy sa vyplatia neskôr.
Americká asociácia absolventov univerzít (AUA Thajsko) má dlhoročnú povesť vynikajúcej výučby v thajskom jazyku a ponúka kurzy pre začiatočníkov aj pokročilých študentov. AUA ponúka flexibilné rozvrhovanie kurzov vo svojich dvadsiatich troch pobočkách po celom Thajsku vrátane piatich v Bangkoku.
Foto: Jennifer Chong
2. Naučte sa čítať
Naučiť sa čítať thajsky znamená naučiť sa štyridsaťštyri spoluhlásk, dvadsaťosem samohlások a štyri tónové značky skriptu. Zdá sa, že väčšina cudzincov o to nemá záujem, ale počiatočná gruntova práca pri učení listov je v porovnaní s výhodami gramotnosti minimálna. Vedieť, ako čítať, zmenilo moju schopnosť hovoriť po thajsky a malo veľký vplyv na moje celkové skúsenosti v krajine.
Naučiť sa čítať thajské písmo bolo kľúčom k rozšíreniu mojej slovnej zásoby ďaleko za hranicami: „Ešte jedna Chang, prosím.“Vždy, keď začujem nové slovo v cudzom jazyku, zabudnem ho v najbližšej minúte, pokiaľ ho nenapíšem. Pri thajčine bude písanie slov v latinke vždy určitým druhom aproximácie toho, ako má slovo znieť.
Robil som to, keď som sa prvýkrát dostal do Thajska, predtým ako som mohol čítať a písať, a vždy som sa ocitol pozerať sa na môj zápisník o niekoľko dní neskôr bez potuchy, ako vysloviť slová. (Je to aspirovaný alebo nepasírovaný k? Stúpajúci alebo klesajúci tón?) Ak napíšete slová v thajčine, niet pochýb o tom, aké sú výslovnosti a správne tóny slov, pretože thajské písmo má všetky týchto zabudovaných informácií. Čítanie vám tiež umožní používať thajsko-anglický slovník, ktorý je nevyhnutnosťou pre všetkých študentov vážnych jazykov.
Dôrazne odporúčame učebnice Benjawana Poomsana Beckera z vydavateľstva Paiboon Publishing. Thajčina pre začiatočníkov predstavuje thajčinu prostredníctvom špeciálneho románskeho skriptu, ktorý je prístupný rodeným anglickým hovorcom, predtým, ako postupne zavádza thajské listy. Každá lekcia predstavuje novú slovnú zásobu, pričom vychádza z toho, čo sa už naučilo. Všetky knihy Paiboon si môžete kúpiť na CD alebo bez CD pre samoštúdium. Nedávno bol pre iPhone a iPad k dispozícii thajčina pre začiatočníkov.
Foto: Raymond Gilford
3. Stretnite sa s Thaisom a uschovajte si vreckový slovník vocab
Hovorený hovorový jazyk sa rovnako ako akýkoľvek iný jazyk často líši od oficiálneho úradného jazyka, ktorý sa môžete učiť v jazykových kurzoch alebo nájsť v novinách. Hovorený jazyk Thai je úplne kontextový, nemá slovesné časy ani konjugácie a často sa význam toho, čo sa hovorí, označuje jednoduchým slovným poradím alebo „časticami“umiestnenými na konci vety, aby naznačil otázku, príkaz alebo môže posilniť alebo zmenšiť. tón toho, čo sa hovorí.
Často mi bolo povedané, že som hovoril ako extrémne zdvorilý robot (kvôli väčšine študijných materiálov z učebnice), až kým som nezačal spoznať thajských priateľov, ísť s nimi von a naučiť sa prirodzenejšie hovoriť.
Počas tejto doby mi tiež veľmi pomohlo nosiť malý notebook. Kedykoľvek som počul neznáme slovo, požiadal som thajského priateľa, aby ho vyhláskoval alebo napísal. Neskôr som sa k tomu mohol vrátiť a začať používať nové slová sám.
4. Nájdite konverzačného partnera
Toto je dobrá rada pre učenie sa akéhokoľvek jazyka av Thajsku je ľahké nájsť niekoho, kto bude ochotný s vami sedieť jeden na jedného, možno hovoriť pol hodiny angličtiny výmenou za to, že s vami pol hodiny thajsky hovoríte, Dajte si pozor na príliš všeobecnú ponuku: „Hej, vy ma učíte angličtinu, ja vás učím thajsky, to isté, nie!“Ľudia, ako je tento, sú hojní, a hoci môžu byť zábavné, s ktorými sa môžu stretnúť, sú nemusí byť najlepšími partnermi v konverzácii. Ak sa vážne učíte jazyk, vyhľadajte niekoho, kto bude rovnako vážny.
Možno stojí za to navštíviť univerzity v Bangkoku, napríklad Thammasat alebo Chulalongkorn, a zverejniť inzerát alebo jednoducho nadviazať konverzáciu s niektorými študentmi. Nájdete nejaké svetlé, priateľské a motivované Thajci; univerzitný kampus je miestom, kde som stretol svojho partnera na konverzáciu.
Vedieť, ako spievať súčasné thajské popové piesne, vás urobí neuveriteľne populárnou, najmä ak učíte deti.
4. Sledujte thajské hudobné videá
Z akéhokoľvek dôvodu má väčšina thajských hudobných videí v spodnej časti obrazovky text, ktorý sa po spievaní piesne posúva karaoke. Pre žiaka cudzích jazykov to má obrovskú hodnotu, pretože to, čo by sme nemuseli byť schopní chytiť pri uchu, môžeme prečítať okom.
Sledovanie hudobných videí a počúvanie skladieb je ľahký a zábavný tvorca slovnej zásoby, pričom zároveň trénuje vaše uši a pomáha s celkovým porozumením počúvania. Ako bonus vám bude vedieť, ako spievať súčasné thajské popové piesne, neuveriteľne populárne, najmä ak učíte deti.
Tu je jeden na začiatok: Príliš veľa Toľko Veľmi veľa
5. Komunikujte s Thaisom na Facebooku
Môže to znieť hlúpo, ale naučil som sa veľa slangov a hovorových prejavov, keď som sa snažil rozlúštiť rôzne komentáre a aktualizácie stavu, ktoré sa každý deň objavujú v mojich správach. Kedykoľvek dokážem porozumieť alebo aspoň pochopiť podstatu nástenného príspevku alebo komentára k fotografii, urobím poznámku. Moje písanie obsahuje častejšie chyby, ktoré moji thajskí priatelia pre mňa potom láskavo opravia - a tým mi dajú lekciu v thajskom písaní zadarmo.
Foto: Laurence King
6. Trávte čas mimo Bangkoku a mimo turistických miest
Toto je v konečnom dôsledku to, čo vás privádza k tomu, aby ste boli farárom, ktorý hovorí tro noy (trochu) k yuh maku (veľa). Trávte čas dobrovoľníctvom alebo prácou niekde, kde nikto nehovorí po anglicky, a za jeden mesiac sa stanete keng khuen (kvalifikovanejší).
V závislosti od toho, kam idete - severné, severovýchodné alebo južné Thajsko - môžete skončiť vyzdvihnutím niektorých miestnych dialektov, ktoré niekedy nesú malú podobnosť so štandardným thajským jazykom, ktorý sa hovorí v Bangkoku a vyučuje sa v triede. Napríklad Isaan Thai, hovorený na severovýchode, je bližšie k Lao ako k štandardnému thajčinu a je často nepochopiteľný pre farangov aj pre Thaisovcov, pokiaľ ste tam strávili nejaký čas.
7. Každú interakciu s thajským rečníkom považujte za príležitosť na zlepšenie
Keď žijem v Thajsku, spýtam sa, odkiaľ pochádzam a koľko rokov som toľkokrát, že to môže byť únavné. Niekedy jednoducho odpoviem na otázky ľudí zdvorilo a rozlúčim sa, až neskôr si uvedomím, že som premárnil príležitosť precvičiť si thajčinu.
Niekedy nie sme všetci v nálade hovoriť, ale ten cudzinec v autobuse, vo vlaku, nech sú ktokoľvek, kto sa o vás zaujíma ako thajsky hovoriaci farang (a bude ich veľa), je vždy príležitosť klásť nové otázky a vyskúšať nové slová a frázy. Zistil som, že v prostredí ponorenia je naozaj len na vás, koľko cvičíte a ako sa zlepšujete, pretože ste v podstate obklopení príležitosťami.
8. Verte, že učenie sa thajčiny je možné
Starší britský učiteľ matematiky v mojej provincii mi raz povedal, so zábleskom podobným Jodovi v očiach: „Akýkoľvek jazyk sa dá naučiť.“Hovoril zo skúsenosti, naučil sa japonsky aj Ilokano po tom, čo strávil dlhoročnú výučbu v Japonsku. a Filipíny.
Z mojej skúsenosti s učením thajčiny súhlasím s ním a uznávam svoj vlastný úspech za to, že bol spôsobený viac mojou tvrdohlavou vytrvalosťou napriek rozsiahlym výkrikom „Nemožné!“A nie inou vlastnou schopnosťou, ktorú mám s jazykmi. Myslím si, že je možné, aby sa ktokoľvek učil thajčinu a dobre sa to učil, pokiaľ na tom budete ochotní pracovať a budete mať silnú túžbu získať hlbšie porozumenie Thajska.
Nakoniec, ak tam sú nejakí začiatočníci, jedna útecha, ktorú vám môžem dať, je to, že naučiť sa thajčinu je určite ľahšie ako pomocou Force vytiahnuť vaše X-Wing z tlejúceho rašeliniska. Zistil som však, že princíp úspechu je rovnaký: „Urob to, alebo nie. Neexistuje žiadny pokus. “
7 zdrojov online zdarma na štúdium thajčiny
1. Thai-language.com - Jeden z najlepších bezplatných zdrojov online na výučbu thajčiny - thai-language.com má hodiny a cvičenia zamerané na hovorenie, počúvanie, čítanie a písanie pre študentov všetkých úrovní.
2. Webové fóra Paknam sú bezplatné fóra, kde rodení hovoriaci budú zodpovedať všetky otázky týkajúce sa thajčiny. Ak chcete počuť, ako sa vyslovuje konkrétne slovo, môžete podať žiadosť a niekto sa k vám vráti pomocou MP3.
3. LearningThai.com - člen Paknam Web, LearningThai.com má viac ako 1 000 stránok bezplatných online zdrojov na výučbu thajčiny, vrátane lekcií vo všetkých štyroch aspektoch jazykového vzdelávania, ako aj aktivít a hier. Webmaster pripravil veľa svojich vlastných poviedok napísaných v angličtine aj thajčine.
4. GenkiThai.com ponúka bezplatné interaktívne hry a aktivity pre začínajúcich študentov. Hry učia slovnú zásobu pre základné slovesá, farby, dni v týždni atď., So zaznamenaným zvukom od rodených hovoriacich.
5. Its4Thai.com je online kurz výučby thajského jazyka 2000 slov a kombinácií 1500 viet. Po registrácii je bezplatná.
6. My Language Exchange je bezplatná online služba na vyhľadávanie a komunikáciu s rodenými hovoriacimi, ktorí majú záujem o výučbu angličtiny, ako aj na pomoc pri osvojovaní si ich jazyka. Môžete sa stretnúť a komunikovať prostredníctvom textového chatu a e-mailu na písomnú prax, ako aj hlasového chatu na účely hovorenia a počúvania.
7. Bezplatný online thajsko-anglický zvukový slovník.
