Foto: Jessica Aves
Podľa Inštitútu pre zahraničné služby (FSI) je japončina jedným z piatich najťažších jazykov, v ktorom sa majú rečníci angličtiny naučiť, ako aj arabčina, kórejčina, mandarínčina a kantončina.
Japonec používa štruktúru viet SOV (Subject Object Verb), zatiaľ čo angličtina je SVO (Object Verb Object) jazyk. V podstate by ste sa snažili preložiť japonsky doslova do angličtiny, aby zneli skôr ako Yoda.
Na rozdiel od angličtiny alebo románskych jazykov v japončine existujú tri lexikálne systémy, ktoré sa dajú žonglovať: hiragana, katakana a kanji. Okrem toho existujú rôzne časy pre úroveň pokory a neformálnosti. Japonec je tiež vysoko kontextový a je postavený skôr na jemných tipoch ako na priamejšej komunikácii.
Znie to ako zábava? Začnite týmito štúdiami japončiny študovať japončinu.
1. Študijné základy neštudujte bez dozoru
Aj keď je celkom ľahké naučiť sa konečných učebných osnov hiragany a katakany, základný poradie mŕtvice je často nováčikmi, ktorí sa učia jazyky, náhodne vyradené. V angličtine je písanie podivných písmen iba znakom podivín; v Japonsku sa bude predpokladať, že vás nebude obťažovať správne sa učiť. Tento predpoklad lenivosti možno pripísať aj vám, ak sa nenaučíte správne držať paličky.
Existuje rozdiel medzi dokončením mŕtvice pera náhleho zastavenia alebo swooshom. Poradie ťahov je nevyhnutným predpokladom naučiť sa základy kanji, takže to nevynechajte!
2. Nevynechajte to, čo je ťažké
Je ľahké si len pomyslieť: „Vrátim sa k tej kapitole, ktorú som preskočil, “ale v skutočnosti to asi nebudete. Prvé hodiny sa týkajú rodinných titulov, rozprávania času a častíc. Základné rozhovory v učebniciach často používajú témy a rodinu ako témy a zvládnutie častíc trvá oveľa dlhšie, ako sa pôvodne zdá, ako by malo. Naučte sa, ako spájať prídavné mená, a nepokračujte v ďalšej lekcii, kým to neurobíte vo svojom spánku.
Foto: Kanko
3. Investujte do kvalitných učebných materiálov
Ak beriete japončinu v škole, vaša učebnica je vybraná pre vás, ale zlá učebnica môže mariť vaše učebné skúsenosti. Raz som mal japonskú učiteľskú pauzu a konštatoval, že pár výrazov v našej učebnici „Nakama“bolo zastaraných. Čo je dobré pre zastaranú knihu pre začínajúceho študenta?
Našťastie máte na výber, pokiaľ ide o knihy, Genki a Japanese pre Busy People sú skvelé miesta, kde začať. V skutočnosti som našiel učebnice skôr ako usmernenia, ale líši sa v závislosti od vášho štýlu učenia.
Investujte do solídneho slovníka, ktorý obsahuje kanji, hiraganu pre každú kanji a anglickú definíciu. Okamžite si tiež vyzdvihnite knihu Barronovej japonskej gramatiky. Počkajte na zakúpenie kanji slovníka alebo kariet do neskorších štúdií. Existujú tiež knihy o slangových japončinách, slovníkoch kultúry a encyklopédiách popkultúry, ktoré môžu byť užitočné.
4. Pozerajte veľa karikatúr, filmov, drám a počúvajte / spievajte veľa hudby, ale nerobte to iba
Japonci vzrástli na popularite mladých dospelých v zahraničí vďaka anime, mange (komiks) a japonskej rockovej a populárnej hudbe. Mnoho fanúšikov chce čítať a rozumieť bez toho, aby čakali na oficiálne preklady, takže preberajú za úlohu prekladať manga alebo text po slovách.
Aj keď je to naozaj rozbíjateľný spôsob, ako sa naučiť slangovaniu a náročným gramatickým vzorcom, naučí vás slovnú zásobu, ktorá je v každodennej reči v podstate zbytočná. Možno dokážete vyraziť slová pre srdcový rytmus, pretečenie, objatie, slzy, večnosť, neodpustiteľné motýľ a otakárek, ale budete mať problémy, keď uviaznete v Tokiu bez toho, aby ste poznali banku, schodisko, letisko, vlaková trať, odbočka, doľava, doprava a pošta.
5. Cvičte spev v japončine a po ňom spolu s textami
Nasledujúce texty vám pomôžu spoznať kana a kanji, zvýšiť rýchlosť čítania a samozrejme vás naučia, ako by mala japončina skutočne znieť. Je to tiež dôležité, pretože v Japonsku je karaoke v podstate neoficiálny národný šport. Japonci milujú, keď cudzinci môžu vyhnať svoje piesne (čím je starší, tým hlasnejší budú reagovať), tak si svoju prax vyskúšajte čoskoro. Skupiny Karaoke sú tiež skvelým spôsobom, ako spoznať priateľov, čo ma vedie k ďalšej veci…
Foto: Mee C.
6. Získajte konverzačný partner od začiatku
To nemusí byť vždy drahé - Japonec bude často chcieť vymeniť hodiny anglickej konverzácie. Vypočutie si partnera a vypočutie seba samého pomôže vynútiť správnu výslovnosť; naliehavo požiadajte svojho partnera, aby vás v prípade potreby opravil. Najvýhodnejším aspektom tohto je to, že pomôže naučiť mozog myslieť v japončine.
Konverzácie v učebniciach sú predvídateľné a aby som bol úprimný, nikto naozaj takto nehovorí. Výučba seba japončiny vám dáva nulové príležitosti na precvičenie konverzácie. Prostredníctvom Meetup.com existuje veľa stretávacích skupín, ako aj reklamy na Craigslist. Vždy môžete skontrolovať príležitosti pre miestne školské a komunitné centrá.
7. Dávajte pozor na domáce ponorné programy
Ponorenie sa do rodnej krajiny je najlepším spôsobom, ako sa naučiť akýkoľvek jazyk, ale pre pokročilých študentov, ktorí potrebujú preklenúť priepasť v plynulosti, je to ďalší krok. Stále však môžete začať skoro.
V USA existujú domáce ponorné programy a letné tábory pre deti, ako aj vysokoškolské študentské programy, ako sú jazykové dediny Concordia, ale pozrite sa skôr, ako skočíte. Mnoho programov neumožňuje komunikáciu v angličtine a snaží sa vás prinútiť hovoriť japonsky bez ohľadu na úroveň vášho jazyka. Programy ponorenia niekedy ignorujú koncepciu, že dospelí začínajúci študenti sú po fáze získania jazyka.
Možno sa budete musieť opýtať sami seba: „Mal by som absolvovať kurz na univerzitnej úrovni, ktorý sa vykonáva úplne v japončine, ak ešte nehovorím plynulo?“Neočakávam, že ho budete napchať, aby ste dohnali oveľa vyššiu jazykovú úroveň.
