1. Saoul comme un Polonais | Byť veľmi opitý
Nikto nemá rád stereotypy, ale priznajme si to, východoeurópania môžu piť. Veľa. Preto „byť opitý ako Poliak“.
Príklad:
A: Prečo tancuje Johnny polonahý s banánovou sukňou okolo pasu na recepcii hostela?
B: Mal len pohár bieleho vína, je „saoul comme un Polonais“.
2. Pour une bouchée de pain | Pre lacné
Hovorte o posadnutosti chlebom! Späť, keď „koláč“nebol krvavým luxusom (Jedno euro za bagetu ?! Stále si pamätám, keď to stálo iba 0, 80 frankov a mám len 28 rokov), mohli by ste niečo lacného porovnávať s „ústami“veci.
Príklad:
Odpoveď: Koľko ťa stála táto letenka do Paríža?
B: „Une bouchée de pain!“Seattle do Paríža v stiesnenom sedadle trénera: 1.700 dolárov! Aký obchod!
3. Comme une lettre à la poste - Ľahké roľníctvo
Naše poštové služby máme vo Francúzsku veľmi radi. Funguje to dobre, je to relatívne lacné a La Poste dokonca funguje ako banka! Kupujete si pečiatku a vkladáte na svoj sporiaci účet: jeden kameň, dva vtáky.
Príklad:
Odpoveď: Bol som vystrašený, že francúzski hraniční agenti ma odhodia stranou a celé hodiny ma vedú rozhovor o svojom štvortýždňovom pobyte vo Francúzsku.
B: Americké imigračné služby vás hlboko traumatizovali, však? Nebojte sa, Charles de Gaulle je vtip letiska, takže všetko pôjde rovnako hladko ako „Une lettre à la poste“.
4. Jeter l'argent par les fenêtres - Nezodpovedne utrácať peniaze
Všetko to pitie urobilo veľký prepad vo vašom cestovnom rozpočte, takže ak nechcete stráviť noc na ulici s batohom ako vankúšom / matracom, prestaňte „hádzať peniaze z okna“.
5. Être sur la paille - Má sa zlomiť
V dávnych dobách, keď neexistovali peniaze na ubytovňu a batoh na ležanie, by človek „spal v posteli slamy“. To je istý spôsob, ako povedať svetu, že ste bez peňazí.
Príklad:
Odpoveď: Mali by sme ísť vlakom z Paríža do Londýna. Je to menej ako tri hodiny jazdy!
B: Nemôžem, „J'suis sur la paille.“Myslím, že pôjdem navštíviť krásne parížske predmestia, kým sa budete baviť v Jolly Old England.
6. Travailler au noir - Pracovať pod stolom
Musíte doplniť svoju veľmi tenkú peňaženku? Práca „v tme“nie je eufemizmom pre prostitúciu, ale je to najlepší spôsob, ako zarobiť peniaze bez pracovného víza a nechytiť sa…
Príklad:
A: Ako ste si zarobili všetky tie peniaze?
B: „J'ai travaillé au noir“upratuje kúpeľne hostela jeden týždeň.
A: Yuck, myslím, že by som sa radšej rozhodol pre koncert s whoring.
7. Príspevok Simone - Poďme
Koho zaujíma kto je Simone? Je to „vchádzanie do auta“, a tak aj vy! Je čas vyraziť na cestu a baviť sa okolo miliónov okružných križovatiek, s ktorými je Francúzsko sužované.
8. Mettre les voiles - Ponáhľa sa
Vaše dobrodružstvo vo Francúzsku bolo výbuchom, ale ak nechcete byť obviňovaný z toho, že ste prekročili povolený čas a boli nabití za prácu nelegálnej slúžky, radšej by ste „odplávali“.
Príklad:
A: Je to policajný automobil mimo hostela?
B: Dosť Francúzska, myslím si, že je čas „mettre les voiles“
