Cestovanie
1. Taliani „nehrajú hlúpe“… „robia mŕtvú mačku“(Fare la gatta morta).
2. Taliani nie sú „premrhaní“… sú „opití ako opice“(Ubriaco una una scimmia).
3. Taliani niekoho „nadávajú“… holia sa proti rastu “(Fare il contropelo).
4. Taliani „nerešpektujú“… „zaobchádzajú s vami rybami v tvári“(Trattare a pesci in faccia).
5. Taliani nemajú „včelu v kapote“… „majú v hlave fixný klinec“(Avere un chiodo fisso in testa).
Čítať viac: 10 idiomov, ktorým rozumejú len Taliani
6. Taliani „nevyvolávajú niekoho pochybnosti“… „do ucha“vložili blchu (Mettere la pulce nell'orecchio).
7. Taliani to „nerobia rukami zviazanými za chrbtom“… „skáču priekopy pozdĺž cesty“(Saltare I fossi per il lungo).
8. Taliani nehovoria „prší mačkám a psom“… hovoria „prší z umývadiel“(Piovere a catinelle).
9. Taliani nehovoria „dobre uvarení“… hovoria „uvarení do malej špičky“(Cotto a puntino).
10. Taliani nehovoria „nie najostrejší nástroj v krabici“… hovoria „veselá hus“(Oca giuliva).
Čítajte viac: Ako naštvať Talianov
11. Taliani „neberú veci príliš ďaleko“… „ťahajú za lano“(Tirare la Corda).
12. Taliani nie sú „fidgety“… „majú na seba rýchly“(Avere argento vivo addosso).
13. Taliani nie sú „hlúpi“… zostávajú „štuky“(Rimanerci di stucco).
14. Taliani „neuchovávajú svoje ústa“… majú „ústa v ústach“(Acqua v bocca).
15. Taliani „nechodia predčasne do postele“… „idú spať s kurčatami“(Andare a letto con le galline).
16. Taliani „nespia ako kmeň“… „spia ako dormouse“(Dormire príde un ghiro).
17. Taliani nie sú „mimo mysle“… sú „vonku ako balkón“(Fuori prichádzajú bez balkóna).
18. Taliani „nehryzú ruku, ktorá ich živí“… „pľuli do taniera, z ktorého jedia“(Sputare nel piatto dove si mangia).
19. Taliani nehovoria „je to posledná slama“… hovoria „kvapka, ktorá spôsobila pretečenie vázy“(La goccia che ha fatto traboccare il vaso).
