1. Kawaii (Ka-wa-eeee)
"Cute"
V Japonsku je kawaii životnou silou pre seba a prenikajúcou a udržiavajúcou všetky veci v jemnej harmónii. Roztomilosť je tak nekontrolovateľná, že obchody so zmiešaným tovarom, populárne značky, mestá, prefektúry, bankové kampane a dokonca aj vládne agentúry VŠETKY majú svoje vlastné animované maskotové postavy.
Potrebujete trochu extra roztomilý vo svojom živote? Táto spoločnosť posiela mesačné balíčky starostlivosti o Kawaii. Za málo.
2. Otsukaresama deshita (Oh-su-ka-ray-sa-ma deň-ona-ta)
Toto je fantastický výraz, ktorý v skutočnosti nemáme v angličtine. Po skončení pracovného dňa sa má niekomu poďakovať za jeho usilovnú prácu alebo za rozlúčku s kolegami na konci pracovného dňa. Môj priateľ JET Josh raz povedal, že je najlepšie preložiť ako „Ste rocková hviezda!“A myslím si, že to dokonale vystihuje sentiment.
3. Ee (Môže byť krátky ako v „Eh“alebo môže byť zdôraznený dôrazom „Aaaaaayyyyyyyyyy“)
„Huh?“„Čo?“„V žiadnom prípade?“„Naozaj?“„Robíš si zo mňa srandu?
Je veľmi nepravdepodobné, že pôjdete deň v Japonsku bez toho, aby ste túto frázu počuli. Faticky (sociálne) sa používa na vyjadrenie záujmu, prekvapenia, nedôvery alebo v prípade japonských študentov na vyjadrenie zdesenia po pridelení úlohy. "Eeeee všetko, čo chcete, kiddos, musíte trénovať na rečovú súťaž, rovnako ako všetci ostatní."
4. Onegaishimasu (Oh – neh – gah – eee – shee – mah – su) / Kudasai (Koo-da-sa-ee)
"Prosím,"
Naučte sa „prosím“v čo najväčšom počte jazykov. Japonec je tak cool; má jeden pre formálne (onegaishimasu) a neformálne situácie (kudasai).
5. Osusume (Oh-soo-soo-may)
"Odporúčania"
Hľadáte niečo transcendentné, ale máte problém s dešifrovaním jedálneho lístka? „Osussume wa nan desu ka?“Odporúčajú vám zamestnanci. Zriedka ma to zlyhalo. Japonsko ťa krylo, priatelia.
6. Omakase (Oh-ma-ka-say)
"Je to na vás."
Ďalším spôsobom, ako požiadať o odporúčanie, omakase shimasu je „zveriť“svoje jedlo šéfkuchárovi v reštaurácii alebo odložiť niekoho iného pri rozhodovaní.
“Omakase” si tiež zachováva svoje prvé použitie v niektorých amerických sushi reštauráciách.
7. Nani (Na-nee)
"Čo?"
„Nani“je sakra užitočné. Môže byť použitý čisto na vyhľadávanie informácií, ako v prípade nani kore („Čo to je?“) Alebo spoločensky s priateľmi / rodinou, NaaaNNIII ?? !! ?? !! (Aký je sakra váš problém?)
8. Muzukashii (Moo-zoo-ka-shee)
"Ťažké"
Okrem počúvania, že angličtina je muzukashii alebo horšia, muri (nemožné) budete často počuť túto frázu, ktorá sa používa namiesto „nie“(zvyčajne predchádzala nasávaniu vzduchu cez zuby.) Často sa hovorí, že Japonci nemajú radi dať priame „nie“, teda povedať, že niečo je chotto muzukashii „trochu ťažké“vám umožňuje zachrániť tvár rozpoznaním vašej žiadosti, je nepravdepodobné, že bude splnená, zatiaľ čo rečník zachráni tvár vyhnutím sa priamemu odmietnutiu. Yay face-save!
9. Kawai sou (Ka-why-so)
"Zlá vec." "Škoda." "Je to škoda."
Homofón roztomilých (kawaii) aj strašidelných (kowai) a často spôsobujúcich zmätok pre nových príchodov, je to veta pre komentovanie nešťastných incidentov. Môže sa uplatniť na čokoľvek, od miernej chyby po tragédiu v plnom rozsahu.
10. Shoganai (Show-gah-na-ee)
„Nič sa nedá urobiť (o tom).“„Tomu nemôže pomôcť.“
Shoganai môže byť dobrá alebo zlá vec. Podobne ako v prípade modlitby pokoja, povzbudzuje sa človek, aby videl veci o tom, čím sú, a akceptoval to, čo sa nedá zmeniť. Nevýhodou je, že sa môže stať samoplniacim proroctvom alebo ospravedlnením nečinnosti. Spolu s podobným výrazom, shikata ga nai (doslova „neexistuje spôsob, ako to urobiť“), sa dá použiť aj na zamietnutie zložitého alebo nepopulárneho postupu ako „úplne nemožné“.
Tu nájdete stručné, ale premyslené písanie o použití shoganai v japonskej kultúre.
11. Yoroshiku onegaishimasu (Yo-rad-ona-ku oh – neh – gah – eee – shee – mah – su)
„Prosím, buď mi láskavý.“„Som vo vašom dlhu.“
Iná krásna stavba, ktorá nemá zodpovedajúci sentiment v angličtine, sa táto veta používa v úvodoch na podporu dobrého vzťahu a pri žiadosti o láskavosť niekoho.
12. Ganbatte (Gan-ba-tay)
"Snaž sa."
Váš najlepší priateľ má test? Sestra musí zajtra urobiť záverečné poznámky pred súdom? Vy a otec fandíte na Softbank Hawks? Ganbatte sa dá použiť v každej situácii a zdôrazňuje skôr osobné úsilie ako šťastie. Často sa tiež prekladá do angličtiny ako „Fight!“, Ale snažím sa nasmerovať svojich študentov od nadmerného zjednodušovania k sentimentu vyhradenému pre športové udalosti.
Chcete zdvorilo ponúknuť povzbudenie svojmu šéfovi alebo vyšším? Ganbatte kudasai to trochu formalizuje.
13. Arigatou gozaimasu (A-ri-ga-tow go-za-ee-ma-su)
"Ďakujem."
Veľmi dobrý profesor lingvistiky nedávno upozornil na doslovný preklad slova „arigatou“ako „je ťažké byť“. V skutočnosti to znamená, že skutok, za ktorý sa ďakuje, nemohol byť vykonaný bez poďakovania osobe (osobám). Je to poetické, elegantné a krásne japonské.
14. Doumo (kosenie)
Doumo je úžasné slovo, ktoré sa dá použiť v rôznych kontextoch. Môže to byť neformálne privítanie priateľov alebo priateľských kolegov a zdvojnásobenie sa ako neformálne „poďakovanie“. Môže sa dokonca použiť na rozlúčenie, najmä pri vyjadrení vďačnosti za návštevu, darček, rozhovor, priazeň atď.…
15. Oishii (Oh-ee-shee) / Umai (Ooh-my)
„Výborné“, „Dobré“
Celé večere sa dajú viesť iba pomocou dvoch vyššie uvedených slov. Nezabudnite im predchádzať spokojným, aj keď mierne mučeným povzdychom, čo naznačuje, že jete niečo, takže DOBRÉ TO MÁ HORTS. Pro tip: umai je trochu neformálne, takže ak máte pochybnosti, použite oishii.
16. Ramen (Ra-men)
"Nie to dehydratovaná tehla MSG, ktorú si zbytočne premrhal drahocenný čas a peniaze jedením na vysokej škole."
Naučte sa toto slovo a odomknite kľúč k samotnej podstate bytia. Po tom, čo blaženie zmizne, mi poďakuješ.
17. Arerugi (Ah-re-ru-gee)
"Alergia"
V Japonsku nie sú také zabezpečené stravovacie preferencie a obmedzenia ako na Západe. "Nemôžete jesť mäso?" A čo kurča? “
Našťastie pri vzorkovaní miestnych cestovných lístkov vám tajne kombinácia tohto slova s ktorýmkoľvek z potravín, ktoré považujete za nežiaduce, vám zvyčajne pomôže vyhnúť sa mu (napríklad Gyuniku no arerurgi ga arimasu - som alergický na hovädzie mäso).
18. Nenkyuu (Nen-kyoo) a Byokyuu (Be-yo-kyoo)
"Sladký, sladký voľno."
Ak chcete niekedy žiť v Japonsku, MUSÍTE poznať rozdiel medzi platenou dovolenkou (nenkyuu) a práceneschopnosťou (byokyuu). Spolu s neplatenými nadčasmi a zriedkavo používanými dovolenkovými dňami je často nevyslovené očakávanie, že tieto dni sa využijú pri chorobe. Málo vecí je horších ako miznutie plodu na vašom futone, slabé trvanie na tom, že nechcete obetovať drahocenný dovolenkový deň, keď máte veľa skvelej dovolenky v práceneschopnosti, ktorá sa nahromadila pre váš posledný záchvat infuru (chrípka).
