Expat Life
1. Keď hovoríte o rôznych kultúrach
"Takže si bol vychovaný v Európe?"
Áno. Narodil som sa a vyrastal v Portugalsku. “
„Bol som v Európe. Je to taký kurva dom. “
"Bol si v Portugalsku?"
"Nie, išiel som do Talianska."
2. Keď hovoríte o ženskom vzhľade
Toto je môj priateľ. Je portugalčina. “
"Naozaj, ako to, že nemá fúzy?"
3. Keď sa predstavíte
"Nie si odtiaľto, však?"
Nie, nie som. Som z Portugalska. “
"Oh! Cristiano Ronaldo!"
"Nie, nie naozaj … Volám sa Sandra Guedes." Rád som ťa spoznal."
4. Keď hovoríte o histórii
"Prečo Brazílčania hovoria portugalsky namiesto španielsky?"
"No, kvôli zmluve z Tordesilly." Na začiatku európskych objavov pápež rozdelil svet na polovicu medzi španielsky a portugalský… “
"Nooo, nebuď smiešny." Akoby to pápež urobil. “
5. Keď hovoríte o geografii
"Odkiaľ si?"
„Z Portugalska!“
Naozaj? Rád by som odišiel do Brazílie. Z ktorej časti ste? “
6. Keď opravíte pravopis
"Máte radi kuracie peri-peri?"
"Mmm … Myslíš kurča s omáčkou z piri-piri?"
Nie. Mám na mysli kurča s peri-peri omáčkou. “
7. Keď hovoríte o našich jazykových schopnostiach
"Dokážete interpretovať, čo hovorí tento španielsky človek?"
"Môžem to skúsiť … Ale ja veľmi dobre nehovorím po španielsky."
Samozrejme. Si Portugalec. “
8. Keď hovoríte o počasí
"Musím si kúpiť peknú teplú bundu alebo túto zimu zamrznem."
"Nemôžem uveriť, že v Portugalsku ste nikdy nemali bundy, kabáty, klobúky a rukavice."
"No, viete, máme sezóny …"
"Áno, ale nie zima."
"Dám svojmu bratovi vedieť, keď v januári škrabá ľadový štít."
9. Keď hovoríte o našom dome
"Kde je domov pre teba?"
"Portugalsko!"
OH úžasné. Potom ste Španiela. “
10. Keď hovoríte o objektoch
„Musíte sa hanbiť za svoju históriu. Viete, že vaši predkovia drancovali a ničili iné kultúry. “
„Keby moji predkovia nezostali doma a pracovali na poliach, nebol by som Portugalec. Ale nemám nič proti tým, ktorí odišli. “
11. Keď hovoríte o živote v EÚ
"Chceli by ste ísť do Ázie?"
"Áno, ale najskôr potrebujem pas."
"Myslíš tým, že tu nelegálne pracuješ?"
"Nie, nepotrebujem tu." Vaša krajina je tiež súčasťou EÚ. ““
"Ako tu môžete bývať bez pasu?"
12. Keď navštívite našu krajinu
"Káva je v Algarve naozaj drahá."
Naozaj!? Kde si zostal? “
"V letovisku v Albufeire."
"Kam ďalej si šiel?"
"Nedostal som sa z letoviska." Bolo to príliš drahé. “
13. Keď hovoríte o sociálnych rozdieloch
"To je nespravodlivé."
"Ako by ste vedeli, čo znamená nefér v krajine ako Portugalsko?"
14. Keď sa pýtate, prečo sme odišli
„Ste z Portugalska? Aké cool. Je tam tak horúco a slnečne. Milujem to. Naozaj pekné hotely, skvelé jedlo a krásne pláže. Je to tak lacné a skvelé na nakupovanie. Prečo by ste opustili svoju krajinu, aby ste sem prišli? Je to tak depresívne. “
"Zrejme som nemohol platiť svoje účty slnkom."
15. Keď hovoríte o mori
"Máme veľmi silný vzťah k moru."
Duh! To je všetko, čo máte. “
16. Keď hovoríte o portugalskom typickom jedle
"Ja naozaj nejem hlboko tuku vyprážané veci."
„Čo si jedol, keď si žil v Portugalsku?
"Všetko ostatné, moja mama nás nikdy nezvykla jesť hlboko tučné vyprážané jedlo."
Naozaj? Žiadne portugalské tradičné jedlo pre vás. “
17. Keď sa stretneme s ďalším portugalským vysťahovalcom
"Je to hrozné, že?" Zdá sa, že veci sa stále zhoršujú. Som tak v rozpakoch, že som z Portugalska. Vždy hovorím, že som Európan. “
"Nepáči sa ti naše jedlo?"
Áno mám to rád. Je to najlepšie. Minulý víkend som pozval niekoľkých priateľov a uvaril ich. “
"Nechýba ti tvoja rodina a priatelia?"
Áno. Celý čas. Skype s nimi, kedykoľvek môžem. “
„Navštevujete Portugalsko pravidelne?“
Jo. Práve som si rezervoval svoju dovolenku. “
"Takže … čo sa ti na tom nepáči?"
