15 spôsobov, ako umiestniť mačky, psy, kone, holuby a tigre na použitie v čínštine.
POUŽÍVANIE IDIOMATICKÝCH VÝRAZOV, keď zlepšujem čínštinu, cítim, že skutočne obývam jazyk, ktorým hovorím. Dokážem vyjadriť rôzne úrovne formality a cítenia. Aktívne hľadám neobvyklé frázy a príslovie, ktoré ma rozosmievajú, keď ich preložím do hlavy. Tu je výber mojich najobľúbenejších na zvieratách - sú to najzábavnejšie.
1. cai niao
„Vegetariánsky vták“alebo „vták v miske“
Význam: nováčik, niekto zelený, ktorý si ešte nevyvinul určité zručnosti. Používa sa najmä, ale nie výlučne, na internete. Narazil som na dve vysvetlenia vety. 1. Je to taký mladý vták, že ešte nemôže chytiť červy, takže sa musí uspokojiť s obilím a semenami. 2. Je to neskúsený vták, ktorý sa chytil a skončil na stole, aby ho pohltili ostatní.
2. kravata gongji
„Železný kohút“
Význam: niekto lakomý, priliehavý. Vychádza z iného výrazu opisujúceho tento druh správania: yi mao bu ba - nezdieľal by ani jedno mao. Slovom slovíčka je mao, čo môže znamenať buď malú mincu, cent alebo perie.
Železný kohút je teda kohút, ktorý sa nerozlúči ani s jedným z jeho peria - je také ťažké ho vytrhnúť, že by mohol byť vyrobený aj zo železa.
3. wuya zui
„Vrána do úst“
Význam: niekto, kto prináša zlé veci tým, že o nich hovorí. Je mi smiešne, pretože v poľštine existuje podobný výraz. Vyzerá to, že vrany majú zlú povesť po celom svete.
4. chui niu
Vyhodiť do vzduchu kravu
Význam: vychvaľovať sa a chváliť sa. Zdá sa, že (a len som si to pozrel) pochádza zo severozápadu Číny, kde ľudia používajú na flotáciu na nafúknutie ovčích alebo kravských koží, ktoré ich niekedy spájajú do dlhých flotil. Samotný výraz v mojej hlave vyvoláva iný obraz.
5. mama huhu
„Kone a tigre“
Význam: používa sa na opis osoby alebo správania, ktoré je veľmi zmätené, neformálne a podobne. Vychádza z príbehu o neopatrnom maliarovi, ktorý vytvoril obraz tigra. Zákazník prišiel objednať si maľbu koňa, takže maliar urobil niektoré rýchle zmeny na tigrovi a pokúsil sa ho odovzdať ako koňa. Zákazník ho odmietol kúpiť, takže maliar zavesil obraz na svoju vlastnú stenu.
Keď sa na to jeho prvý syn spýtal, povedal, že to bol tigr. Keď to urobil aj druhý syn, povedal, že to bol kôň. O niečo neskôr šiel prvý syn loviť a uvidel susedného koňa. Keď si myslel, že to bol tigr, zastrelil ho a maliar musel susedovi nahradiť jeho stratu. Potom išiel druhý syn na prechádzku a uvidel tigra. Keď si myslel, že to bol kôň, pokúsil sa ho namontovať, ale tigrík ho zjedol.
Správny preklad tejto vety by teda nemal byť „ani kôň, ani tigr“, rovnako ako v angličtine „ryba ani hydina“.
6. niubi
„Kravská vagína“ (veľmi častá u mladých mužov)
Význam: úžasné. Ľudia ho možno nepoužívajú pred svojimi staršími, pretože je to trochu urážlivé (čo je dôvod, prečo ho často písajú, namiesto toho, aby skutočne používali čínske znaky, napíšu NB - na rozdiel od toho, keď píšeme „ f *** úžasné “). Zážitok môže byť „naozaj kravská vagína“. Alebo film. Alebo osoba.
7. goupi
„Psie prdy“
Význam: hovoriaci odpad. Vyzerá to, že psi nie sú v čínskej kultúre veľmi rešpektovaní, pretože o nich existuje veľa hanlivých výrokov (áno, vrátane toho, ktoré je v podstate rovnaké ako anglický „syn suky“).
8. fang gezi
Uvoľniť holuba
Význam: postaviť niekoho hore. Ak prepustíte niekoho holuby (alebo v alternatívnom preklade, ktorý uprednostňujem, umiestnite na niekoho holuba), znamená to, že ich postavíte. Nenašiel som nikoho, kto vie, odkiaľ táto fráza pochádza (jedna domnienka bola, že to súvisí s poštovnými holubmi, ktorí zvyčajne nájdu svoj cieľ, pokiaľ sa na ceste niečo nestane). Ale je mi to jedno, je to jedna z mojich obľúbených.
9. huangniu
„Žltá krava“
Význam: niekto, kto sa nedostaví na stretnutie (niekto, kto pustí holuby na niekoho iného, pozri vyššie).
10. pai ma pi
Pohladiť koňa zadok
Význam: ingratovať sa, lichotiť - môj najlepší čínsky výraz. Zrejme to pochádza z kočovných kultúr severných plání, kde mať dobrý kôň bol pýchou a ak ste chceli byť v niekom dobrom milosti, chválili ste ich kone. Takže ak chcete niekoho nadávať, všetko, čo musíte urobiť, je výprask svojho koňa.
11. da luoshui gou
Poraziť psa, ktorý spadol do vody
Význam: kopnúť niekoho, kým sú dole, pridať niekoho nešťastia. Ďalší výraz zneužívania psov.
12. zuo ji
„Byť kurča“/ „pracovať ako kurča“
Význam: byť voľný. Alebo prostitútka, ako v skutočnej profesii. Je to slangový výraz, ktorý s najväčšou pravdepodobnosťou vychádza z podobnosti slov „kurča“a „prostitútka“.
13. mao lun
„Teória mačiek“
Význam: situácia, keď si ceníte praktické riešenia pred prísnym dodržiavaním ideológie. Pochádza z čias reforiem Deng Xiaoping, keď Čína presunula svoju ekonomiku na komunizmus, ktorý prepadol „kapitalistickým tendenciám“. Deng skvele povedal, že nezáleží na tom, či je mačka čierna alebo biela, pokiaľ chytí myši.
14. mao niao
„Kočičie močenie“
Význam: slabý alkohol. Jeden zdroj tvrdí, že ide o dialektické príslovie a cituje román zo začiatku 20. storočia, ale je možné, že bol skutočne importovaný zo zahraničia spolu s nápojom, ktorý zvyčajne opisuje (pivo). Tajomstvo pokračuje.
15. dlho
„Pripojenie draka“
Význam: spojenie dvoch koncov (konštrukcia). Znamená to zjednotenie niečoho, čo vytvoríte z dvoch koncov, ako je most alebo tunel. Páči sa mi to, pretože mi to pripomína, ako mozog vytvára spojenie. Počul som to iba raz od môjho priateľa, ktorého učiteľ to vysvetlil v triede. A nejako, o tri roky neskôr, potom, čo sa už dávno zabudlo na všetku užitočnú slovnú zásobu, táto veta vydrží.
