Hacé clic para leer este artículo en español. Tambien podés darnos un “me gusta” en Facebook!
1
Čo hovoria: „Dostanem sa okolo 21:00.“
Čo znamenajú: „Dostanem sa tam pravdepodobne pred polnocou, ale do pekla nebudem mať šancu pred 22:00. Hocičo. Nakoniec sa ukážem. Možno."
2
Čo hovoria: „Mali by sme ísť do Punty na Nový rok …“
Čo znamenajú: „Mali by sme ísť na Punta (del Este) na Nový rok … ale obaja vieme, že sa to vlastne nestane, keď peso bombarduje a na to, čo robíme, si ani nemôžeme dovoliť rozdeliť sa. fľašková voda tam v hlavnej sezóne. Ale na chvíľu ignorujme realitu a porozprávajme sa o tom, ako celkom ideme a aké epicky úžasné to bude. “
3
Čo hovoria: „Poďme von. Bude to skorá noc. “
Čo znamenajú: „Dostaneme sa asi o 3:00. Pokiaľ to nebude fungovať, v takom prípade zmeníme plány a je celkom možné, že sa presunieme okolo 8:00. “
4
Čo hovoria: „Nie, nemám priateľku …“
Čo znamenajú: „Myslíš to dievča, s ktorým žijem posledných osem rokov, s ktorým mám pár detí? Nie, myslím, že by som jej vlastne nenazval svoju priateľku. Poďme, todo tranquilo … “
5
Čo hovoria: „Ó, môj Bože, zlatko, ty si ten najbožskejší, najkrajší anjel, ktorý kedy chodil po zemi. Váš zadok vyzerá, že ho vyrezával Michelangelo, chcem sať na každý štvorcový palec vášho tela.
Čo znamenajú: „Ahoj.“
6
Čo hovoria: „Mañana.“
Čo znamenajú: „Možno zajtra. Možno budúci týždeň. Docela pravdepodobne nikdy. “
7
Čo hovoria: „Cousquier cosa que necesite, avisame.“(Čokoľvek potrebujete, dajte mi vedieť.)
Čo znamenajú: „Určite na mňa nepočítajú.“
8
Čo hovoria: „Hijo de re mil putas, la recha de tu hermana, boludo de mierda…“
Čo znamenajú: „Kámo, som na teba naštvaný. Ale ako každý dobrý Argentínčan, moje emócie sa budú drasticky pohybovať asi za 10 sekúnd, takže dovtedy sa vrátime k najlepším priateľom a budeme sa správať, akoby som o tebe, tvojej mame a sestre nikdy nepovedal. Vlastne ťa milujem, brácho! “
9
Čo hovoria: „Poďme na _ Bar (vložte akýkoľvek expat hotspot v Palerme).“
Čo znamenajú: „Poďme vyzdvihnúť nejaké opité gringy, ktoré práve prišli do mesta, ktoré sú príliš ľahko očarené našimi príjemnými snímacími líniami, peknými topánkami a peknými vlasmi a ktoré si myslia, že splníme všetky fantázie / očakávania, ktoré mali pretože to bolo 15 milencov Latinskej … bude to ako strieľať ryby do hlavne. “
10
Čo hovoria: „Aký (futbalový) tím podporujete?“
Čo znamenajú: „Budem vás súdiť okamžite a na mieste sa rozhodnem, či môžeme byť priateľmi alebo nie.“
11
Čo hovoria: „Seguramente“alebo „Seguro que“(určite)
Čo znamenajú: „V pekle nie je šanca.“
12
Čo hovoria: „Ako ďaleko je to odtiaľto? 4 alebo 5 blokov, však? “
Čo znamenajú: Môže to byť jeden blok. Mohlo by to byť 30. Miesto by pravdepodobne ani neexistovalo. Pravdepodobne nemáme zasranú stopu.
13
Čo hovoria: „Y… es komplicado…“(Áno … je to komplikované.)
Čo znamenajú: „Je to tak ďaleko, že je to komplikovanejšie, že je to celkom clusterfuck. Alebo, alternatívne, jednoducho nemám pocit, že by som prišiel so skutočným dôvodom, takže hovorím, že je to dobrý spôsob, ako ukončiť rozhovor bez ďalších otázok. “
