Ako Američan žijúci v Austrálii som sa usilovne snažil mať oči a uši otvorené pre kultúru okolo mňa. Ale niektoré veci majú pre rôznych ľudí len iný význam (nemôžete len povedať: „Idem na toaletu“, to je tak … priame! Je to „toaleta“!) Zatiaľ čo niektoré boli kultúrne zaujímavé a pomohli mi zistiť, ako Aussies naživo, ostatní boli jednoducho úplne veselí.
Čo hovoria: Budúci týždeň idem do zahraničia.
Čo znamenajú: Opúšťam kontinent najmenej šesť týždňov, aby som navštívil najmenej štyri rôzne krajiny. Jo, a ja za to stále dostanem zaplatené.
Čo hovoria: necestoval som na veľmi veľa miest.
Čo znamenajú: Do Európy som bol iba dvakrát a minulý rok som zašiel na dovolenku až do Ázie.
Čo hovoria: Keen na nedeľu si tento arvo?
Čo znamenajú: Poďme do krčmy skoro za deň, necháme sa úplne naštvať z piva, zostaňte vonku do 5:00, choďte do práce a hladne sa porozprávajte s našimi šéfmi.
Prial by som si, aby som mohol opísať, aké vážne sú Austrálčania v nedeľu o pití. Pristupujú k nemu s nadšením ako piť každý piatok alebo sobotu v noci.
Čo hovoria: Veselé Vianoce!
Čo znamenajú: je to polovica leta; poďme sa opekať a piť vonku.
Moja najlepšia priateľka strávila prvé austrálske Vianoce s rodinou svojho priateľa, pri grilovaní a pive pongu za 100 stupňov počasia.
Čo hovoria: Je zima.
Čo znamenajú: dnes som musel nosiť košeľu, a keď som išiel spať, použil som prikrývku.
Čo hovoria: Dnes je trochu chladno.
Čo znamenajú: Dnes môžete nosiť aj iné než čierne alebo biele farby a váš pot sa nebude prejavovať. Ale nebojte sa, je stále dosť pekné ísť na pláž.
Čo hovoria: Aký sračka deň!
Čo znamenajú: Je to skutočne veterno a piesok ma bičuje na pláž.
Čo hovoria: Kiež by som vyrastal chodiť do školy v Amerike!
Čo znamenajú: Milujem film Mean Girls.
Čo hovoria: Aké je to ako v Amerike?
Čo znamenajú: Boli ste na frate alebo v sororite ako vo filmoch?
Čo hovoria: Ste Kanaďan?
Čo znamenajú: Si príliš milý na to, aby si bol Američan.
Čo hovoria: Takže nie ste z New Yorku alebo Kalifornie?
Čo znamenajú: Ste si istý, že nie ste Kanaďan?
Čo hovoria: Prijímame.
Čo znamenajú: Nie sme si istí, či prijímame zamestnanie alebo nie, ale dnes večer vám umožníme neplatenú prácu a potom sa rozhodneme, či sa chceme vrátiť alebo nie. A keď sa rozhodneme, pošleme vám text na poslednú chvíľu, aby ste prišli pracovať do budúcej noci, a budete si istí, či ste skutočne zamestnaní, dostávate zaplatené za túto zmenu, čo dostanete, ste, alebo ak dokonca poznajú vaše meno.
Čo hovoria: Mám 18. narodeniny!
Čo znamenajú: Teraz môžem legálne ísť do barov, tak si na mňa dajte diadém a krídla a kupujte mi nápoje, kým nezhodím. A áno, možno budem musieť zajtra ísť do triedy, pretože som na strednej škole starší. Dobré správy, teraz však môžem vyhodiť falošné ID, ktoré som mal od 16 rokov!
Čo hovoria: Čo by ste chceli piť?
Čo hovorím: Výstrel z vodky.
Čo hovoria: Vodka a čo?
Čo hovorím: Len priama vodka.
Čo hovoria: … Ok
Čo znamenajú: Ty blázon, Američan, nikto neprikazuje priame strely. Teraz viem, že nie si Kanaďan.
Čo hovoria: Dochádzam k gumám.
Čo znamenajú: Musím ísť do obchodu a kúpiť viac gumy.
Jedným z mojich priateľov bolo učenie študentov v Austrálii a toto počul prvýkrát od druhého zrovnávača. Bola prekvapená, prinajmenšom.
Čo hovoria: Rub to.
Čo znamenajú: Vymažte to.
Čo hovoria: Nechal si svoje tangá v mojej spálni.
Čo znamenajú: Vaše žabky sú v mojej izbe.
Chlap, ktorého som v tom čase videl, to hovoril pred svojou matkou.
Čo hovoria: Dnes večer som po rootovi.
Čo znamenajú: Chcem mať sex.
Čo hovoria: Je to dobrý kamarát.
Čo znamenajú: Je to môj dobrý priateľ.
Čo hovoria: Hej, bez obáv!
Čo znamenajú: Čokoľvek. Mohlo by to znamenať „ďakujem“, mohlo by to znamenať „ste vítaní“, mohlo by to znamenať, že na niečo nestratia, hovoria vám, aby ste prestali zdôrazňovať niečo - táto jednoduchá fráza je najlepšou vecou o Austrálii a ich pohľad na život!
