Rodinné vzťahy
Hacé clic para leer este artículo en español. Tambien podés darnos un “me gusta” en Facebook!
1. Vaša babička hovorí: „Ave María Purísima!“
Doslovný preklad: „Hail purest Mary!“
Vyjadriť prekvapenie alebo šok z niečoho. Vyberie hlavnú postavu tohto výrazu z celej katolíckej dynastie svätých podľa svojich osobných preferencií a intenzity prekvapenia. Počas výkričníka sa zvyčajne skríži, aby pridala nádych drámy. Mládežníci nahradili tento výraz výrazom „Ay güey!“… A už sa viac krížia.
2. Vaša babička hovorí „Viejas argüenderas“
Doslovný preklad: „The old gossipers“
Odkázať na skupinu priateľov, s ktorými zhromažďuje na účely klebovania. Jej účasť na takýchto potrebách je, samozrejme, iba okolitá … je iba obeťou tých zlých činiteľov.
3. Vaša babička hovorí „Condenados marihuanos“
Doslovný preklad: “Damned potheads”
Informovať vás o skupine mladých ľudí, ktorí trávia čas oddychovaním okolo jej miesta a ktorých zmysel pre módu ju jasne vyrušuje. Pánske nohavice s nevhodnými odevmi, ako sú nohavice, ktoré sa zdajú príliš tesné alebo príliš voľné, piercing alebo akékoľvek viditeľné tetovanie, nemôžu byť nič iné ako marihuany. Môžete si myslieť, že vaše abue nemá potuchy o drogách alebo ničom podobnom; tie divné bylinky, ktoré drží v alkohole, aby sa vyliečila z reumatických bolestí, však nie sú presne koriandrom. Kde skutočne tieto veci dostane?
4. Vaša babička hovorí „Si dios nos da licencia“
Doslovný preklad: „Ak nám Boh dá príležitosť“
Miluje používať túto zlovestnú vetu, keď hovorí o budúcich plánoch. Všimnite si, že veta je chytro vyjadrená v množnom čísle. Len pripomenutie, že ani nie ste mladší.
5. Vaša babička hovorí „El chiflón“
Doslovný preklad: „Ten, kto píska“
Odkazuje na akýkoľvek prúd vetra, ktorý by vám mohol spôsobiť nepríjemnosti. Napríklad, ak opustíte dom ihneď po veľkom jedle, môžete si prehĺtať ústa, ak sa vám do cesty stretne el chiflón. Niekedy tieto zlé vetry zostávajú vo vnútri niekoho tela a jediným logickým riešením je urobiť z dnešných novín kužeľ, dať ho do ucha pacienta a - samozrejme - zapáliť ho. Alternatívna medicína v celej svojej kráse!
6. Vaša babička hovorí „¿Ya andas tomando vino?“
Doslovný preklad: „Pitie vína už?“
Toto je obvyklá otázka, ktorú použije váš abue na zistenie, či vyvíjate návyk na alkoholické nápoje. Neurobí to s rôznymi druhmi alkoholu. Od piva po absynt … všetko je rovnaké a bude sa to označovať ako víno.
7. Vaša babička hovorí: „Debe ser por la Canícula“
Doslovný preklad: „Blame it on the dog days“
Vysvetľovať akúkoľvek hanbu alebo nešťastie, ktoré sa vyskytnú počas horúcich mesiacov v roku. Nadmerné teplo môže, samozrejme, spôsobiť veľa problémov, ale obviňovať všetko z vlny vĺn je príliš veľa. Bolesť na kolenách ju obviňujte z la Canícula!, a ten škaredý pavúk, ktorý vošiel do jej domu druhý deň, tiež, chyba La Canícula.
8. Vaša babička hovorí „Jaletina“
Pre tento preklad nie je doslovný preklad … prepáč.
Kedykoľvek sa odvoláva na želatínu (želé). A podľa Kráľovskej španielskej akadémie … sa nemýli!
9. Vaša babička hovorí: „Ya es la hora de mi comedia“
Doslovný preklad: „Time to watch my comedy“
Aby sme vás informovali, jej obľúbená telenovela sa práve začína a že sa nechce obťažovať. Ak sa rozhodnete zostať a podeliť sa s ňou o chvíľu, dá vám stručnú inštruktáž o každej postave a zápletke, ktorú musíte poznať, aby ste porozumeli aktuálnej kapitole. Začne sa tiež sťažovať na to, aké nelogické sú tieto príbehy v súčasnosti a prisahá, že toto je posledná telenovela, ktorú sleduje vo svojom živote. Opatrné upozornenie: Keď sa raz budete pozerať na telenovela so svojím bábätkom, môžete sa ľahko zmeniť na to, že sa budete bozkávať so svojim bábätkom navždy … a nie, toto nie je posledná, ktorú bude nasledovať.
10. Vaša babička hovorí: „Se te va a derramar la bilis“
Doslovný preklad: „Your bile is gill spill“
To znamená, že by ste mali okamžite zastaviť záchvat hnevu. Upokojte hombre!
11. Vaša babička hovorí: „Ese niño está espantado“
Doslovný preklad: „Ten chlapec je vystrašený“
Vystrašené alebo vystrašené dieťa nie je to, kto práve videl maratón japonských hororov v televízii. Bojiť sa znamená byť chorý a babičky radi liečia deti z espanta. Pri takýchto príležitostiach uchovávajú zásuvku plnú podivných mastí, ktoré sa musia aplikovať v správnych častiach tela pri opakovaní niektorých modlitieb. Podrobnosti rituálu sa môžu líšiť, ale deti sa normálne prechádzajú z vystrašenej na úplnú paniku. Chceli by ste presvedčiť svoj názor, že sa ničoho nebá? Veľa šťastia s tým!
12. Vaša babička hovorí: „Ponte unos chiqueadores“
Doslovný preklad: „Put on some chiqueadores“
Ak chcete dať na čo?!? Chiqueadores sú perfektným riešením pre vašu zlú náladu, stres alebo ako sa zbaviť tejto opakujúcej sa bolesti hlavy. Táto podivne vyliečená kúra pozostáva z kúskov rastlín - obyčajne sabily alebo tabaku - ktoré si musíte dať na svoje chrámy. Bežne ich opravuje bandana alebo paliacate a skutočne fungujú!
13. Vaša babička hovorí „Ya se soltó la tromba“
Doslovný preklad: „Povodeň bola uvoľnená“
Takže by ste radšej prestali strácať čas na internete a choďte si uchopiť bielizeň skôr, ako bude dážď namočiť.
