FILM SENIES OBCHODNÍKOV COEN A SPINOFF urobili z Fargo v Severnej Dakote slávu. Ale ak požiadate miestneho zástupcu, rýchlo mu povedia: „Takto naozaj nehovoríme.“Okrem … niekedy to robíme. Tu je 12 vecí, ktoré ľudia z Farga v skutočnosti hovoria.
1. Uff Da
Každý to popiera, ale toto všestranné malé zvolanie (niekedy sa označuje ako „oof da“) je pevne zakotvené v Fargo ľudovej reči. Vyvoláva sa, keď je niekto prekvapený alebo robí niečo nemotorné a namiesto stonania sa používa na označenie chagrin alebo znechutenie. („Najstaršie dievča Olsona znova zničilo jej auto? Uff da.“) Ak ste obzvlášť naštvaní, urobte to, čo robia miestni obyvatelia, natiahnite prvú slabiku a otočte oči k nebi, aby ste skutočne maximalizovali sarkazmus.
2. Nižšie
Keď niekto z Farga povie číslo pred slovom „pod“, znamená to, že je to veľa stupňov pod nulou Fahrenheita - nie toľko stupňov pod bodom mrazu. Teplota je tu v zime vždy vždy pod 32 ° F (žiadny veľký problém), takže pokles pod nulu je skutočne jediný fakt, ktorý stojí za zmienku.
3. Večera
Fargo je mestské, takže sa ľudia stretávajú na obed a chodia na večeru. Mnoho obyvateľov mesta však pochádza z vidieckych častí štátu, kde sa obedové jedlo nazýva večera a večere je večere. Ak teda niekoho pozývate na večeru, nezabudnite uviesť denný čas, ktorý máte na mysli, alebo môžete čakať iba v reštaurácii.
4. Áno, samozrejme
Tieto dve malé slová sa môžu použiť na označenie súhlasu so štiepkovačmi, na zamyslenie alebo (ak sú vytiahnuté a povedané umne klenutým obočím), ktoré zvädnú sarkazmus. Široký zvuk „ah“sa prejavuje v dialektoch, ktoré sú v regióne bežné, vrátane nórskeho, nemeckého a niekoľkých indiánskych jazykov. To znamená, že absurdné množstvo ľudí vo Fargo povedalo túto vetu a okamžite si pomysleli: „Svätý kecy, znie som rovnako ako babička.“
5. Šalát
Šalát je pre väčšinu sveta zdravé jedlo s čerstvou zeleninou. Ale v kostolných suterénoch a rodinných vareniach po celej Severnej Dakote to tiež znamená pikantnú prílohu založenú na majonéze alebo zmes dezertov, ktorá obsahuje všetko okrem zeleniny - a všetko sa deje takmer všetko. Skombinujte Jell-O, konzervované ovocie a trochu chladného biča a máte šalát, ktorý by si babička stredozápadu zamilovala.
6. To je … iné
Ľudia na Fargo (a na Stredozápade všeobecne) sú bezchybne slušní a majstri podcenenia. Takže aj potenciálne rušivé správy môžu byť privítané rovnomerným kýlom „Dobre … to je iné.“Prestávka medzi slovami, miera dôrazu na slovo „iný“a reč tela poskytne prehľad o tom, ako alarmujúci hovorca nájde vaše správy. byť.
7. Hotdish
Určite to môžete nazvať kastról alebo zakryté jedlo a my vieme, čo máte na mysli. Ale nemýľte sa, výdatné pohodlie, ktoré je výsledkom vzájomného hádzania bielkovín, škrobu, plechovky krémovej zmrzliny a všetkej zeleniny, ktorú máte po ruke, sa bude vždy nazývať hotdish. Aj toto slovo nás privádza priamo do detstva.
8. Och, Geez
Ako výkričník prekvapenia alebo potešenia môže tento výraz znieť takmer obdivuhodne zdravo. Keďže ide o verziu „Ach, Ježiš“bez kliatby, znie Severná Dakota pekne, aj keď sa používa v časoch strachu alebo nešťastia. Ale schopnosť premeniť dve malé slová na cynické prepustenie je práve tam, kde reč Fargo prejavu naozaj svieti. Ak chcete vyjadriť obťažovanie alebo zdesenie, jednoducho natiahnite slovo „geez“do jednej nekonečnej slabiky znechutenia.
9. Potluck
Na iných miestach by sa jedlom, kde si každý prinesie jedlo, mohlo hovoriť o večeri v koši, večeri o prikrytej jedle alebo večeri so šnúrou, ale tu je vždy potluck. Úplne preskočíme slovo „večera“, pretože ak sme príliš leniví na to, aby sme uvarili celé jedlo, určite sme príliš leniví na to, aby sme použili zbytočné slová. A tiež eliminujeme akýkoľvek možný obed / večeru / večeru.
10. Pop
Požiadajte o koks v Fargo a dostanete červenú nádobu. Objednajte si sódu a dostanete otázku, aký druh chcete - a na oplátku ponúknite pop. Fizzy nápoje sa tu nazývajú pop. A áno, snažíme sa vás prinútiť, aby ste to tiež povedali.
11. Oh fer…
Toto je ďalšia príležitosť, keď sa tento stereotypný prízvuk Fargo vkradne do najneutrálnejšej reči. Ak sa pozeráte na fotografie svojho roztomilého mačiatka od spolupracovníka, vždy je to vhodné. A „Ó, železo hlúpy“, pokrýva množstvo nešťastí. Za niečo skutočne podráždené, vyhoďte "Oh, sakra, ", konečný kletba v štýle Fargo.
12. Radšej nechaj ma ísť
Keď konverzácia prebehla, pokúsia sa obyvatelia Fargo vyhnúť nepríjemnému tichu vyslovením: „No, radšej nechaj ísť.“To znamená: „Skončil som rozprávanie.“Nechceme to hovoriť priamo., takže sa nám zdá, že vám dávame láskavosť. Nepokúšajte sa pokračovať v konverzácii. Ak tak urobíte, posunieme sa nepohodlne, nájdeme spôsoby, ako spomenúť čas a pohľad ohľaduplne, zatiaľ čo vás ticho prosíme, aby ste vzali nápovedu a prepustili nás.
Foto: AJ LEON
