Hacé clic para leer este artículo en español. Tambien podés darnos un “me gusta” en Facebook!
1. Ser Gardel | Byť Gardel
Ste Gardel, keď ste takí, ako chcete, keď nepotrebujete nič iné. Tento výraz znamená „byť na vrchole“, ako napríklad Carlos Gardel, najslávnejší spevák tanga v histórii. Byť Gardel dosahuje najvyššiu úroveň sebestačnosti a privilégií. Ste Gardel, ak máte v lete bazén na plátne, ktorý vám dá teplo Buenos Aires. A ak dostanete dom s bazénom, ste Gardel s elektrickou gitarou!
2. Me cortaron las piernas | "Odrežú mi nohy!"
30. júna 1994 sa majstrovstvá sveta Diego Armando Maradona v USA skončili, keď ho zdravotná sestra opustila na ihrisku, pretože zlyhal v teste na drogy. V tento hrozný deň bola jeho kariéra v reprezentácii prekvapivo ukončená. Diego v najsmutnejšom okamihu argentínskych športov vyhlásil túto nezabudnuteľnú frázu, ktorá sa stále používa na označenie nespravodlivosti. Tento výraz samozrejme preháňame, aby sme si sťažovali na triviálne veci, napríklad na neprítomnosť kečupu na stojane pre hot dogov.
3. Pegar un tubazo | Zasiahnuť niekoho trubicou
Neľakajte sa, ak vás Argentínčan požiada, aby ste ho trafili trubicou; jednoducho hovorí: „zavolaj mi.“Nezáleží na tom, či to urobíš z telefónu, mobilu alebo Skype.
4. Ir a llorarle / cobrarle a Magoya | Choď plakať (alebo získať peniaze od) Magoya
Magoya je krstné meno bytosti, ktorej pôvod, životný príbeh, umiestnenie a iné biografické údaje sú úplne neznáme. Je však jedna vec, ktorú dobre poznáme: Magoya tam nikdy nebude, keď ju hľadáme. Magoya predstavuje nezmazateľnú medzeru. Nikdy sme ho nevideli (nie?), A nebudeme. My len vieme, že ak nás niekto varuje: „Nepredávajte túto vec spoločnosti X, pretože nikdy neplatí svoje účty, “robíme to na našu zodpovednosť. A ak nakoniec X nezaplatí to, čo dlhuje, niekto nás pošle, aby sme obvinili Magoyu.
5. Estar hasta las manos | Byť až do rúk
Rozpoznávanie a prijímanie lásky je niekedy ťažké. Hovoriť to priateľovi je oveľa ťažšie. Preto Argentínčania, možno sa pokúšajú zmierniť dopad správ, pripúšťajú: „Myslím, že som s týmto dievčaťom v rukách.“
Ale tiež hovoríme, že sme na rukách, keď sme skutočne zaneprázdnení a nemáme dosť času na to, aby sme urobili všetko, čo musíme urobiť (čo môže byť tiež dôsledkom lásky v ruke k vašim rukám).
6. Buscarle la quinta pata al gato | Hľadanie piatej nohy mačky
Argentinci sú zvyknutí na obavy (alebo problémy). A keď nemáme nič, na čo by sme sa mohli sťažovať, hľadáme to. Nakupujeme veci s nedôverou, počúvame ľudí, ktorí premýšľajú, či hovoria pravdu a vidia konflikty tam, kde neexistujú. Milujeme hľadanie piatej nohy mačky a čas od času ju nájdeme!
7. Andar como turco en la neblina | Chodiť ako Turk v opare
Ak, ako hovorí tango, „ste zmätení a neviete, aký vozík by ste mali nasledovať, “potom je to preto, že idete ako „Turk v opare“. Zdá sa, že pôvod tejto vety pochádza z Pyrenejského polostrova., Pred mnohými rokmi sa v Španielsku čisté víno (bez vody) nazývalo „turecké“, pretože nebolo „pokrstené“. Opiť sa malo „chytiť Turka“. Existuje lepší obraz ako opitý stratený v opar pre opis toho zmätku?
8. No seno tu tía | Nie je tvoja teta
"Neexistuje spôsob, ako to urobiť, brácho." Aj keď to skúsite, neexistuje spôsob, ako vyriešiť problém. Neexistuje vaša teta! “
„Atutía“bola látka odvodená z tavenia medi. V minulosti sa používal ako liek pri určitých očných chorobách. V španielčine znie „atutía“ako „tu tía“, čo znamená „tvoja teta.“„Neexistuje atutoa“bola pôvodná veta, ktorá hovorila, že niečo nemá žiadny prostriedok. Postupom času sa skreslením zmenilo na „nie je tu tua“. Takže, keď niečo nemá riešenie, nie je tvoja teta.
9. Hacer algo de cayetano | Robiť niečo ticho alebo bez toho, aby to niekto povedal
Ak máte potešenie z návštevy Argentíny a váš priateľ vás žiada, aby ste urobili niečo „de cayetano“, buďte opatrní. Nemusíte sa obliekať ako San Cayetano, svätý práce. Nemusíte ísť ani na náboženský sprievod 7. augusta. „De cayetano“znamená „ticho“alebo „bez toho, že by ste o tom nikomu nehovorili“. Ak teda prechádzate cez Obelisco a nájdete účet vo výške 50 dolárov, vyzdvihnite si ho, ale „De cayetano…“
10. Tirar los galgos | Uvoľnite chrtíky alebo šnúry na odber kvapiek
Argentína má notoricky známe ženy. V snahe zviesť ich argentínski muži improvizujú prejavy, niekedy s úspechom, inokedy nie. Nejde samozrejme o lov psov (ako sa praktizuje vo vidieckych oblastiach), ale oba spôsoby vypustenia chrtov môžu mať veľa spoločného.
11. Ponerse la gorra | Nasaďte si policajný uzáver
Argentínčanom sa nepáči autoritárske správanie … okrem ich vlastného! Vždy existuje niekto, kto v momente radosti preferuje vážne. Preto im okamžite nariadime, aby „zložili klobúk“.
