Feature Photo: elgarydaly Fotografia: Ed Yourdon
Keď pochopíte, pochopíte základy a budete sa cítiť dobre, ako postupujete v jazyku?
Do Cusca som prišiel pred štyrmi mesiacmi. Po mesiaci vyučovania našiel miestny priateľ, ktorý sa postupne rozlúčil so všetkými svojimi anglicky hovoriacimi priateľmi, držiac prácu, ktorá si vyžadovala, aby som prehovoril a porozumel španielčine, vykríkol nad burácajúcou rockovou kapelou a prebojoval som sa cez komplikácie zmlúv a obchodné plány v mojom druhom jazyku, moje španielčina sa zlepšilo rýchlejšie, ako som kedy dúfal.
Ale kvôli tomu všetkému, celé dni, ktoré prešli úplne v španielčine, som si asi pred mesiacom uvedomil, že už viac nebudem húpať. Zarazil som sa. Domnievam sa, že je to úplne prirodzené štádium procesu jazykového vzdelávania - ak pracujete na širokom základe znalostí, kusy, ktoré každý deň získavate, nevyhnutne tvoria menšie percento, ako predtým.
Chýba mi však nával každodenného zlepšovania, takže toto sú kroky, ktoré som podnikol na to, aby som sa čo najviac naučil.
1. Späť k základom
Svoju poslednú španielsku hodinu som vzal asi pred dvoma mesiacmi a nevyzeral som od tých poznámok, ktoré boli zbytočne upchávajúce môj pevný disk. Vedel som, že vedomosti tam boli, je to len otázka praxe, praxe, praxe.
Bez pevného nadácie však nemôžete očakávať, že sa bude niečo zlepšovať, takže každý deň preskúmam niekoľko tém a potom narazím na web, aby som našiel čo najviac cvičení. Výsledok? Ukázalo sa, že som si znova vymieňal nedokonalé a preteritové časy (a nikto sa neobťažoval opraviť ma, pozri # 6), ale rýchly prehľad a niekoľko hodín praxe a cítim sa dobre.
Časť ponuky bezplatných gramatických cvičení pre španielskych študentov:
* Trinity University, Texas má dobrú zbierku španielskych gramatických cvičení
* Španielsky jazyk a kultúra s Barbara Kuczun Nelson je pekná a nápomocná, so štyrmi modulmi pre obávaný nedokonalý a preterite
* Štúdium španielčiny poskytuje pomerne komplexné množstvo bezplatného materiálu - budete sa musieť pripojiť, aby ste získali prístup k čomukoľvek, čo je nad rámec predbežných gramatických cvičení, ale tutoriály sú dosť poučné a cvičenia slovies sú užitočné, ak zápasíte s konjugáciou.
Rýchle vyhľadávanie Google odhalí množstvo zdrojov pre študentov akéhokoľvek jazyka.
2. Vykopajte kartičky
Nedávno som zistil, že siaham po pár slovách, zúfalo gestikuloval k objektom, o ktorých som sa už od začiatku vedel v španielskom učení, ale ktoré v dennej konverzácii príliš nepoužívam. Je to trápne a skľučujúce. Pracoval som príliš tvrdo, aby som si osvojil túto slovnú zásobu, aby som ju nechal pomaly stekať prstami, takže je späť na kartičky - päť minút denne, len aby som udržal všetko čerstvé.
Skvelý program s otvoreným zdrojom pre karty Flash je Anki. Sleduje, aká ľahká alebo náročná bola každá karta pre vás, a podľa toho ju rozdeľuje, čo umožňuje získať čo najviac z minimálneho časového záväzku.
3. Čítajte, čítajte, čítajte
Je ideálny na budovanie slovnej zásoby a posilnenie gramatiky a skvelý spôsob, ako sa ponoriť do kultúry. Ponorenie sa do denných novín alebo do lesklých časopisov je dobré pre španielskych občanov a pre zapôsobenie miestnych priateľov na vašu znalosť aktuálnych udalostí a popkultúry.
Pokiaľ ide o knihy, existuje také množstvo neuveriteľnej juhoamerickej literatúry, že som vždy trochu giddy zakaždým, keď sa pozriem na rastúcu zbierku neprečítaných pokladov na mojej knižnici. Dokončenie lásky v čase Cholery v jej pôvodnej a krásnej španielčine bolo nesmierne obohacujúcim zážitkom a Sto rokov samoty bol jedným z dôvodov, prečo som sa začal učiť španielsky. Moje krásne pamätné vydanie sedí pri posteli a čaká, až budem mať voľný čas na to, aby som ho spravedlnosti spravil.
4. Flirtujte s iným jazykom
Kedysi som si myslel, že v mojom mozgu jednoducho nebol priestor pre iný jazyk v rovnakom čase ako španielčina, ale osvojenie jazyka je zručnosť, ktorá sa najlepšie rozvíja výzvou a krokom späť, pri pohľade na celkovú podobu a štruktúru jazyka., nie vždy sa pochovávať v dusno-drsných časoch a štruktúre viet.
Hrám sa s portugalčinou v tejto chvíli, pol hodiny alebo tak ďalej, na Rosetta Stone, keď dostanem čas, a proces začatia znovu mi pomáha jasnejšie vidieť vzorce a logiku španielčiny. Zaostruje moje zručnosti v získavaní jazykov a stále ma zaujíma a zapájam sa do procesu, zatiaľ čo nevyhnutné porovnávanie a kontrasty medzi dvoma podobnými jazykmi posilňujú moje znalosti španielčiny, zatiaľ čo sa učím niečo iné.
5. Stanovte si cieľ
Dokážem čítať knihu, viesť konverzáciu, hodiť ulicami, ktoré zarábajú slangom. To bolo asi tak ďaleko, ako som dúfal, že sa dostanem, keď som sa začal učiť. Potrebujem niečo nové, aby som zastrelil, niečo viac než len vágne „hovoriť lepšie“.
Tak som si stanovil niekoľko nových cieľov, niekoľko ďalších hviezd, na ktoré by som mal strieľať. Číslo jedna: dokončí sa nová a žiarivá kniha cvičení o pokročilej španielčine (a nebude to radostný deň, keď konečne pochopím z ruky všetkému žargónu, ktorý môj účtovník vyplivne). Číslo dva - plán na sedenie pre môj DELE koncom tohto roka a všetky zbesilé štúdie, ktoré z toho vyplývajú.
