Cestovanie
Veselá pieseň o tom, aké ťažké je rozprávať a porozumieť španielsky. Spievané v španielčine s rýchlym ohňom.
DVO LINGUISTICÁLNE A HUDOBNÉ TALENTOVANÉ Kolumbijskí bratia, Juan Andrés a Nicolás Ospina, sa spoja v akustickom duete o tom, aké ťažké je rozprávať a porozumieť španielsky, dokonca aj pre domácich španielskych hovorcov. Spievajú o slovách pre jahody (môžu byť fresa alebo frutilla) ao ďalších významoch týchto slov a o tom, ako sa môžete dostať do problémov tým, že nakreslíte paralely alebo dokonca použijete nesprávne slovo v nesprávnej krajine. Nevinný pokles slov v jednej španielsky hovoriacej krajine môže bojovať so slovami v inej.
Ďalším veľkým rozpisom je, keď hovoria o tom, ako vysloviť anglické slovo oči, ktoré môže znieť ako „ľad“, keď ho vysloví španielsky rečník, čo je zase hielo, ktoré, ako sa hovorí, znie ako „žlté“.
Pieseň je spievaná v španielčine rapidito, prechádza z „gringo accent“- s tvrdými t a d, a bez zvinutia r - na regionálne akcenty a hudba prechádza od jednoduchých strummingov a twangy gitár k flamenco a od boxerov rytmu po bicie nástroje, Na tomto duu je kvalita ako Garfunkel a Oates, hlavne aká rýchla a domáca. Ak ste niekedy premýšľali o tom, aké ťažké je hovoriť španielsky (aj pre rodeného hovorcu), z ich videa získate veľký kop. Fanúšikovia sa dožadujú, aby hudobníci poskytovali texty, a ďalej som prepisoval (a prekladal) zbor. Zoznámte sa s hudobníkmi Juanom Andrésom a Nicolásom na Facebooku.
Que diffícil es hablar el español
Potom, čo ste už boli kocky, mali by ste ich definovať
Que difficil es entender el español
Si lo aprendes, no te muevas de región
Que diffícil es hablar el español
Potom, čo ste už boli kocky, mali by ste ich definovať
Que difficil es entender el español
Yo ya me doy por vencido, para mi país me voy
Je také ťažké hovoriť španielsky
Pretože všetko, čo hovoríte, tiež znamená niečo iné
Je také ťažké porozumieť španielčine
Ak sa to niekedy dozviete, zostaňte tam, kde ste
Je také ťažké hovoriť španielsky
Pretože všetko, čo hovoríte, tiež znamená niečo iné
Je také ťažké porozumieť španielčine
Ja sám som sa vzdal, idem späť do svojej krajiny
