1. Za predpokladu, že sme prisťahovalci
Portoriko je územie USA a Portorikánci sú občania USA. Rovnako ako v, používame americké doláre na menu, nepotrebujeme cestovné pasy ani víza na cestovanie v rámci USA a spolu s vami bojujeme v americkej armáde. Boli by ste prekvapení, koľko Američanov to nevie. Môj vodičský preukaz v Portoriku bol príliš mnohokrát zamietnutý.
Kedysi som sa čudoval, prečo ma to tak veľmi trápilo. Myslím si, že moja priateľka Kathy to najlepšie vyjadrila, keď povedala: „Mnoho mojich priateľov to nevie, ale od škôl v Portoriku sa často očakáva, že študenti budú spievať americkú hymnu v USA, spolu s našou vlastnou položíme ruky naše truhly, keď sa pozrieme na vašu vlajku. Učíme sa od útleho veku, aby sme vás rešpektovali, vašu kultúru a svoju históriu. Naučili sme sa, aby sme vám boli lojálni, rovnako ako posielame tisíce našich ľudí, aby spolu bojovali proti vám vo vojne. Očakávame, že sa s nimi bude zaobchádzať s rovnakým rešpektom. “
2. „Sotva máte prízvuk!“
Ako územie USA sú úradnými jazykmi Portorika španielčina a angličtina. Mnoho ľudí má akcenty, ale mnohí z nás nie. Existuje mnoho dvojjazyčných škôl a veľká prítomnosť amerických médií. Inými slovami, príliš sme sa spoliehali na Breaking Bad na Netflixe a v klube sme sa dostali k Beyoncé. Ako deväťdesiate roky som vyrastal s Lizzie McGuireovou a Hey Arnoldom rovnako ako ďalšie americké dieťa.
3. „Je vaše jedlo pikantné?“
Každé latino NIE JE rovnocenné. Mexické jedlo je presne to. Mexičan. Existuje viac ako 20 krajín Latino, z ktorých každá má jedinečnú kultúru a autentickú kuchyňu. Konkrétne portorické jedlo zahŕňa ryžu a fazuľa, plantejny v každej podobe a forme, veľa fritéz od sorullos (aka kukuričné tyčinky) po queso frito (aka vyprážaný syr), množstvo mäsa a slušné množstvo mayoketchup na side. A FYI, nie je to pikantné.
4. Volá nás po španielsky
To je niečo, s čím som sa stretol minulý rok, keď som sa prvýkrát presťahoval z ostrova na pevninu. Podľa môjho názoru som sa vždy identifikoval ako Latina, hispánsky, Portorikán, Boricua a / alebo Američan. Hovorím po španielsky, ale nie som po španielsky. Nemám tanec flamenca, varím paellu ani nepijem (veľa) sangríu. Tancujem salsu, vyrábam mofongo a pijem coladas. Nevolal by som niekomu z americkej angličtiny, pretože uznávam, že niekto z angličtiny je niekto z Anglicka. A uznávam, že tieto krajiny a kultúry sú úplne odlišné. S cieľom objasniť pre tých, ktorí nevedia, je Španiel niekto zo Španielska, hispánsky je niekto zo španielsky hovoriacej krajiny a Latino je niekto z latinskoamerického pôvodu. Preto sa Španieli považujú za hispánsky, ale nie za latino a za Brazílčanov sa považujú za latino, ale za hispánsky (nie portugalsky).
5. „Život na ostrove musí byť tak prepustený a celý deň popíjať piña coladas na pláži.“
Hm, nie. V zákone Jones sa uvádza, že dovážaný tovar musí pochádzať predovšetkým od amerických distribútorov a neumožňuje nám priamo obchodovať s inými krajinami. V dôsledku toho zákon Jones robí každý výrobok v Portoriku drahší, čo má za následok vysoké dane a nestabilné hospodárstvo. Okrem toho je ostrov dlhom vyše 70 miliárd dolárov a nie je zo zákona oprávnený vyhlásiť bankrot kvôli svojmu koloniálnemu stavu. Prečo s tým nemôžeme nič urobiť? Pretože nemôžeme hlasovať v prezidentských voľbách, aj keď sa na nás vzťahujú federálne zákony.
Ak ste oboznámení s politikou USA, viete, že Snemovňa reprezentantov je určená na pomerné zastúpenie obyvateľstva krajiny a je zodpovedná za prijímanie federálnych zákonov USA. Portoriko má väčšiu populáciu ako mnoho amerických štátov, ale má iba jedného zástupcu, zatiaľ čo ostatné štáty s menšou populáciou majú až štyroch zástupcov. Jo, v podstate môže hovoriť a dúfať, že bude vypočutý, ale nemôže hlasovať, pokiaľ ide o schvaľovanie federálnych zákonov. Znie to fér. Dobre, vyplazte sa.
6. „Prečo ste bieli?“Alebo „Prečo ste čierni?“
Zdá sa, že existuje stereotyp, že všetci Latinovia majú opálenie. Toto nemôže byť ďalej od pravdy. Byť Latino je etnika, nie rasou, čo znamená, že existujú rôzne rasy, ktoré sa označujú ako latino alebo hispánsky. Stretol som Latinos, ktoré siahajú od svetlých po tmavé pleti. Dôvodom tejto rozmanitosti je to, že sme väčšinou kombináciou rás, kombináciou európskych kolonistov, domorodých Američanov, Afričanov a ešte oveľa viac.
