príbeh
Robert Hirschfield uvažuje o svojej zraniteľnosti pri stretnutí s náhodou pri ďalšom cestovaní.
UNIFORMOVANÁ žena v stanici metra Park Street, so štandardným vydaním čierneho indického vrkoča, šteklí môj batoh, aby sa ubezpečil, že nebudem vyhodiť do povetria systém metra Calcutta.
Potom sa usmieva, kosáčik nadprirodzených bielych zubov len pár centimetrov od mojej tváre. Náš moment boja proti terorizmu je už za nami.
Jej úsmev ma nasmeruje do okna „rezervácie“, kde mi úradník lístkov hodí lístok na mňa. Nechajú ho sedieť príliš ďaleko od okna, takže nemá na výber, ale hodiť tú prekliatu vec.
Než začnem robiť čokoľvek, chcem tejto žene niečo povedať o šteklení jej kabelky. (Mám pocit, že sa kvalifikujem. Koniec koncov som New Yorker. Videl som, ako sa moje dvojičky roztopia pred očami.) Snažím sa predstaviť si, aké pokyny dostala vo svojej triede bdelosti o westernoch s batohmi. Nevzbudila by naša zjavná nevinnosť úponky podozrenia? Každý cestujúci, ktorého šampón je skonfiškovaný na letisku, vám povie, že v našom svete po 11. septembri, 7. 7. 2007, 26/11 nezostala žiadna nevina.
Časť mňa chce, aby ostraha metra uvažovala: čo zlo sa skrýva za úsmevom cudzinca? Jej vzbura proti šedým nárazníkom gongov v našom hniezde ma však naplní tajnou radosťou. Páči sa mi jej štýl. Očarujúce, hrôzostrašné dovolenky s gravitami.
Čím ďalej cestujem na východ, tým som zraniteľnejší voči vlniacim sa účinkom náhodných stretnutí, ako je toto.
Som beznádejne priťahovaný k tejto uniformovanej žene. (Zvyčajne som alergický na kohokoľvek v uniforme.) Chcem chodiť s ňou a jej čiernym copom a jej bielymi zubami pozdĺž Gangy a hovoriť jej veciam, ktoré som nikomu nikdy nepovedal.
Čím ďalej cestujem na východ, tým som zraniteľnejší voči vlniacim sa účinkom náhodných stretnutí, ako je toto. Raz na tej istej stanici ma zastavil mladý indián a spýtal som sa, či som spisovateľ. Povedal som, že som, a on povedal, že má pre mňa prácu, ktorá mi zarobí dobré peniaze. Okamžite som si predstavoval opustenie môjho bytu v New Yorku a nástup do rezidencie v Kalkate. Nikdy som mu nezavolal späť.
Som v pokušení zdieľať so ženou bezpečnosti znamenie v stanici metra Park Street, o ktorom by som rád veril, že napísal malígny surrealistický básnik, ktorý venoval svoju prácu spoločnosti Metro Railway. Nesmiete nosiť: kožu, kožu, uhynutú hydinu alebo divú zver, ohňostroj, mäso, ryby, výbušniny.
