Cestovanie
TU je dialóg na ukončenie rozhovoru, na ktorý som si zvykla s Nemcami, s ktorým som sa práve stretol:
Je to: „Du sprichst sehr gut Deutsch. Pozerali ste sa na to? “
(Hovoríte po nemecky veľmi dobre. Ako dlho ste tu bývali?)
Ja: „Fast sieben Jahre.“
(Takmer sedem rokov.)
Them: "Ach."
(Beriem to všetko späť. Váš Nemec je krutý.)
Vymenil som Londýn za Berlín, aby som odhalil hlbokú seba-pravdu; že som „naozaj“zbytočný git. Napriek tomu pri stretnutí s novými prichádzajúcimi do Nemecka som plný rád, ako sa vyrovnať, integrovať a naučiť sa jazyk. Samozrejme ma nikdy nepočúvajú. Prečo by mali?
Dve slová: skreslenie pozostalých.
Rovnako ako tvarovanie šiestich balíčkov alebo vytvorenie prvého milióna, žáner polyglotismu sa pýši množstvom príbehov o úspechu od tých, ktoré považujeme za odborníkov. Čítame a replikujeme, čo hovoria, pretože to fungovalo. Pre nich.
Takáto pozornosť povyšuje úspešných ľudí do stavu bezchybnosti, ktorý neexistuje. Všetci robíme chyby, ale keď uspejeme bez ohľadu na to, spätné pozeranie príliš často zamieňa takéto vtipy šťastia za kľúče k úspechu. Jeden muž, ktorý stráca polovicu svojej telesnej hmotnosti pri diéte sendvičov metra, je skvelý príbeh, ale tí, ktorí sa inšpirovali váhou, ignorujú ťažkopádnejších zákazníkov spoločnosti v ich nebezpečenstve.
Niektoré sa stále dostávajú na miesto určenia bez toho, aby si vybrali najvýhodnejšiu trasu. Počas cesty sa väčšina stratí. Preto je dôležité učiť sa zo zlyhania.
Hrdinovia lingvistickej legendy vám nehovoria, čo robiť, pretože nevedia. Ja áno! Je mi také zlé učiť sa požadovaný jazyk, že mi práve teraz chýba trieda na písanie tohto článku.
Vyhnite sa všetkým nasledujúcim krokom a budete hovoriť lepšie nemecky ako ja v žiadnom momente (či už chcete alebo nie).
1. Buďte hrdí
Začať prvý druhý jazyk je skromný zážitok. Chvíľu budete hovoriť ako dieťa. Pretože nie ste jeden, očakávajte, že sa s ním bude hovoriť, akoby ste hrubo nedosiahli. Občas to bude veľmi frustrujúce.
Nespočívajte na svojom materinskom jazyku, aby ste lepšie vyjadrili svoj názor na niekoho, kto to v dôsledku toho môže pochopiť menej. Keď bude vaša plynulosť trpieť, budete musieť hovoriť pomalšie a vynechať všetky zaujímavé slová. Nakoniec zabudnutie, ako vôbec niečo povedať, je do značnej miery najhorší scenár na vašej výučbe jazykov.
2. Stačí si ju vyzdvihnúť
Tri letá som strávil prácou v anglickom ponornom tábore v Nemecku. Bolo milosrdne menej ťažkopádne, ako by sa dalo očakávať od nemeckého tábora, ale fungovalo to. Aspoň pre niektoré deti.
Pre niektoré deti to tak nebolo. Pre niektorých to fungovalo druhýkrát lepšie. Alebo tretie. Niektorí práve skončili s odporom svojich rodičov.
Závisí to od vašej dispozície a od samotného jazyka. Rôzne jazyky si vyžadujú rôzne oblasti zamerania a nie každý sa učí všetkých tých najlepších rovnako. Moja vlastná skúsenosť s jednoduchým „vyzdvihnutím“jazyka vytvorila niečo nové, jedinečné a zrozumiteľné iba pre mňa. Prvých mesiacov nemeckej školy som strávila tým, že som sa to nenaučila.
Viac ako 20 najzábavnejších poľských fráz (a ako ich používať)
3. Ponorte sa do slepého
Jazyk je mínové pole. Za každé podstatné meno, ktoré som sa naučil v prvých dvoch a pol rokoch, považoval som článok, ktorý je špecifický pre pohlavie, za nadmernú batožinu. Nepamätal som si, že „poskytnutie“je v angličtine veľkou výzvou, takže som si myslel, že najskôr sa môžem naučiť zdanlivo dôležitejšie veci a vrátiť sa k nemu.
Teraz sa musím znovu naučiť všetky tieto podstatné mená! Yaaaayyyyyyyy …!
4. Ospravedlňujte sa
"Každý tu hovorí takou dobrou angličtinou, že je príliš ľahké hovoriť Gerom …"
Drž hubu, mladší! Ospravedlnenia zostávajú v platnosti iba dovtedy, kým sa ich pokúsite obísť.
Na môj kredit som si to uvedomil až po tisíckrát. Poznám ľudí, ktorí tu boli dlhšie ako ja, hovoria oveľa horšie nemecky a stále to robia. Tento problém je tak hlboko zakorenený, že ostatní - dokonca aj Nemci - ma naďalej ospravedlňujú, keď sa zbavím svojich schopností.
Učiť sa jazyk je ťažké. Zdvorilosť iných ľudí nie je dôvodom, prečo to robíte tak zle.
Viac ako 24 najzábavnejších rumunských výrazov
5. Choďte slovo za slovom
Prekonajte svoju závislosť na slovníku. Každý jazyk má svoj vlastný spôsob, ako povedať, že veci, ktoré si neuvedomujete, sú pre vás jedinečné. Vďaka gramatickým a kultúrnym odkazom môžu byť priame preklady zbytočné.
Nemôžete skutočne hovoriť jazykom, kým na to nemôžete myslieť. Učenie slov pre veci je ľahká časť. Pre dôkaz, jednoducho zoznam všetkých synoným pre "opitý" viete. Vidíš?
6. Venujte veľa času voľno
Likvidácia je dôležitá. Na jeden deň voľna nemôžete na to zabudnúť. Alebo dva. A ďalšie a ďalšie …
Stratiť úroveň.
Ako si urobil neporiadok v učení sa jazykov? Zdieľajte!
Viac ako to Ako vyraziť letového sprievodcu)
