"'O Hawai'i ku'u kulaiwi … Havaj je moja rodná zem."
Moja havajská hodina na Youtube začína pomaly, kumu (učiteľka), jemne hovorená žena, jemne prechádza špičkami slovnej zásoby. Je oblečená v farebnom mu'umu'u, v klasických šatách na Havaji.
"Aloha, vitajte v Kulaiwi."
Videozáznamy sa ľahko počúvajú a pohybujú sa dostatočne pomaly, takže sa nemusím pozastavovať. Cieľom je prinútiť študenta, aby okamžite hovoril niektorými základnými havajskými jazykmi a čo najrýchlejšie budoval rozhovory. Opatrne opakujem každú vetu. V mojom lone si ponechávam jazykový zápisník, do ktorého si zapisujem gramatické poznámky, pravopis a slovnú zásobu. Myslím, že robím stabilný pokrok. Najťažšia časť pre mňa je vedieť, kam umiestniť dlhé samohlásky a zastaviť glottal - z väčšej časti však bez problémov zvládam hodiny.
Nie je to zlé na havajskom učení sa havajského jazyka.
"Olelo Hawai'i" oe? … Hovoríte havajsky? “
Aj keď som havajský, nevyrastal som na Havaji. Bol som tretím dieťaťom v oblasti kultúry, narodil som sa v Kalifornii a presťahoval som sa do Saudskej Arábie predtým, ako som sa konečne usadil na Havaji. Takže som nebol vystavený havajskému, aké mala moja matka a jej rodina. Prvú dekádu môjho života som žil v zahraničí v Rijáde a rozprával som anglicky, keď som doma a susedom.
Havajčina nikdy nebola súčasťou mojej výchovy, kým sa moja rodina nepresťahovala späť na Veľký ostrov, keď som mal 9 rokov - ale aj tak bola lingua franca stále angličtina alebo prinajlepšom miestna Pidgin. Počas môjho detstva som havajsky vstrebával iba v úryvkoch a frázach. A keď som mal 19 rokov, opustil som ostrovy a bol som späť len dvakrát.
Až donedávna som nemal záujem učiť sa havajsky a teraz sa nachádzam vo Švédsku v malom byte - takmer 7 000 kilometrov od ostrovov - snažiac sa ho pochopiť. Uplynulo desať rokov od mojej poslednej návštevy Veľkého ostrova a pozerám video na YouTube.
"Ae, on li'ili'i … Áno, trochu."
Kumu vo videu sa vždy usmieva. Prechádza slovnou zásobou hodiny, ktorá súvisí s jedlom. Spoznávam veľa slov, ktoré používa. Havajský jazyk sa najlepšie konzervuje v každodennom slovníku ako jedlo: niu (kokosový orech), pa'akai (soľ), pua'a (ošípané), wai (voda), ahi (tuniak).
Hawaiian mi vnikol dosť pomaly do mozgu. Slová týkajúce sa jedla, domova, ľudí - to sú veci v bezprostrednom okolí - to sú slová, ktoré uznávam. A potom sú tu zložité kultúrne koncepty, ktoré sa nedajú ľahko preložiť do angličtiny - kuleana a lokahi a na'au. Zdá sa, že slová, ktoré nemajú ľahké ekvivalenty v angličtine, sa mi lepia lepšie v mojej hlave.
Ale stále mám veľké vedomosti. Ako teenager na Havaji som každý deň videl názvy ulíc - Kalopa, Pililani, Waipi'o -, ale netušil som o ich význame. Naučil som sa tucet havajských piesní zo srdca, ale neviem, či spievam milostnú pieseň alebo ódu na dažďovú sprchu. Názvy miest? Staré noviny? To je jeden havajský videokanál? Vôbec netuším.
Nie, nie? … Odkiaľ si?
Je trochu divné, ak o tom premýšľate, žijete na Havaji a identifikujete sa ako havajský jazyk bez znalosti jazyka. Je to ako by som sa mohol dotknúť iba polovice svojej vlastnej kultúry. Predstavte si, že vyrastá v Anglicku a nepozná angličtinu. Alebo Japonsko a nepoznať japončinu. Jazyk vás spája s vašou históriou, a ak ju nemáte, vždy sa na ňu pozriete šošovkami outsidera.
Raz som cítil, že moji bratranci, o ktorých sa vždy zdalo, že vedia viac havajského jazyka ako ja, majú väčšie právo nazývať sa rodenými. Ale ako som starol a cestoval som ďalej, ako som kedy robil, uvedomil som si, že na tom nezáleží. Dôležité bolo, že Havaj sa vždy cítil ako doma. Keď sa cudzinci spýtali, odkiaľ som, vždy som odpovedal Havajovi. Keď som neskôr navštívil ostrovy, všimol som si, len čo som vystúpil z lietadla, že sa mi ľahšie dýcha, uvoľnia sa moje svaly, ramená by sa uvoľnili v horúčave.
Jedna vec, ktorú som si všimol, že žijem v zahraničí, najmä na Islande a vo Švédsku, je to, že Havaj má všade akúsi magickú prítomnosť. Uvedomte si, že ste z Havaja a mnoho ľudí sa bude diviť. Neuveriteľne sa pýtajú, prečo ste niekedy nechali raj. Svoje pripomienky som predtým zamietal.
"Nie je to raj, " povedal by som. "Má svoje vlastné vzostupy a pády."
Jedného dňa som vypil asi „1 000 kvetinových plesní“s Nemcom. Mala na mňa veľa otázok o Havaji a vyhodila som všetko, čo som vedel - históriu, geológiu, piesne (ďakujem Dennis Pavao), jazyk (tie vzácne úryvky) - na jej odpornú hlavu. Uvedomil som si, že Havaj bol pre mňa skutočne zvláštne miesto. A čo viac, môžem to zdieľať s ľuďmi.
Na celom svete sú ľudia zaplavení anglickým jazykom a americkou kultúrou vďaka popkultúre, médiám a Hollywoodu. Ak hovoríte po anglicky v zahraničí (najmä v Európe), je pravdepodobné, že vaše slová dopadnú na niekoho, kto vám rozumie. Ale s Havajom sa cítim akoby som bol súčasťou tajomstva, ktoré veľa ľudí nevie. Je to farebný svet, ktorý nikto okolo mňa nevie. Ale sú zvedaví a ja sa toho musím veľa podeliť. Je to zreteľne ako niečo, čo je úplne moje vlastné. A čím ďalej som z Havaja a Havaju, tým vzácnejší je v mojom každodennom živote, tým cennejší sa mi stal.
Vyrástlo z niečoho, s čím sa sotva stotožňujem, s niečím neoddeliteľným od mojej identity.
Makemake au e 'olelo Hawai'i … Chcem hovoriť havajsky.
Tak prečo sa teraz učím havajsky? Dôvod je jednoduchý: som doma. Čím ďalej idem, tým viac myslím na domov. Po rokoch na ceste, ďaleko od mojej rodiny a mojej vlasti, je len prirodzené, že som sa stal domácou. Je mi takmer 30 rokov. Posledných pár rokov môjho života som strávil prebývaním v kultúrach iných ľudí: učením sa bitov v islandčine, japončine, poľštine, vyzdvihnutím cyriliky a hangulu. Práve som sa presťahoval do Švédska a niekedy je to stresujúce ako peklo. Pozerám sa teda na havajské lekcie, s tou sladkou havajskou kumu, rozumejúc iba každému inému slovu a nechal som jej hravý hlas zmierniť krvný tlak a pripomenúť mi palmy.
