príbeh
"Ach nie, nie, " povedala moja matka. "Nechceš odtiaľ skočiť."
"Je to dosť hlboké, " povedal som a chrapľavý na okraji škuneru, v Egejskom mori dole. V diaľke vyzerali biele prané budovy priliehajúce k okraju kaldery ako sneh.
„Zakazujem to!“Povedala.
"Mami, mám 35 rokov."
"Potom sa správaj, " zavolala moja matka.
Skočil som do mora.
Keď som vyliezol po rebríku späť na loď, cudzinec s piesočnatými vlasmi sa na mňa usmial a mrmlal. Všimol som si ho hneď, ako sme nastúpili na plavbu po západe slnka. Potom sa na mňa usmial a ako dcéra mojej matky som sa usmial. Nevyzeral ako obvyklý turista - spálená spálená, tenisová topánka, tvár zafarbená výrazom úcty a zažívacieho traktu.
„Čo si myslíte, že ste morská víla?“Spýtala sa moja matka.
"Možno, " povedal som a usmial sa na cudzinca s piesočnatými vlasmi.
Moja matka ma chytila a povedala: „Na čo sa pozeráš?“, Hoci to už vedela.
Po turistickom výlete po sopke Nea Kameni a kúpaní v zamračených teplých prameňoch sa turisti usadili naspäť v člne, pili v ruke a saxofón hral muža s piesočnatými vlasmi, ktorý vyrovnal zapadajúce slnko. Moja matka a ja sme usrkali grécke víno, počúvali dychový saxofón, zvuk bol drzý a vážny. Hudba tajnej milostnej aféry. Alebo som si to predstavoval.
Bola to moja matka, ktorá ho požiadala, aby s nami jazdil po drsnej lanovke späť do Firy, ktorý ho pozval na večeru. Bolo to, akoby sa chcela ubezpečiť, že niekto bude mať skúsenosť so Shirley Valentine v Grécku.
Ukázalo sa však, že to bolo dosť utrpenie, pretože vzhľadom na to, že albánsky hráč saxofónu Bennyho mal repertoár asi 10 anglických slov. Hovoril grécky, taliansky a samozrejme albánsky. Môžem hovoriť po španielsky, čo je jazyk bližší taliančine ako angličtine, takže sa nám podarilo Bennyho taliančine a mojej rozbitej španielčine porozumieť asi 7% toho, čo povedali ostatní. Týmto spôsobom sme sa dostali cez večeru a jedli gyroskopy so sebou na lavičke v parku. Pozval nás na drink neskôr v nočnom klube Enigma, kde pracoval.
„Ten Benny si istý, že je pekný, však?“Spýtala sa moja matka.
Myslím že hej. Je ťažké s ním hovoriť. “
"Je pekný."
"Videl si, že mu chýbajú zuby?" Vzadu? “Spýtal som sa.
"Nebuď tak súdny, " povedala moja matka.
Putovali sme po dláždených uliciach, okolo turistických obchodov a popínavých rastlín, a potom sme sa napili v írskej krčme zvanej Murphy's. Keď sme si mysleli, že je dosť neskoro, zamierili sme do Enigmy.
Vyhadzovač nám povedal, že sme boli príliš skoro. Bolo 22:00, ale veci sa začnú až o polnoci. Alebo neskôr.
„Môžeme len prísť na drink?“Opýtala sa moja matka. "Poznáme Bennyho."
Vstúpili sme teda do neosvetlenej jaskyne, ktorá vyzerala ako tunel, kde čakáte v rade na Disneylandovu vesmírnu horu. Zakrivené stropy viseli nízko a fialové neóny žiarili na bielych stenách jaskyne.
Boli sme jedinými patrónmi v klube.
"Voní to ako moč, " zašepkala moja matka. "Prečo si ma priviedol na zadné uličky?"
Prišli sme k baru a objednali sme si biele víno, ktoré chutilo ako ocot. Spýtal som sa barmana, ako dlho bola fľaša otvorená, a on sa na mňa jednoducho pozrel. Moja matka mu povedala: „Sme priatelia s Bennym, viete.“
Vedel som, že po plavbe loďou nemôžem byť prvou ženou, ktorá by hľadala Bennyho. Ale možno som bola prvá žena, ktorá prišla do baru, sprevádzaná jej matkou ako krídlo.
Na začiatku našej cesty moja matka oznámila, že už nebude pasívnou agresiou. "Vzdávam sa toho, " povedala. Vo svojej najbližšej vete sa pýtala, či mi môj bývalý manžel, s ktorým som opäť žil, kúpil zásnubný prsteň.
"Poznáš odpoveď, " povedal som.
„Áno?“Spýtala sa všetka nevina. Pre moju matku existujú rôzne pravdy v rôznych izbách mozgu. Kedykoľvek sa rozhodla, v ktorej miestnosti bude žiť, či steny alebo steny zdobia tajomstvá a klamstvá. Naučil som sa s tým vychádzať, v závislosti od príslušenstva, ktoré mi hovorilo, že všetko je v poriadku; všetko to je normálne.
Nezdalo sa mi teda nič iné ako normálne, keď sme spolu s mamou tancovali s Bennym na prázdnom tanečnom parkete a barman sa pobavene usmieval. Alebo keď Benny začala nazývať moju matku „mama“, ktorú sa neúspešne pokúsila odradiť, pretože si myslela, že jej zvuk bol dosť starý na to, aby skutočne bola jeho matkou, čo samozrejme bola.
Keď sme sa vrátili k bielym koženým gaučom, Benny stlačil vedľa mňa. Šiel na bozk a ja som mu dal svoju tvár.
„Chceš vidieť strešnú terasu?“Opýtala sa Benny v taliančine. Slovo terasa je rovnaké v španielčine, takže som preložil pre svoju matku.
"Vy dvaja idete, " povedala moja matka a mávala smerom ku dverám. "Zostanem tu." Vzala dúšok svojho octového vína.
"Vďaka, mami, " povedal Benny.
Sledoval som Bennyho až na strešnú terasu. Svetlá Santorini sa rozžiarili po fialovom Egejskom mori. Vdýchol som do morského vzduchu a Benny sa ma pokúsil znova pobozkať. Odvrátil som sa, nie kvôli skromnosti alebo kvôli svojmu bývalému manželovi. Po pravde, Bennyho som mal zďaleka viac rád; pôvab saxofónu nebol v plnení záležitostí, ale v jeho sľube.
"Chcem ťa pobozkať, " povedal. Boli medzi jeho desiatimi anglickými slovami a on ich naozaj nepotreboval, pretože spôsob, ktorým sa snažil stlačiť ústa, aby bol môj, dostatočne objasnil jeho úmysel.
"Nemali sme ani rande, " snažil som sa, akoby mi to niekedy bránilo v tom, aby som sa dohodla s cudzincom.
"Ale milujem ťa, " povedal a snažil sa ma pobozkať.
"Nemiluješ ma." Chceš ma kurva. “
Áno. Chcem sa šukat, ale tiež ťa milujem. “
"Hm."
"Si krásna a ja sa chcem do riti."
"Určite to urobíš." Za každý krok, ktorý som urobil, Benny urobil krok vpred. Naše telá vrhajú tmavé tiene na žltý sprej blízkej pouličnej lampy; Stáli sme na okraji terasy oproti kamennej stene a more sa trblietalo hlboko pod.
Prikývol a skrútil svoju tvár do toho, čo by mohlo byť úprimné.
"To je v poriadku, " povedal som, "ale nechcem opustiť svoju matku príliš dlho." Mali by sme sa vrátiť. “
Keď sa na mňa zmätene pozrel, povedal som: „Mama, “a ukázal na klub.
Prikývol a v taliančine povedal: „Zajtra budeme mať rande. Zoberiem ťa na moju moto. Ideme na pláž. “
„Kde?“Spýtal som sa a chytil som to všetko, ale poslednú časť, pretože španielske a talianske slová pre pláž nie sú nič podobné.
"K moru, " povedal v angličtine.
"Kedy?" Spýtal som sa v španielčine.
"Dieci, " povedal.
„Diez?“Zdvihol som všetky prsty a Benny prikývol. Povedal som Bennymu názov hotela, v ktorom sme bývali. Bolo to jedno z rozhodnutí o treťom pití. A ja som usúdil, že väčšina z nás sa chce len zasrať; prinajmenšom Benny bol o tom vpredu. Čím menej slov si dokážeme vzájomne vymieňať, tým úprimnejšie sme.
Žil som v príbehu, ktorý som ešte nepočul, ale nejako som o ňom vždy vedel.
Benny sa usmial a povedal: „Teraz späť do práce.“
Keď som sa vrátil späť do klubu, moja matka si práve objednala ďalšiu pohárik vína.
"Poďme, " povedal som.
"Ale práve som si objednal ďalší nápoj."
"Je to ako ocot."
"Stáli ma to dobré peniaze."
"Prineste to so sebou."
"Ako môžem?"
Vzal som pohár a vložil ho do džínsovej bundy. "To je ako. Poďme."
"Suzanne!"
"Týmto spôsobom to nebude zbytočné." Zajtra môžeme dať pohár Bennemu. “
"Zajtra?"
"S ním som si urobil rande."
Moja matka a ja sme sa na ceste späť do hotela stratili a moja matka povedala: „Prečo ma vedieš cez zadné uličky Grécka?“
"Nesnažím sa."
"Nie si stratený, však?"
"Nie, " klamal som. Prechádzali sme okolo skupiny túlavých mačiek a jedli to, čo vyzeralo ako rezance z listov novín. Pred nami distribuovala jedlo stará žena a mačky o ňu súťažili, vrčali a syčali jeden na druhého.
"Voní to ako moč, " zašepkala moja matka. "Prečo si ma priviedol na zadné uličky?"
"Mami, toto je Santorini." Nie sú žiadne zadné uličky. Dajte si nejaké víno, “podal som jej pohár. Moja matka prikývla a napila sa. Jeden muž kráčal smerom k nám na ceste a moja matka sa otočila a bežala opačným smerom, po dláždených schodoch a vyliala víno. Nasledoval som ju a zakričal: „Mami! Mami!"
Ale podľa šťastia by sme teraz smerovali k nášmu hotelu.
Nasledujúce ráno sa moja matka spýtala, či sa naozaj chystám na rande s Bennym. Povedal som jej, že nie som.
"To je dobré, " povedala. "Ale vráťte mu pohár vína."
"Včera v noci si sa ma snažil postaviť s ním."
Nebol som. To by som neurobil. Nebuď hlupák. “
"Ty si urobil."
"Dobre, stratili ste nás v zadných uličkách s túlavými mačkami a tulákmi, " povedala.
Hobos? Čo hobos? “
Moja matka mi vždy hovorila, že prišla do Ameriky, aby bola opatrovateľkou. Neskôr, po našej ceste do Grécka, som počul tento príbeh: Matka mojej matky ju priviedla do krčmy, keď mala 15 rokov, a postavila ju so šéfom mojej babičky, 30-ročným vydatým mužom.
Žil som v príbehu, ktorý som ešte nepočul, ale nejako som o ňom vždy vedel.
Ráno som čakal pred hotelom, počul som, ako sa jeho moped napínal do kopca, než som ho uvidel. Mal na sebe výrezy, tričko a sandále. Navrhol, aby som sa dostal na zadnú časť bicykla. Snažil som sa vysvetliť najskôr v angličtine a potom v španielčine, že som neprišiel, ale Benny sa iba čiastočne usmial a poklepal na miesto za ním.
"Zmenil som názor, " povedal som.
A keď sa zdá, že Benny stále nerozumie, v španielčine som povedal: „Zmenil som názor, “premiešal slovesné časy, takže vyšlo v prítomnom čase, takže sa zdalo byť správnejšie ako predtým.
„Nepáči sa ti pláž? Namiesto toho budeme mať kávu, “povedal Benny a znova potľapkal vinylové sedadlo.
"Nie, nie je to tak." Len nechcem opustiť svoju matku. Je chorá, “klamala som. "Mama chorá." Mama enferma, “povedal som v nádeji, že talianske slovo pre choré je podobné španielčine. Nie je to tak, Benny na mňa len civel a tlačil pery k sebe cez prázdnotu jeho úst. Potom vydýchol a spýtal sa: „Takže sme hotoví?“
Pretože som nemal slová, ktoré by som ti vysvetlil, len som povedal: „Áno.“
Benny pokrútil hlavou a neskúšal sklamať svoje sklamanie.
"Ale veľmi sa mi páči, " povedal. Prekrížil ruky na hrudi.
Len som prikývol.
Naložil sa na moped a zrýchlil sa z kopca dole. Stál som tam a držal prázdne poháre na víno. Nedokázal som prísť na to, ako mu to vysvetliť, aby mi ho vrátil. Položil som ho na chodník pri vchode do nášho hotela, aby si moja mama myslela, že som mu ho dal.
Pomyslel som na to, ako by to urobilo lepší príbeh, keby som odišiel.
Moji študenti sa niekedy pýtajú, čo by postava mohla urobiť za iných okolností. Alebo čo by sa mohlo stať, keby postava konala inak, zvolila inú cestu? Čo keby sa Edna Pontellier mohla rozviesť s manželom? Stále by išla do mora? Hovorím im, že to nie je to, čo sa nestalo, ale to, čo sa deje mimo stránku.
Večer sme šli s mamou na drink do reštaurácie pod veterným mlynom v Oii. Slnko spadlo ako ružový kameň do vody, západ slnka plavila pod budovami s bielym povrchom, modrými strechami a skalnatými kalderami. Zvuky saxofónu vychádzali z vetra. „Počuješ to?“Spýtala sa moja matka. "Zaujímalo by ma, či je to Benny?"
„Koľko saxofónových hráčov je v Santorini?“Povedal som a obaja sme sa zasmiali.
Moje telo sa cítilo plné toho, čo a prečo. Bennyho sa mi zďaleka páčil - úsmev, mrknutie, hranice túžby. Zaujímalo by ma, čo by sa stalo, keby som s ním išiel na zadnej strane jeho bicykla a navíjal cesty k moru.
Ale to je mimo stránku.
Koniec môjho príbehu bol práve tu v zázraku, keď som sedel v slanom ružovom slnečnom svetle s mojou matkou a počúval vzdialené tóny saxofónu, ktoré cestujú prúdom vetra.
