Červený piesok v Paraguaji, Foto: aramolara
Po určitom počiatočnom odpore voči výučbe jazyka dobrovoľník Mierového zboru Megan Wood ustúpi z kreslenia špinavých slov Guaraní.
Mierový zbor nie je cestovná kancelária
Nervózne som sedel v náborovej kancelárii, vyčerpaný dvojhodinovým rozhovorom, keď mi bola položená zlatá otázka. „Ktorej časti sveta by si chcel slúžiť? Pamätajte, že dobrovoľníkov prideľujeme tam, kde sú ich zručnosti najviac potrebné, nie preto, že by chceli byť turistami. “
Zúfalo som chcel žiť v Strednej Amerike. Klíma! Jedlo! Pláž!
Ale bol som lepšie pripravený. „Chcel by som slúžiť v Strednej Amerike, aby som po skončení služby mohol zlepšiť svoju španielčinu a pracovať s obyvateľmi Latino v Spojených štátoch, “odvetil som s dôverou.
Trafiť klinec po hlavičke! Vyšiel som z rozhovoru a cítil sa nadšený, pretože som vedel, že každý deň by som mohol byť poslaný do Kostariky s úlohou školiť sociálnych pracovníkov. A hej, ak by mi na pláži zostal čas na jogu, mohla by som učiť aj jogu.
O rok neskôr som dostal list podpísaný samotným Georgeom W. Bushom, v ktorom ma pozval na vstup do mierového zboru Spojených štátov. Môj domov na ďalšie dva roky by bol vnútrozemský Paraguaj v srdci Južnej Ameriky. Paraguaj by som si nevybral sám, ale bol som nadšený mojou pracovnou náplňou, rozvojom mládeže, a naozaj som sa chcel plynule po španielsky.
Potom som čítal ďalej: „Zatiaľ čo Paraguajčania hovoria po španielsky, národným jazykom je pôvodný Guaraní. Dobrovoľníkom, ktorí majú záujem zdokonaliť svoju španielčinu, by sa malo radiť, aby počkali na ďalšie miesto. “
Sakra. Čakáte na ďalšie umiestnenie? Trvalo mi rok, kým som tento dostal. Išiel som. Skrutka Guaraní. Naučil by som sa španielsky dobre.
Foto: Jetheriot
Okamžite som vyhľadal svojho nového nepriateľa online, aby som zistil, proti čomu som bol. Nevyzeralo to dobre. Veľa som čítal o nazálnej harmónii a o zastavení glatov skôr, ako som sa premohol a vzdal.
Tridsať ďalších stážistov mierového zboru a ja sme sa frézovali okolo konferenčnej miestnosti v hoteli Radisson v Miami. Mali sme dva dni na to, aby sme dostali nárazový kurz vo všetkých veciach Peace Corps a Paraguay, kým sme sa dostali do lietadla, aby sme mohli začať našu dvojročnú službu.
Povesti sa rozprestierali: „Počul som, že sa už ani španielsky neučia. Bude to všetko Guaraní, “oznámil praktikant z Washingtonu.
To je skvelé! Už som v španielčine pohodlný a myslím si, že je dôležité rešpektovať prvý jazyk národa. Chcem tým povedať, že im pomôžeme, takže by sme mali komunikovať ich spôsobom, “prišla samolibá odpoveď.
„Študujem celé týždne, našiel som skvelý online návod. Vedeli ste, že po latinčine prispieva Guaraní do mena prírody najviac mien? Jaguar je vlastne guaraní slovo! “Upozornil na praktikanta z Washingtonu.
Podráždil som. Neuvedomil som si, aké bude konkurenčné školenie. Štúdia? Posledných pár týždňov som strávil návštevou priateľov a nákupom konzervatívneho oblečenia. Začal som sa cítiť znepokojený obrovskou úlohou pred sebou.
Na tento nepríjemný pocit som samozrejme potreboval šľahačku a vybral som si Guaraní. Čím viac som o tom počul, tým viac som nespravodlivo nepáčil.
Snažila sa ma zvádzať, aby som sa naučila špinavé slová? Pochyboval som o tom. Ale zrazu som mal nového rešpektu voči svojmu starému nepriateľovi.
Mal som šťastie. Keď sme sa dostali do Paraguaja, bolo oznámené, že dobrovoľníci v oblasti rozvoja mládeže, hoci sú povzbudení, aby sa naučili Guaraní, budú mať len malý formálny výcvik v tomto jazyku. Dôvodom bolo, že dobrovoľníci v oblasti rozvoja mládeže budú bývať vo väčších mestách, v ktorých mal Guaraní menší vplyv.
Vidiecki dobrovoľníci v zdravotníctve a školstve, plne ovládaní svojím novým domorodým jazykom, chodili okolo seba, cvakali a predvádzali sa, snažiac sa presvedčiť ma, že som prišiel o Paraguayovu kultúru hovorením tak malého Guaraní.
Mohol by som povedať: „Volám sa Megan, “„Som zo Spojených štátov, “malý ahoj, ty a voda. Voda bola moja najobľúbenejšia, pretože to slovo bolo naozaj príšerné zavrčanie.
Keď sa ma niekto pokúsi naučiť, žartoval by som, že som nemal dostatok mozgového priestoru na nič nové, čo v skutočnosti nebolo pravda. Bol som vo svojom živle. Žiť v tejto novej krajine každý deň a učiť sa úplne iný životný štýl, ktorý zahŕňal prácu vo väzení a odstránenie parazitov z mojich nôh. Neustále som sa učil - jednoducho nie v Guaraní.
Moja hostiteľská matka vycítila moju tvrdosť voči jej materinskému jazyku. Vedela, že život v Paraguaji bez toho, aby som hovoril, Guaraní by ma znevýhodnil, vytiahla slovník, vyhľadala sloveso „zápas“a odporučila mi, aby som si ho zapamätal.
Musel som skryť svoju tvrdohlavosť pred svojím šéfom, Juanitou, paraguajskou ženou, ktorá hovorí plynule španielsky, anglicky a Guaraní. Trojkultúrna génius jednoducho nedokázala pochopiť, prečo som sa toho nedotkla.
„A ako príde tvoja Guaraní?“Začala mesačné stretnutie.
Paraguajská vlajka: Vibracobra23
Svoju otázku som obišiel odpovedaním v Guaraní: „Malý.“Tento vtip prešiel v Paraguay dobre a použil som ho na to, aby som skryl skutočnosť, že som sa kedykoľvek dozvedel o Guaraní, keď som hovoril o Guaraní.
Trpezlivo sa usmiala: „A čo vulgarity jazyka? Niektorí dobrovoľníci to považujú za odrádzajúce. “
Odrádza? Vulgarizmov? Čo mi chýbalo?
Som žena, ktorá má dobré slovo z prísahy, pretože bola vychovaná v dome, kde ma pokarhali za to, že som povedala „saje“. Cítim sa ako pätnásťročný chlapec v kliatbe.
„My, Paraguajčania, sme väčšinou dvojjazyční a niekedy si myslím, že keď meníme jazyky, meníme osobnosti. Španielčina je jazykom podnikania a práce. Guaraní je jazykom domova a rodiny. V španielčine hovoríme ako básnici so širokými prídavnými menami a bohatými popismi. Keď prejdeme na Guaraní, môže to byť trochu surové, “vysvetlila Juanita.
Snažila sa ma zvádzať, aby som sa naučila špinavé slová? Pochyboval som o tom, ale zrazu som mal nový rešpekt k svojmu starému nepriateľovi.
Zavolal som jednému z tých nespravodlivých, Guaraní hovoriacich dobrovoľníkov na overenie. "Vieš ako prisahať v Guaraní?" Spýtal som sa jej, hneď som sa k tomu dostal.
„Samozrejme, “odpovedala, „moja hostiteľská matka ma skoro každý deň volá. S láskou samozrejme. “
"Potrebujem, aby si ma naučil všetko, čo vieš, " požadoval som. Zarazila sa zo zoznamu a ja som bol v úcte, plne sa inšpiroval, aby začal zónovať vždy, keď som počul Guaraní.
Počas niekoľkých nasledujúcich dní som sa dozvedel, že: „Chopte sa kaktusu“medzi súrodencami voľne. „Diablov rozkrok!“Je „Shoot!“Paraguaja.
V Amerike hovoríme: „Tomu neverím.“V Paraguaji hovoria: „O tvojej vagíne.“Učitelia láskavo nazývajú svojich žiakov „diablovými deťmi“a matka, ktorá pokarháva svoje dieťa, znie ako scéna z Exorcistu.
Nde rasóre! Diablov rozkrok! Strieľať! Chýbal som kvôli svojej vlastnej tvrdohlavosti. Hneď ako som začal hovoriť Guaraní do konverzácie, videl som úplne novú stránku svojej hostiteľskej rodiny a Paraguaja.
Naučiť sa objať Guaraní bola lekcia, ktorú som sa musel naučiť tvrdo. Trochu som vedel, že to bude téma pre zvyšok mojej služby.
