Fotografie: autor
Prečo priatelia robia všetko na ceste k plynulosti.
Človeče, si taký divný
Toto bola dosť nepríjemná odpoveď od môjho nového dánskeho spolubývajúceho Kim, potom, čo som mu povedala, že nasledujúci rok strávim v Dánsku snahou ovládnuť jeho rodný jazyk. Bohužiaľ, podobné poznámky (všetky v angličtine) boli bežné počas prvých niekoľkých týždňov môjho študijného programu Erasmus v zahraničí v Århuse.
Danes považoval za smiešne, že by sa niekto chcel naučiť dánsky, najmä rodeného hovoriaceho anglického jazyka, ako som ja. Ak by existovala ligová tabuľka pre najpopulárnejší škandinávsky jazyk, dánčina by klesla. Určite mu chýbajú sexuálne vlastnosti a vlastnosti spevu nórčiny a švédčiny, ale to v žiadnom prípade neznamená škaredý jazyk, ktorým sa mnohí dokazujú.
Keď som sa na to teraz pozeral, bojoval som o prehratú bitku, pretože väčšina Dánov hovorí plynule anglicky, a to vďaka vynikajúcemu školeniu a prísnej strave americkej a britskej televízie. Pokiaľ sa niečo stalo, učili sa odo mňa a videli môj príchod ako vynikajúcu príležitosť, aby si udržali svoju angličtinu svieži, ošípané! Takto som si vôbec nepredstavoval, čo sa deje.
Po dvoch rokoch intenzívneho univerzitného štúdia mal byť môj dánsky peklo oveľa lepšie, ale z nejakého dôvodu som to stále pochopil. Vyhliadky na život a štúdium v samotnom Dánsku boli preto desivé. Nevadí mi nevyhnutná domáca nemoc - ako som prežil celý rok s dánskym batoľatom?
„Ach, budeš v poriadku. Všetci tam hovoria po anglicky, však? “Povedali by moji priatelia.
"Áno, ale to nie je zmysel!" Odpovedal som a frustrovane som ich triasol.
Aké bolo využitie cesty do zahraničia na výučbu jazyka a používanie angličtiny ako záchrannej siete? Musel som to zvládnuť pre svoj vysokoškolský titul a tiež som to chcel zvládnuť. Bez ohľadu na to, aký som strach z toho, že som znel hlúpo, som odhodlaný nechať Dánsko plynule.
Potom pochopíš, ako som bol frustrovaný počas tých otváracích týždňov, s mojimi ašpiráciami pomaly miznúcimi pred mojimi očami. Moje naliehanie hovoriť so svojimi spolubývajúcimi iba dánskymi bolo mizerným zlyhaním a ešte horšie je, že moji nemeckí priatelia (tiež študenti výmenných kurzov, ktorí sa všetci zúčastňovali kurzov angličtiny a neplánovali sa učiť po dánčine) už plynuli.
Moje študijné programy na vysokej škole tiež len ťažko inšpirovali a nechali ma úplne zmätený a závratom, pretože som sa sústredil skôr na to, čo už bolo povedané, a nie na kontext lekcií. V tom okamihu bolo veľmi lákavé vzdať sa a len sa potešiť neopatrnej radosti z toho, že som študentom Erasmu, ale zrazu sa všetko zmenilo.
Raz v noci sme sa s kamarátmi ocitli pri študentskom bare pri prístave Århus. Počuli sme, že tu hrajú nejaké miestne kapely a chceli by sme ísť ďalej. Hudba bola hrozná, druh, ktorý sa zameriava skôr na to, aby uši krvácali, než aby boli zábavné, a ja som zistil, že som sa sťahoval do baru s krúživou hlavou. Pri objednávaní Tuborga som si všimol, že vedľa mňa stojí dievča, ktoré trpí ako ja.
"De spiller alt=" "pre hjt, hvad?" Zakričal som k nej.
Usmiala sa a prikývla, vytiahla prst z ucha, aby mi potriasla rukou a predstavila sa. Volala sa Marie a súhlasila s tým, že príslušná skupina nás do konca noci nechá hluchých. Keď som sa predstavila a nechala som ju počuť, že nie som dánčina, stalo sa úžasná vec: porušením vnútroštátneho práva sa okamžite neprepínala na angličtinu, ale pokračovala v dánčine a ešte lepšie ju nevyjadrilo veľké prekvapenie, že ju hovoril cudzinec Jazyk. Odolala som nutkaniu ju objať a plakať slzy vďačnosti a pokračovali sme v rozhovore až do noci.
To, že môj prvý dánsky priateľ zmenil všetko. Aj keď som nikdy nič nepovedal, Marie pochopila, že som nebol v Dánsku iba pre strany Erasmus a že som chcel prísť s niečím trvalejším. Preto bola angličtina od začiatku zakázaná nevysloveným pravidlom medzi nami. Aj keď som sa snažila nájsť slovo alebo dať dohromady vetu, odmietla mi dať ľahkú cestu von.
Namiesto toho prejavila veľkú trpezlivosť a nechala ma to vymyslieť pre seba. Raz, keď ma opravila, spôsobila jej veľkú veselosť. Jedného dňa sme boli spolu na pošte a neviem, kde sa fronta začala, spýtal som sa muža
"Er du i koen?"
Muž sa na mňa pozrel ako s alarmom a ukázalo sa, že som sa ho skutočne opýtal, či je skôr „v krave“než vo fronte.
„Køen“, nie „koen“, drahá, “zavrčala si Marie do ucha.
Raz v noci ma Mária pozvala na večeru v jej útulnom byte a hovorili sme o všetkom, čo sa deje, až do skorých ranných hodín. Čo bolo tak osviežujúce, bolo to, že sa necítila ako nejaká vopred dohodnutá jazyková výučba. Bolo to niečo skutočné. Bol to každodenný život. Nakoniec som sa vošiel.
Čím viac času som strávil s Máriou, tým lepšie sa moje dánske stalo a tým viac sa zvýšila moja dôvera. Uvedomil som si, že cvičenia zošitov a učenie gramatiky srdcom vás môžu naučiť len toľko, že najlepším spôsobom, ako sa učiť, je dostať sa von a stretnúť sa s ľuďmi a len hovoriť, hovoriť, hovoriť.
Niekoľko mesiacov som chodil do jazykovej školy v meste a ocitol som sa v pokročilej triede, ktorá bola plná litovských snobov, ktorí už hovorili plynule, ale ukázali sa iba predviesť. Namiesto toho, aby som ich počúval nad svojimi chybami, uvedomil som si, že trávenie času s miestnym obyvateľstvom je oveľa lepší a lacnejší spôsob, ako sa učiť.
Teraz, keď sa veci konečne začali hýbať, som sa pomaly začal ponoriť do jazyka. Sledovanie univerzít bolo jednoduchšie a každý deň som začal čítať noviny, hľadať slová, ktoré som nepoznal, a zapisovať ich na lístkové lístky.
Čoskoro som mohol prečítať celý dokument bez pomoci slovníka a slov, ktoré som si nikdy nevšimol, predtým, ako sa začali objavovať všade. Tiež som počúval rádio a čoskoro som sa pripojil, natoľko, že som jedného dňa navštívil úradníka pre rádiové licencie, ktorý požadoval platbu za licenciu.
Dostal som za to veľa problémov, ale prinajmenšom som dostal nejakú prax z vymieňaných nahnevaných slov! V tejto chvíli som dokonca sníval v dánčine (hovorím vždy o dobrých známkach) a pri niekoľkých príležitostiach som odpovedal na otázky anglického priateľa v dánčine bez toho, aby som si to uvedomil.
S rastúcou dôverou mi bolo ľahšie nadviazať konverzáciu s ľuďmi. Na večierok, ktorý zdieľal lásku k futbalu, som si vytvoril ďalšieho priateľa, ktorý sa volá Kristian, a strávili by sme doslova celé dni sledovaním každej hry v televízii, šťastným rozprávaním a občasným výkrikom na rozhodcu s radom dychom upokojujúcich dánskych očí.
Nie každý deň bol pre mňa z jazykových hľadiska dobrý deň. Z nejakého neznámeho dôvodu som trpel dočasnou dánskou amnéziou. Jedného dňa by som diskutoval o správach s Máriou a Kristiánom a ďalší deň som nemohol pochopiť ani najjednoduchšie otázky, ktoré mi boli položené.
Bolo to, akoby sa niečo v mojom mozgu dočasne odpojilo a zvyklo ma to naozaj dostať dole. V takýchto dňoch by sa môj spolubývajúci Kim rozzúrene rozhodol hovoriť so mnou v dánčine, a keď si všimol, nemal som potuchy, čo povedal, že sa mi bude smiať do tváre.
Ó áno? Máš dievčenské meno! “Vždy som na neho chcel zakričať.
Našťastie také dni boli zriedkavé.
Odchod z Dánska bol neuveriteľne ťažký. Na konci akademického roka sa to začalo cítiť ako môj domov a ja som bol na samom konci plynulého jazyka. V lietadle domov som sa rozprával s dvoma dievčatami vedľa mňa. Všimli si mojej zápästej kapely Roskilde Festival a smiali sme sa, aké to bolo zablácené a zábavné. Nakoniec sa ma jeden z nich pýtal, prečo som išiel do Anglicka a odpovedal som:
“Jeg skal hjem” (idem domov)
