Foto: kamshots, Foto: Eileen Smith
Anglickí rečníci nie sú sami v tom, že používajú netspeak na vytváranie číslovaných, skrátených a podivne napísaných správ pre rýchlosť, efektívnosť a robenie správ nepreniknuteľnými pre ostatných.
Keď som sa presťahoval do zahraničia do Čile, pristál som uprostred „txtng cntrl;“národ má v súčasnosti viac mobilných telefónov ako ľudí. S predplatným za viac ako päťdesiat centov za minútu na predplatenom telefóne je mobilný telefón, ktorý používa Chilean, veľkým textom.
A aj keď (ako ja) nemusíte uprednostňovať kvalitu tajných agentov / slovných hier v skratkách, ak chcete komunikovať s ľuďmi na chatoch, fórach a / alebo SMS v španielčine a potrebujete descifrar, čo hovoria ľudia, pravdepodobne budú potrebovať aspoň elementárne zvládnutie niektorých z týchto výrazov.
Tu je príklad 20 bežne používaných výrazov v celom svete španielskych textových správ s podrobnejším vysvetlením pravidiel, ktoré sú základom ich vytvorenia, takže ich môžete podľa potreby dekódovať, ak budete chcieť. Veľa fráz je možné písať rôznymi spôsobmi, v závislosti od jednotlivých textov a toho, aké pravidlá sa uplatňujú.
Netspeak v španielčine: Základy
| Angličtina | španielsky | Netspeak |
|---|---|---|
| Pretože / prečo? | Porque / por qué? | pq / pq? OR xq / xq? |
| pre | por | X |
| LOL | (zvuk smiechu) | jajaja / jejeje / jijiji |
| Kisses | Besos / Besitos | muak / muac / bs / besi2 / bx |
| Aj ja | también | tb |
| Zdravím / rozlúčka | saludos | salu2 |
| prosím | Priaznivosť | porfi / porfis |
| Dobrý večer | Dobru noc | BNX |
| Bez komentára | Sin comentario | 5comentario |
| Nezáleží na tom / nezáleží na tom | Da igual | d = |
| Počkajte chvíľku | Espera | perá |
| Fajčíš? | Fumas? | fu +? |
| nikdy | JAMAS | ja + |
| Čo sa deje? | Que tál? | ktal |
| kto | Quien? | kn |
| pre | para | pa |
| Vďaka | Gracias | grax |
| Potom, tak | Entonces | ntnc / tony |
| volanie | llamo | ymo |
| Zbohom | Chau | XAU |
Ako vytvoriť španielsky Netspeak
Po niekoľkých rokoch väčšinou neúmyselného štúdia som prišiel s nasledujúcimi ôsmimi trochu flexibilnými pravidlami, ktoré popisujú, ako sa tvorí španielska SMS. Môžu sa aplikovať izolovane, v tandeme alebo do takej miery, že iba opatrná analýza odhalí, čo sa deje za listovým šalátom SMS.
1. Zmiznutie listu
Najčastejšie vynechané písmená sú počiatočné písmeno „e“alebo „es“alebo „d“nachádzajúce sa medzi samohláskami.
Príklady: estoy → hračka / toi, espera → pera, todo →
Ojo, recién pintado, Foto: Eileen Smith
2. Výmena listu
Najbežnejšou náhradou písmen sú tvrdé písmená „c“a „q“, ktoré sa označujú ako „k“, „y“sa nahrádza „i“a „ch“sa zmení na „x“.
Príklady: quiero → kiero, quién → kien, eschuca → kuxa (nahradenie dvojitého písmena A zmiznutie písmena).
3. Siglas - iniciály
Je to podobné anglickému AFAIK (pokiaľ viem) alebo IMHO (podľa môjho skromného názoru). Prvé písmeno každého slova v dobre známej fráze alebo slabike v často používanom slove sa používa namiesto celého slova / slabiky.
Príklady: te quiero mucho → tqm / tkm, te amo mucho → tam, también → tb
4. Rebus - listy, ktoré „hovoria“ich mená
Tu je hra o tom, že okrem zvuku (alebo dvoch) má každé písmeno „meno“, viditeľné aj v angličtine, pričom písmeno b sa používa na označenie „be“. Akonáhle poznáte názvy tohto písmena v španielčine sa tento stáva pomerne ľahkým.
Príklady: bebé → bb, eres → rs, encontrar → ncontrar, cadena → kdena
5. Čísla a symboly
Je to podobné rebusu uvedenému vyššie, kde sú čísla vyslovované a matematické funkcie sú nazývané ich menami: x = por, + = mas a - = menos.
Príklady: saludos → salu2, recién → re100, besitos → bsit2, porque → xq, al menos → al-, demasiado → de + sia2
6. Dominantnosť
Kombinácie bu alebo gu strácajú svoju pôvodnú spoluhlásku a nechávajú vás zvukom napísaným ako w.
Príklady: bueno → weno, buena → wena, guapo → wapo, guapa → wapa
7. Inkluzivita
Španielčina je rodový jazyk, v ktorom sa používa mužská forma slova, keď sú prítomné muži aj ženy. Niektorí ľudia použijú arrobu (@ znamienko) ako náhradu za samohlásku, takže je to „o“aj „a“na preukázanie inkluzivity.
Príklady: amigos / amigas → amig @ s, todos / todas → tod @ s
Poznámka: názov obchodu. Foto: Eileen Smith
8. Anglické pôžičky
Toto je použitie španielskeho fonetického hláskovania na komunikáciu anglických slov. Niekedy, keď jednoducho nedokážete zistiť, čo niečo znamená, musíte to povedať nahlas sebe a každé písmeno vysloviť tak, ako by sa to vyslovilo v španielčine, aby ste zistili, či z toho môžete zmysel.
V nasledujúcich bežných príkladoch nájdete pozdrav, prianie k narodeninám, ospravedlnenie a žiadosť, ak ich môžete dešifrovať: jelou, japibirdei, sorri, plis.
Vyššie uvedené pravidlá sa často používajú v kombinácii, vďaka čomu je celá vec celkom nreda2 (enredado, zamotaná / mätúca). Ale ak budete mať na pamäti len niekoľko základných výrazov, mali by ste byť schopní udržať svoj vlastný, aj napriek tomu na pár minút. QS3! Que estrés!
Ak máte záujem dozvedieť sa viac španielskeho Netspeak, najkompletnejším online slovníkom (celkom v španielčine) je stránka venovaná komplikáciám a verejným zdrojom na adrese diccionariosms.com.
Ak vám celá vec dáva „jakeka“, môžete skúsiť upokojiť bolesť s definitívnou autoritou pre „správnu“španielčinu, Real Academia Española. Budem tam v un minuto.
