Vystúpil som z letiska El Prat od spoločnosti BARCELONA v košeli s viničom a viničom v ruke a vyzeral som ako najlepší americký turista. Kamkoľvek som šiel, ľudia by so mnou hovorili anglicky, aj keď som si odvahu priblížiť „qué tal“. Rýchlo ma to frustrovalo, keďže okrem večierkov a jedla, plynulý španielsky jazyk bol celý dôvod, prečo som prišiel do mesta.
Cítil som sa uväznený vo vnútri seba. Vedel som, že hovorím po španielsky v plnej miere, ale očakávanie mojej komunikácie v angličtine a strach zo zahanbenia ma neustále brzdili. Obdivoval som, že rozbité-anglickí chlapci sa so mnou rozprávajú v termínoch, želajúc si, aby som sa tam mohol dostať rovnako, ako keby to urobili, aj keď som si nejakú tonteriu vystrelil, ako keby som povedal „estoy hecho polvo“v klube na rozdiel od „ hecho un polvo. “Takže som žil celé týždne v ochrnutí, keď sa môj odchod pomaly blížil.
Celý čas, čo som žil v Barcelone, som vstrebával jazyk ako špongiu, odposlouchával som rozhovory na xiringuitoch na pláži, počúvam svojich miestnych priateľov opitých 90 rokov Chiquilla v karaoke bare v Poblenou a zmenil som svoj Facebook na španielsky. Jediné, čo som potreboval, bolo otvoriť moje prekliate ústa a vypľuť slová. Akékoľvek slová.
Učenie sa jazyka a hovorenie jazykom nie sú to isté
Štatistiky ukazujú, že nie som jediný, kto sa cíti takto - 44% študentov stredných škôl sa aktívne venuje štúdiu cudzieho jazyka, a preto tieto čísla prichádzajú ako veľké sklamanie: Iba 26% Američanov môže skutočne držať konverzácia v inom jazyku ako v angličtine a 18 z toho 26% sa neučilo cudzím jazykom v škole, ale vo svojich viacjazyčných domoch. To nám ponecháva iba 8% Američanov, ktorí majú odvahu uviesť svoje štúdie do praxe.
„Čo je najhoršie, čo sa môže stať?“Začal som sa pýtať. Aj keby som povedal niečo hlúpe, zasmial by som sa mu a za pokus som bol odmenený chupitom. Neprišiel som až do Španielska, aby som jednoducho poškriabal povrch novej kultúry a vrátil sa domov. Keby som mal zmysluplne cestovať, vystúpenie z mojej zóny pohodlia bolo prvým a najdôležitejším krokom. Okrem toho som vedel, že som sa nikdy neodpustil za to, že som turistom, ktorý jedol churros a pil cava celé leto, zatiaľ čo mojou skutočnou túžbou bolo hovoriť o katalánskej secesii, o tom, ako cestovný ruch ničí mesto, a o kulinárskom majstri Ferranovi Adrià. Jednu noc konečne dorazil perfektný okamih.
Prekonanie strachu
Bola to party despedida môjho francúzskeho priateľa v Razzmatazzi. Klub bol extrémne preplnený, pretože Claptone hral, a vyhadzovač by nikoho nenechal preniknúť kvôli kapacitným obmedzeniam (a preto, že potreboval chytiť cervezu ASAP a odľahčiť). Keď sa moji priatelia napoly hádali, napokon sa mu vysávali bez výsledku, vydal som sa na frontu. Poznal som ho, pretože som sa staral o VIP hostí, ktorých umiestnil v hoteli, v ktorom som pracoval, pretože moja angličtina bola zďaleka najlepšia, akú sme mali. Pozdravil som ho a koketicky, ale prísne vysvetlil, že je nevyhnutné, aby nás tam pustil: „Hej … Mira cariño, nebuď láskavosť. Esta noche es la despedida de mi amiga. Necesito que nos dejes entrar, porfa. “
Tváre mojich priateľov prešli od počiatočného šoku k absolútnej a úplnej radosti, keď si uvedomili, že po celý čas som španielsky ovládal. Okrem niekoľkých nesprávnych konjugácií som bol na mieste. Vyhadzovač mi zablahoželal k mojej španielčine a povedal, že by nás tam pustil, keby som sľúbil, že s ním budem hovoriť vždy v mojom zahraničnom prízvuku. Moji priatelia ma klepali na plecia a kupovali mi nápoje na zvyšok noci. Triumfoval som.
Zvyšok môjho života v Barcelone bol úplne iný. Priblížil som sa k priateľkám, ktoré mi teraz dôverujú; Nakoniec som diskutoval s chlapcami o secese na plážovom volejbale a v tej istej rohovej kaviarni v El Raval som dostal dvakrát väčší jamón bocadillos. Do pekla, dokonca som ostrihal a bolo to presne to, čo som chcel. Už som sa necítil obmedzený. Cítil som sa pohodlne, keď som sa vyjadril a nadviazal priateľstvo so všetkými miestnymi reštaurátormi, ktorí prišli do hotela, aby propagovali svoje podnikanie, takže som skoro jedol ako kráľovná zadarmo až do môjho odchodu.
Keď som zistil, že moja plachosť a neochota vystúpiť z mojej zóny pohodlia ma brzdia pred úžasným časom, dokázal som sa uvoľniť a nechať tie slová prúdiť. Odkedy som sa vrátil do USA, moja španielčina mi od ukončenia štúdia získala dve pracovné miesta. Realita je taká, že jeden jazyk už nestačí nielen v Spojených štátoch, ale všade. Bohužiaľ, polovica ľudí, s ktorými pracujem a každý deň sa stretávam, je stále v mojom pred strašidelnom stave strachu. Výborne hovoria druhým jazykom, ale neodvažujú sa to demonštrovať.
Nastal čas, aby sme si uvedomili, že jazyková bariéra je len v našej mysli a raz a navždy ju zničila. Takže prestaňte čakať na „dokonalý“okamih. Choďte do reštaurácie, vydajte sa na výlet, urobte, čo chcete, ale nechajte slová. Akékoľvek slová.
