Cestovanie
V súčasnosti pracujem ako lektor v ESL v Taliansku a venujem súkromné hodiny mnohým ľuďom, od vedúcich manažérov až po nešťastných študentov stredných škôl. Cvičíme konverzáciu, pripravujeme sa na pohovory a znova preskúmame rozdiely medzi súčasným dokonalým a súčasným dokonalým.
Ale ak dávate pozor, medzi gramatickými kvízmi a cvičeniami na počúvanie, prebieha ďalšia lekcia. Toto „skryté kurikulum“sa mi najviac páči. To znamená, že okamihy počas každej hodiny, kde sa so mnou študenti ochotne podelili o seba, čo robili ten deň, kam chodili alebo aké sú ich obľúbené gelaterie v meste. Aj keď mám byť učiteľom, so skrytým učebným plánom sa učím rovnako ako moji „študenti“.
Aby ste boli dobrým učiteľom, je dôležité poznať svojho študenta. Andrea rád cestuje do New Yorku, jedí vo všetkých reštauráciách a vyhýba sa nakupovaniu so svojou manželkou. Keď naše hodiny vstúpili do pokoja, vytlačil som celé menu reštaurácie a použili sme ho na rozšírenie slovnej zásoby, hranie rolí a cvičenie na čítanie. Bol nadšený, že konečne vedel, ako si objednať jedlo, a nemusí sa spoliehať na svoju anglicky hovoriacu manželku.
Michele si prišiel vylepšiť svoju angličtinu pre svoju prácu, ktorú sa mu veľmi páči, ale keď som objavil svoju vášeň pre cvičenie, jeho oči sa rozžiarili. Obe témy teraz prepletíme do našich hodín konverzácie.
Výučba angličtiny ma tiež naučila. Nielen kvantifikovateľný - ako dlho trvá plánovanie hodiny, koľko hodín denne môžem robiť, bez toho aby som stratil všetky jazykové schopnosti -, ale aj subjektívnejšie objavy, ako je potrebné, aby sa moje vyučovanie vyvíjalo, aby bolo možné dosiahnuť všetky úrovne a typy. žiaka. Rád rozprávam, ale výučba angličtiny ma naučila skutočne počúvať.
Možno nie každý komentár mi celkovo prináša hlbšie pochopenie Talianska, ale každý z nich ma učí niečo nové.
V jednom voľnom komentári sa v talianskych gramatických knihách môžem dozvedieť viac o talianskej kultúre ako roky štúdia krabíc „kultúrnych faktov“. Dozvedám sa o postojoch, susedských rozdieloch a talianskych návykoch. Dozvedám sa, že väčšina milánskych utečencov z mesta do prímorských obydlí v Ligúrii sa cez víkendy často zdržuje aj v lete. Naučím sa, ako zistiť, či je gelato dobré, keď sa pozriem na štruktúru a veľkosť každej hory zmrzliny za skleneným oknom. Dozvedám sa zložité rokovania s predajom skútrov a motocyklov v Taliansku a zahraničí, a počujem rozdiely, ktoré vyrastajú v blízkosti hraníc so Švajčiarskom v porovnaní s južným smerom od kufra.
Možno nie každý komentár mi celkovo prináša hlbšie pochopenie Talianska, ale každý z nich ma učí niečo nové o mojich žiakoch, mne a často nepolapiteľnom poňatí skutočnej kultúry miesta.
Bol som nadšený nečakanou výhodou výučby - učenia. Semester v zahraničí a viacnásobné návštevy mi zanechali solídny úvod do talianskej kultúry, ale vďaka tomu, že som žil v zahraničí, som si rýchlo uvedomil, o čo viac sa musím naučiť.
V mojich denných individuálnych lekciách s Talianmi dokážem pochopiť skryté učebné osnovy - ktoré mestá obklopujú moje vlastné a ako sa líšia; aké ťažké je prísť verejnou dopravou z Lissone do Milána; a informácie o tom, ako podnikať v Taliansku.
Našťastie ma učenie cíti veľmi spokojné častejšie ako nie. Oceňujem úsilie mojich študentov a zvyčajne ich skutočnú túžbu učiť sa. Oceňujem aj tých, ktorí váhajú alebo nie sú tak motivovaní, pretože jazykové vzdelávanie je dlhý a zložitý proces. Cení sa aj ten najmenší prielom.
