Kamarát mi povedal, že jedného dňa kaviareň vo svojej práci, ktorej zamestnanci k nemu vždy vždy veselo hovorili v angličtine, náhle zmenila všetky znaky iba na francúzštinu a nepočula ani anglicky. "Ak im dám rozkaz v angličtine, stále odpovedajú vo francúzštine, " uviedol.
Asi o týždeň neskôr uviedol, že kaviareň je pod novým vedením. "Manažér im povedal, aby nikomu nehovorili po anglicky, " povedal. Väčšina zamestnancov v kaviarni bola tým, čo Québécois nazýva „allophones“, ľudia, ktorých prvým jazykom nie je ani angličtina, ani francúzština - čo znamenalo, že angličtina bola iba jedným z mnohých jazykov, ktorými hovorili.
Vďaka novej politike vedúceho imigrantom nebolo dovolené hovoriť s inými prisťahovalcami v jazyku, ktorý obidve strany poznali. A keby som vedel politiku jazyka Québec ako ja, keby zákazník hovoril iba poľsky a zamestnanec hovoril poľsky, táto konverzácia by bola vítaná s otvorenou náručou. Politika sa netýkala toho, aby ľudia hovorili francúzsky; išlo o zabezpečenie toho, aby nehovorili anglicky.
Politika sa netýkala toho, aby ľudia hovorili francúzsky; išlo o zabezpečenie toho, aby nehovorili anglicky.
Pokiaľ tam nežijete, hĺbka Québecových jazykových problémov nie je zrejmá. Hovorím francúzsky; Vyrastal som na francúzskej ponornej škole v Ontáriu a celý život ma to prilepilo. Keď som sa prvýkrát presťahoval do Quebecu, bolo to s rozumnou plynulosťou vo francúzštine a zvláštnym účesom.
Aj keď môj prízvuk nebol dokonalý, pochopil som autorské čítania a workshopy, ktoré som navštevoval, z ktorých mnohé boli vedené v mash-mash „franglais“. Veta vo francúzštine, potom veta v angličtine, potom možno otázka v angličtine a odpoveď vo francúzštine … to je celkom bežné pre akékoľvek verejné podujatie v Montreale. Keď hovoria dvojjazyčne, zvyčajne znamenajú „hovorenie obidvoma jazykmi súčasne“, nie súbežne.
Québec je miesto, kde frankofóny sú skutočnou väčšinou, ale cítia sa ako prenasledovaná menšina. Aká obrana, ktorú by ste mohli očakávať od toho, ako a kedy budete môcť hovoriť jazykom? Frankofónny Québécois to má na svojom koni.
Nedávno sa objavila správa o tehotnej žene, ktorá mala miernu dopravnú nehodu a volala o pomoc 911; Namiesto toho, aby mala individuálnych dispečerov na základe polohy (bola v Montreale), smerovala cez centrálny bod k vidieckemu dispečerovi, ktorý hovoril iba francúzsky. Napriek jednoduchosti jej reči („Pomôž mi. Som tehotná. Bola som zasiahnutá autom.“), Operátorka odmietla pomôcť jej a jej nadriadený ho podporil, pričom uviedol, že „operátorky nie sú povinné vedieť Angličtina."
Aj keď je to pravda, angličtina je 50% z celkových úradných jazykov krajiny, do ktorej patrí Québec, väčšina 911 dispečerov má na požiadanie prekladateľské služby, pretože sa domnievajú, že pomoc ľuďom je dôležitejšia ako vyjadrenie sa k jazykovej politike.
Aká obrana, ktorú by ste mohli očakávať od toho, ako a kedy budete môcť hovoriť jazykom? Frankofónny Québécois to má na svojom koni.
Najzaujímavejšou časťou boli: komentáre k spravodajským správam od frankofónov Québécois uviedli, že žena je na vine, pretože „ak sa presťahovala do Québecu, mala by sa naučiť hovoriť po francúzsky, aspoň dosť na to, aby povedala Aidez-moi!“Bola skutočne vo francúzštine - jazykové kurzy v čase nehody a je celkom dobre dokázané, že ľudia v časoch stresu zabudnú na všetko okrem svojho rodného jazyka.
Mám tiež priateľa, ktorý žil v Montreale iba niekoľko rokov, ale dostatočne dobre hovorí po francúzsky, aby získal vysokoškolské vzdelanie na univerzite vo francúzskom jazyku; chodí s frankofónom a chodí na frankofónne večierky. Na jednom z nich povedal niekomu, kam chodil do školy, a povedali (vo francúzštine): „Áno, myslím, že na tejto univerzite je veľa študentov, ktorí si myslia, že môžu hovoriť francúzsky.“
Je tu rub: nezáleží na tom, ako dobre hovoríte po francúzsky. Pokiaľ ste anglofón, záleží na tom, že ste sa narodili v anglickom jazyku. Môžete byť dokonale plynulí, úplne dvojjazyční a nezáleží na tom, pretože v srdci by ste stále boli Anglo. Ďalší priateľ povedal: „Je to skutočne také blízko, ako dokážu bieli ľudia so zdatným vedomím poznať systémovú diskrimináciu. Máme to šťastie, že môžeme jednoducho odísť a ísť do inej provincie, aby sme sa odtiaľ dostali. “
Čím viac času strávite v Montreale, tým viac si všimnete: anglos visí s anglos, francophones s francophones … a zriedka sa prekrížia (alofóny sa zvyčajne držia samy za seba). Pred časom som niekomu povedal, že bude lepšie chodiť po meste a mať anglickú kópiu sprievodcu do Montrealu, aby si ľudia mysleli, že je turista; Návštevníci Québecu si nechajú veľa prepadnúť.
Je to niekedy desivé. Môj manžel pochádza zo Spojených štátov a nežil v Québecu dosť dlho na to, aby mohol plynulo plynulo hovoriť po francúzsky. Po príbehu z roku 911 sme sa začali báť: čo keby sme boli jedného dňa sami a ja som bol zranený, takže musel zavolať sanitku? Pošlú jeden? Alebo by sa s ním hádali o jazyku, ktorý používal?
Pre túto kontroverziu existujú skutočné historické dôvody. Pred tichou revolúciou v 60. rokoch 20. storočia boli frankofónne deti odrádzané od rozprávania francúzštiny a frankofónna kultúra sa topila pod vlnou anglos. Koncom sedemdesiatych rokov bola prijatá Charta francúzskeho jazyka (Bill 101), ktorá zaručuje ochranu francúzštiny v Québecu ako jej jedinom oficiálnom jazyku, a nakoniec ľudia cítili, že si môžu nárokovať kultúrnu identitu, o ktorej nemohli ani hovoriť. pred.
Prebiehajúca diskusia o odlúčení, ktorá bola stelesnená referendom z roku 1995, v ktorom sa Québec rozhodol zostať súčasťou Kanady s iba 51% súhlasom, nie je vôbec debatou. Mladí Montrealisti hovoria po anglicky, pretože chcú, pretože všetci. Québec získava výhody z Kanady, ktoré ich neustále ochudobnený zákonodarný orgán nemohol nikdy poskytnúť (napríklad daňové peniaze, mena a vládny rámec), a Kanada si môže užiť kúsok Európy medzi Ontáriom a Novým Brunswickom. Ale nech je pravda akákoľvek, realita je komplikovaná, a to viac ako ktokoľvek iný vie.
