Cestovanie
Sledujem dve ženy, ktoré hovoria na ulici a venujú vzájomnú pozornosť. Nikto nekontroluje telefón ani hodinky, ani nepreruší kontakt s očami. Sedím na malej prepravke pod stromom v prednej časti môjho bytu Airbnb. Ženy si ma všimli a otočili sa, usmievali sa a mávali. Som sám vo Vedado, miestnom susedstve v Havane na Kube.
14:00. Nemám hlad, vezmem pivo z chladničky a kliknem na televízor. Zdravím ma tvár Fidela Castra, ktorý máva kubánskou vlajkou. Obklopujú ho roztomilé deti. Každý sa usmieva a máva modrou pruhovanou a trojuholníkovou červenou vlajkou. Fidel vyzdvihne dieťa; niekto má v španielčine nápis „Long Live The Revolution…“
Zobudím sa o dve hodiny neskôr na gauči, keď som rozliala pivo po celom mne, ale vonku je to stále 95 stupňov a prezliekam si tričko a vydám sa na jedlo.
Za posledné tri dni som jedol na niekoľkých miestach, ale nemohol som zostať ďalej od reštaurácie Plan B v mojom susedstve. Nie som si istý, čo to je, možno je to spôsob, ako varia plantejny na grile a mierne ostré hrany. Povedal som si, že šesť jedál za tri dni v jednej reštaurácii stačí.
Dávam si čas na prechádzky, pričom sa zameriavam okolo seba. Po mojej ľavej strane sedí mohutný svetlo modrý dom; jeho vysoké stropy ma zízajú. Toto je dom, ktorý by bol na domových lovcoch, povedala by mi to moja priateľka Allie. Na prednej verande sú žlté hojdacie stoličky. Zastavím sa a pozerám sa na malú jedáleň, ktorá sa nachádza medzi svetlým modrým domom a svetlým žltým domom vedľa. Čo musíš stratiť? Pýtam sa sám seba. Vchod do kaviarne je pokrytý kolekciou malých dlaždíc rôznych farieb, tvarov a veľkostí. Usmievam sa. Dlaždica mi pripomína moju matku, tak farebnú a plnú radosti.
Idem k pultu a pozdravím ho. Čašník, černoch stredného veku s kozou a klobúkom dozadu ma víta. Niečo mi hovorí a zdvihol som obočie a nos, aby som signalizoval, že tomu nerozumiem. Hovorím mu svoj obvyklý rozkaz, kuracie mäso, ryža a pórovitosť, banány. Odpovedá silným prízvukom. Nemôžem rozoznať ani slovo.
Hovorí mi, „español žiadni entiendes, mija cubana?“
(Nerozumieš španielsky, moja kubánska dcéra?), Ktorá mi znie ako „nie espaol ija bana?“Povzdychla som si hlboko a chcela by som hovoriť kubánsky španielsky alebo aspoň slangovo.
Pýta sa, odkiaľ som, hovorím mu Severná Karolína a hovorím španielsky. Zdvíha nos, gesto používané na Kube, ktoré ukazuje, že tomu nerozumieš. Zdvojnásobil som svoju vetu a potom si uvedomujem, že kvôli svojmu dennému prístupu na internet a jeho šťastiu (a tiež moje šťastie) nepočul o mojom štáte ani HB2.
Hovorí mi, že je neuveriteľné, že som rovnako čierny ako on a nie kubánsky. Smejeme sa.
Hovorí mi, aby som počkal a prešiel k oknu. "Hijo !!!!!" Ven pa ca! Hijo! “Zavolal na svojho syna. "Mi hijo habla inglés, " hovorí s úsmevom.
Pozerám sa na svoje topánky, trochu rozrušený; Hovorím po španielsky a nemusím mať prekladateľa. Potom sa cítim hanbiť, keď som vôbec premýšľal, uvedomujúc si, že to asi nebolo ani o mojej španielčine; možno bol muž hrdý na angličtinu svojho syna.
V príde niečo 6 stôp, mladý kubánsky muž. Vznáša sa nad plotom, ktorý oddeľuje kaviareň od vchodu. Má na sebe šedý tielko a šortky. Môžem povedať, že práve prišiel z cvičenia, pretože má na svojom bicepse slabý lesk. Zrazu sa cítim ako 50-ročná žena, ktorá prvýkrát sleduje Magic Mike a túto myšlienku odmietam.
Je plešatý na temene hlavy. Keď ho vidím, niečo mi hovorí, že je napoly kubánsky, napoly španielsky. Vyzerá podobne ako muž, s ktorým som ráno jazdil v Madride.
Pozerá sa na mňa. Chvíľu sa pozerá na moje nohy a nič nehovorím, pretože sa v poslednej dobe cítim vysoký, aj keď som pred chvíľou prešiel pubertou, myslím, že som vyrástol jeden alebo dva palce. Predstavujem si, že ma komplimentuje v mojej výške. V mojej hlave sa usmievam a ďakujem mu. Hovorím mu, že každý z mojej rodiny je vysoký. Smejeme sa a jazdíme na dvoch koncoch do západu slnka.
Jeho oči sú farbou smaragdu. Stavím sa, že každý baník na tejto modrej zemi sa pokúsil nájsť minerál tejto farby. Usmieva sa na mňa, usmievam sa. Hneď ako odhalím úsmev, začne sa začervenať a sčervená. Každý v malej kaviarni sleduje našu interakciu.
Jeho otec si odkašle. "Pues, hijo, bol hablar con ella o no?" O vas poner de pie todo el tiempo? “(Dobre synu, budeš s ňou hovoriť alebo nie? Alebo tam budeš stáť celý čas?)
„Ahoj, ako sa máš?“Hovorí anglicky bez španielskeho prízvuku.
„Robím sa dobre, “hovorím mu, „ako sa máš?“Povedal mi, že sa darí veľmi dobre, a potom koktá a pýta sa ma, čo by som chcel jesť. Keď mu poviem môj rozkaz, preloží pre svojho otca. Chápem jeho prízvuk.
Svojím spôsobom som si predstavoval, že sa stretnem so svojím budúcim manželom. Objednal by som si banány a čašník by mi nerozumel alebo by som bol na pokraji pokazenia môjho poriadku a muž by sa vrhol a zachránil by deň. Aký úžasný príbeh by bol, naše deti by sa nás jedného dňa opýtali, ako sme sa stretli, keď sme jedli chutnú rodinnú večeru. Chceli by sme ukázať našim deťom škvarky, ktoré sme držali od prvého dňa. Naše deti by fandili. Aký úžasný príbeh.
Stále sa začervenáva. Stojíme a rozprávame anglicky pred jeho otcom, ktorý žiaria radosťou, počúvajúc svojho syna, ktorý hovorí s rodeným hovorcom v jazyku, ktorému nerozumie pre seba.
Chvíľu hovoríme, hovorí mi o svojej krajine, revolúcii, platovej triede, problémoch na Kube. Keď diskutujeme o revolúcii, dávame pozor, aby sme neprešli na španielčinu. Nechceme, aby to niekto počul. Je to nezákonné a neodporúča sa.
Hovorí mi o veciach, o ktorých som predtým nepočul, o kubánskej kultúre, jeho živote, jeho najdivokejších snoch, jeho cieľoch, jeho obmedzeniach pred narodením kubánskeho pôvodu, zázemie jeho rodiny. Hovoríme o mene; výhody technológie alebo internetu v ľubovoľnom okamihu, keď to chcete, hudba v krajine, ľudí a jedlo.
Pýtam sa ho na veci, ktoré si nie som istý, či sa môžem na to opýtať a nechám svoje vety preniknúť do vzduchu.
Robí to isté.
Pýtam sa jeho myšlienok na záliv ošípaných a na embargo.
Hovorí o hlade a sporoch; príbehy jeho starých rodičov a starších bratrancov.
Jeho znalosť USA je založená na knihách a filmoch. Je potešený, keď mu hovorím, že jeho angličtina je veľmi dobrá, vlastne tlieska oboma rukami a usmieva sa od ucha k uchu. To isté robím, keď mi hovorí o mojej španielčine. Hovoríme o slobode. Vláda. Život a hľadanie šťastia.
A práve tak sa kaviareň zavrie a uvedomujeme si, že hovoríme 2 hodiny. Hovorí mi, že by so mnou chcel hovoriť aj naďalej, a nakoniec som s ním sedel na verande svetlo modrého domu s farebnými stoličkami. Ukázalo sa, že je to dom jeho babičky.
Volá sa ….. Smeje sa, keď mu hovorím, že sa volá ……
Zdieľame rovnaký vek. Ukazuje mi preukaz, keď mu hovorím, že neverím, že má 24. Jeho narodeniny sú pár dní pred mojím. Som šokovaný, keď si uvedomím, že mená a adresy jeho matky a otca sú na zadnej strane jeho preukazu spôsobilosti. Hovorí, že je to pre prípad, že by sa vám niečo stalo. V tom nachádzam poéziu, skutočnosť, že patrí niekomu. Ukazujem mu svoje ID a v mojej americkej kultúre sa cítim vynechaný.
Jeho snom je presťahovať sa do Miami. Je napoly kubánsky a napoly španielsky. Mal som pravdu.
Jeho babička emigrovala na Kubu v roku 1962, len 3 roky po začiatku revolúcie. Kúpila svetlo modrý dom za zhruba 3 200, 00 dolárov. Hovorím mu, že tento dom má v Spojených štátoch najmenej 4 - 5 miliónov dolárov. Nemôže tomu uveriť. Povedal mi, že priemerná mzda na Kube je približne 20 CUC (alebo 20, 00 USD). Mesačne. Nemôžem tomu uveriť. 9:00 - 17:00.
Vysvetľuje, že vzdelanie, zdravotná starostlivosť a medicína sú na Kube bezplatné.
Pýta sa ma na Spojené štáty, odkiaľ pochádzam, a prečo som tak odvážny cestovať sám. Hovoríme o študentských pôžičkách v mojej krajine, mojej rodine a mojom živote doma. Moja túžba a dôvody pre učenie sa španielčiny.
Počul som zabuchnúť dvere na terase a pozerám sa za mňa. Tam stojí malá staršia žena v domovom rúchu. Pozerá sa na mňa prísne. Na sekundu mám pocit, že som urobil niečo zlé.
„Quién es ella?“Spýtala sa ho, kto som.
"Se llama Tianna." Povedal jej. Predpokladám, že toto je jeho babička. Usmievam sa na ňu, klesne jej pevná tvár a usmeje sa späť, pričom ukazuje všetky zuby.
Pýtam sa jej, ako sa darí, hovorí mi, že je zima, ale vyšla, aby zavrela dvere a potom uvidela moju peknú tvár. "Len som musela hovoriť, " hovorí mi. Pýta sa, odkiaľ pochádzam a neviem o Severnej Karolíne, ale počujem jej španielsky slovník, ktorý potvrdzuje, že pochádza zo Španielska. Hovorí mi „maja“(milá, milá) a „cariñosa“(milá srdiečko) a „muy priateľská / neriadená maravilla“(veľmi pekná, radosť) a usmievam sa a ďakujem jej.
Hovorí … … veľmi rýchlo po španielsky, že som krásna a drahokam. Netopiera si riasy. Hovorí mi trikrát po španielsky, že som doma v jej dome a že keď niečo potrebujem, len aby som o tom vedela. Neskôr vynáša studenú fľašu vody, ktorá je premyslená, pretože som cudzí a nedokážem piť vodu z kohútika z vodovodu. Aká milá dáma.
Na prednej verande stretávam 2 jeho bratrancov, jeho mladšieho brata, ktorý hovorí: „ospravedlňte ma“a „rád vás spoznávam“v angličtine a 2 jeho tety. Každý ma bozkáva na tvár, objíma ma a vrúcne sa na mňa usmieva.
Uvedomujeme si, že hovoríme 4 hodiny a chichotáme sa. Slnko zapadá v pozadí. Požiada o moje telefónne číslo, v byte, ktorý si prenajímam za týždeň, mu poskytujem svoje telefónne číslo (s pevnou linkou). Súhlasíme, že sa zajtra stretneme. Zaujímalo by ma, či budem vyzerať ako Denise z Cosby Show vedľa pevného telefónu a čakať, až zavolá chlapec.
Kráča so mnou na okraj svojej ulice a bozkáva ma na líci.
V tú noc som sníval o živote pred revolúciou.
