Cestovanie
Najprv tu bolo video: Adele, flip telefón v ruke, spievajúci do prázdnoty o stratenej láske.
Potom tam Afropopská speváčka Dela nahrala verziu v svahilčine.
Čoskoro došlo v haitskej kreolskej reinterpretácii Saskya Sky.
Verzia reggae od jamajského interpreta Conkarah a jeho malej sestry.
Spanglish verzia Karen Rodriguez.
V Mandaríne sú verzie „Ahoj“. V arabčine. Zoznam pokračuje.
Všetko ma prinútilo premýšľať - čo je potrebné, aby bola pieseň taká silná, že inšpiruje nielen obaly, ale aj úplné interpretácie v iných jazykoch?
Pre Dr. Larisa Kingston Mann, hosťujúceho výskumného pracovníka v McGannonovom centre pre komunikačný výskum na Fordham University, nie je táto prax ničím novým.
„Myslím, že ľudia radi všade hovoria späť k dominancii popu v anglickom jazyku, “povedala mi. "A v tom je niečo vzrušenia."
Mann mi povedal o starej praxi na Jamajke - keď ľudia tlačili nahrávky, mali by obsahovať inštrumentálnu skladbu na strane B - konkrétne preto, aby tí, ktorí ju kúpili, mohli spievať pieseň sami.
Ďalší učenec, profesor Andy Bennett z Griffith University v Austrálii, zopakoval tento sentiment. V e-maile mi povedal, že existuje približne 2 200 verzií piesne „Včera“od The Beatles.
Skutočnosť, že „Ahoj“sedel na priečelí číslo jedna na Billboardových grafoch desať priamok, nebolí. Schémy mi povedal, že veľa skladieb, ktoré inšpirujú toľko obálok a interpretácií, má vrchol.
Mohlo by sa však stať, že zatiaľ čo v praxi nie je nič nové, je nové, že možno tieto prvýkrát sa tieto reinterpretácie vracajú späť do Severnej Ameriky a Európy.
„Myslím si, že to, čo je zaujímavé, je to, že my na globálnom severe alebo v akejsi koloniálnej metropole to vidíme teraz, “povedal Dr. Mann.
Mann mi povedal o videu dospievajúcej dievčatá menom Renata Flores, ktorá v Quechue, domorodom jazyku, ktorý sa v Peru používa v Bolívii, hovorí „The Way You Me Me Feel“. Samotná Floresová v rozhovore pre The World uviedla, že interpretuje piesne v Quechue, aby pridala hodnotu jazyku, ktorý bol po španielskej kolonizácii stigmatizovaný.
Tieto nové hudobné videá a skladby sa pohybujú späť na hlavné trhy z veľkej časti kvôli nárastu prístupného internetu a chytrých telefónov.
A zatiaľ čo obaly a reinterpretácie sa dali jednoducho považovať za poctu Adele, Dr. Mann hovorí, že sa deje niečo hlbšie. Nové verzie posielajú správu späť na hlavné trhy, ktoré sú zodpovedné za toľko popovej hudby na svete: „Aj keď vás nemôžeme uniknúť, stále to dokážeme otočiť a urobiť z nás súčasť.“
![A Vy Ste Si Mysleli, že Kruhy V Obilí Sú V Pohode [PICs] - Matador Network](https://i.trendingcountries.com/images/944477/and-you-thought-crop-circles-were-cool-j.webp "A Vy Ste Si Mysleli, že Kruhy V Obilí Sú V Pohode [PICs] - Matador Network")
