Život v zahraničí môže byť… ahem… trápny.
TOTO JE PRÍBEH o štúdiu v zahraničí.
Toto nie je príbeh o jazde na bicykli po talianskom vidieku, prejdení ulicami Paríža s kvetinovou sukňou, nosení piknikového koša naplneného bagetami a remeselníckym syrom.
Toto nie je ani príbeh o tom, že židovské dievča pôjde do Izraela, objaví jej hlboké židovské korene, osvojí si prirodzenú vlnu vlasov a nakoniec ju vykrikuje s niektorými meshuganovými babuškami.
Je to však príbeh o židovskom dievčati v Izraeli.
Väčšinu času bola spotená. Bolo horúco. Na Strednom východe bolo neskoro na jar, takže si oddýchnite. Nezistila nijaké zvlášť hlboké korene, ani s nikým nevykrikovala, až na to, že jednu noc vypila priveľa vodky a hodila na zaparkované auto.
Pokúsila sa však byť to bohémske, kultúrne citlivé a dobrodružné dievča, ktoré vidíte v zahraničných katalógoch. Aspoň raz týždenne po rannej hebrejskej triede zobrala svoj hungover zadok v autobuse a putovala po trhu - alebo, ako by vo svojej kultúrne uvedomelej osobnosti povedala, „shuk“.
Musíte to kurzívou uviesť vo svojom prejave.
Putovala po stojane na džús, kde sa odvážne zadala rozkaz v hebrejčine.
Kúpila sušené kiwi a pri tom občerstvila, keď nakupovala, kupovala mrkvu a jablká v šekeloch, ktoré nedokázala dostatočne rýchlo preložiť na doláre, ale bola si istá, že je lacná. (Pravdepodobne to nebolo.) Kúpila si čerstvý chlieb pokrytý zataarom a mohla alebo nemusí stráviť pol dňa chodením so zeleným korením po celej brade.
Potom sa vydala na stojan na džús, kde odvážne umiestnila rozkaz v hebrejčine. Po mesiacoch, keď uvidela fit, opálenie, lesknúce sa Izraelčanov, ktorí pili čerstvo vylisovanú šťavu, sa konečne cítila dostatočne odvážna (a zdatná v hebrejčine) dosť na to, aby si sama objednala.
„Mitz gever, bevakasha?“Spýtala sa. Muž, veľký, statný Izrael, povedal v perfektnej angličtine: „Čože? Mrkva?"
Dievča vzala šťavu a odišla zo stánku, cítila sa hrdá na to, že sa o to pokúsila, aj keď odrazila, že mrkvová šťava nie je tak osviežujúca, ako dúfala, a že by sa pravdepodobne mala naučiť slovo „grapefruit“.,
A potom na ňu úsvit. Slovo „mrkva“bolo „gezer“- mala žiadať „mitz gezer“.
Slovo „Gever“bolo slovo „človek“.
Vo svojom súčasne neistom a hrdom americkom prízvuku požiadala o „mužskú šťavu“.
