príbeh
MOMENT Veta môjho priateľa opustila jeho ústa, okamžite to ľutoval. V rozhovore bol krátky pauza, keď sa na mňa pozrel s očami dokorán otvorenými a lícami, ktoré zrazu mali ružový odtieň.
Vedel som, čo bude ďalej. Bol som okolo toho bloku mnohokrát predtým. Bol to ten nepríjemný okamih, keď niekto, kto zabudol alebo nemusí zabudnúť na moju prítomnosť, komentuje čiernych ľudí.
Tieto komentáre sú zvyčajne neškodné, ale keď sa moja existencia náhle spomenie, ľudia majú tendenciu predpokladať, že som urazený. To je, keď sa začnú hojne ospravedlňovať a vysvetliť.
Zmeňte krajinu a zmeňte jazyk rozhovoru, ale formát týchto nepríjemných situácií zostane rovnaký. Môj jasne rozpačitý španielsky priateľ sa ospravedlnil, povedal mi, že nemá na mysli to, čo povedal záporne, a že samozrejme nemá problém s čiernymi ľuďmi. Nakoniec sme boli priatelia, dodal, ako by to mal byť dostatočný dôkaz jeho údajne predsudkového sveta. Zrejme pre neho rozhovor nebol dosť trápny.
Ubezpečil som ho, že som nebol urazený a že som vedel, že nemá zlé úmysly. Keď sa situácia konečne rozšírila na úľavu od všetkých tam, dostali sme sa k úprimnému rozhovoru o rase a rozmanitosti v Španielsku.
„Trabajo de negros“bola veta, ktorá vyvolala oheň tejto prednášky. Zhruba preložené na „prácu černochov“je to slovo, ktoré sa používa na opis fyzicky náročnej práce, ktorá sa neplatí dobre. V podstate ide o myšlienku otroctva, a preto si môj priateľ myslel, že by som to nebral tak dobre. Úprimne povedané, keby sa neprestal prosiť o moje odpustenie, táto veta by mi úplne prešla cez hlavu, ale so zameraním na jeho zaujímavý výber slov, som bol viac fascinovaný, ako urazený. Zo sociolingvistického hľadiska platí, že toto príslovie existuje dokonca aj v 21. storočí a stále sa používa, aj keď len zriedka, hovorí o tom, ako Španieli vnímajú rasové rozdiely a ako sa s nimi vysporiadať.
Tento incident nebol ani prvý, ani posledný svojho druhu, ktorý som zažil od presťahovania sa do Španielska. Teraz zisťujem, že premýšľam o tom, ako farba mojej pokožky ovplyvnila a formovala moje skúsenosti zo života v zahraničí.
Rozdiely ako identita
Počas niekoľkých dní života v Španielsku sa rýchlo dozviete, že tie malé rohové obchody, ktoré predávajú občerstvenie a nápoje, vlastnia zvyčajne ľudia, ktorí emigrovali z Ázie alebo sú ázijského pôvodu. Tieto obchody sa označujú ako „čínske“obchody. „Chino“ako v španielskom jazyku pre čínštinu. Obchody, ktoré predávajú najviac náhodný sortiment tovaru od obuvi, školských potrieb po obrazy, sú vo vlastníctve Maročanov. Nazývajú sa „tiendas de los moros“, čo je španielčina pre „arabské obchody“.
V podstate sa Španielov hrdí, že sú politicky korektní. Jednoducho neexistuje iný spôsob, ako to povedať, ale musím povedať, že trochu obdivujem úprimnosť všetkého. V USA sa niekedy obraciame na myšlienku rasy, pretože náhodou vychovávať v každodennom rozhovore môže byť ťažké, nepohodlné a citlivé téma. V Španielsku to tak nie je. Španieli sú si dobre vedomí rasových rozdielov a nebojí sa ich upozorniť alebo ich použiť ako prostriedok na identifikáciu ľudí. Túto lekciu som sa naučil počas prvých niekoľkých dní, keď som tu bol, keď ma muži, ktorí ma vzývali na ulici, dobre naučili, čo je moje nové označenie: „Morena.“
„Morena“je termín, ktorý som počul, ako tu mnohí ľudia opisujú. Je to slovo, ktoré sa dá použiť na opis každého, kto má tmavé vlasy a oči. V mojom konkrétnom prípade sa však stáva mojím hlavným identifikátorom kvôli mojej koži, ktorú môj anglicky hovoriaci španielsky priateľ opísal ako „zlatohnedú“alebo „Rihanna-ish“. Áno, Rihanna ako v speváčke.
Aj keď som žil v New Yorku, Kalifornii a na Floride, ktoré sú jedným z najrozmanitejších miest v USA, v mojich mestách a školách som bol vždy v menšine. Zvykol som si byť jediným čiernym dievčaťom v mojich triedach, v mojich športových tímoch a na frat partych, ktoré som chodil počas univerzitných dní. Moje rozdiely mi boli dosť nepovšimnuté. Okrem prípadov, keď ma ľudia upozornili na to, že som ako jediné čierne dievča v triedach vyznamenaní na strednej škole alebo keď ľudia na večierkoch očakávajú, že budem hrať všetky najnovšie tanečné šialenstvo a opilec bude kričať: „Jessica, nauč ma ma dougie ! “Necítil som sa inak.
Avšak v Španielsku, pretože je pre mňa nemožné primiešať sa toľko dôvodov, a to aj na rozdiel od môjho vzhľadu, to, čo ma tu robí jedinečným, spôsobuje, že sa cítim inak a niekedy dokonca odcudzeným. Moje rozdiely sa stali mojou identitou, ochrannou známkou a vizitkou. Niekedy to funguje v môj prospech, napríklad keď ľudia majú skutočný záujem o to, kto som a odkiaľ pochádzam, alebo keď milí španielski chlapci chcú vedieť, kto je to moréna v bare. V niektorých prípadoch to môže byť negatívne, ako keď idem po ulici a ľudia sa na mňa nehanebne pozerajú, akoby som patril k novoobjavenému druhu. Našťastie sú tieto príležitosti zriedkavé.
Zvyčajne milujem vychutnať si svoje odlišnosti a užívať si pozornosť alebo naučiteľné okamihy, ktoré prináša. Teraz je však trochu zvláštne mať farbu pleti tak úzko prepojenú s mojou identitou. Nie je to nevyhnutne zlá vec, ale je to pre mňa veľmi odlišné. Predtým, ako som bol čiernym dievčaťom, vždy som o sebe myslel ako o dievčati.
Prečo si čierny?
Najzaujímavejšie stretnutia, ktoré som zažil, sa odohrali na základnej škole, kde pracujem. Ako sa hovorí, deti hovoria o najhorších veciach.
Ako učiteľ viem, že by som nemal hrať obľúbené, ale budem úprimný a priznávam, že jedno hnedovlasé dievčatko s modrými očami mi ukradlo srdce. Moja obľúbená študentka, povedzme jej „Mary“, je jedna drzá päťročná žena, ktorá vždy hovorí jej myseľ. Jedného dňa, keď som sedel s Máriou, začala si hrať s vlasmi a hovoriť mi, aká zvláštna bola jeho štruktúra. Moje vlasy boli očividne mäkšie, ako predpokladala. Zasmial som sa. V tom okamihu som už bol zvyknutý na posadnutosť Španielov … mám na mysli záujem o moje veľmi odlišné vlasy. Nemôžem začať počítať, koľkokrát ma tu ľudia vyzývajú, aby som prestal narovnávať vlasy, pretože si myslia, že by som s afro vyzeral tak dobre. Predstavte si ich neskutočné sklamanie, keď som im musel prelomiť správu, ktorá sa narovnala alebo ne, moje vlasy jednoducho nerastú týmto spôsobom.
V ten deň však mala Mary na mysli iné obavy. So svojimi vlasmi stále v rukách pozrela na mňa s mierne vážnou tvárou a opýtala sa: „Prečo si čierna?“Otázka ma chytila mimo stráž, ale našťastie som bol schopný prísť s pohotovou odpoveďou. „Prečo máš modré oči?“Spýtal som sa. So všetkým báječným postojom, ktorý som od Mary očakávala, odpovedala na moju otázku rukami na bokoch a dokonca aj malým krkom. „Len preto!“Povedala, akoby to bola najzreteľnejšia odpoveď na svete. Použila som jej dokonalú odpoveď na vysvetlenie, že som čierna „len preto, že“. Povedal som jej, že som sa narodil tak, ako sa narodila s modrými očami. Každý na svete je jednoducho iný.
Mary vyzerala spokojne s mojou odpoveďou a vrátila sa k hraniu s vlasmi. Nikdy nebudem vedieť, či to, čo som jej povedal, uviazlo v jej mysli, ale určite to bol ten pravý moment morálky príbehu Full House. Dúfam, že duch mojich slov zostane a keď ho vyrastie, posilnia ho aj ostatní.
Aj keď môj rozhovor s Máriou bol veselý a zábavný, všetci vieme, že deti môžu byť rovnako kruté, ako sú roztomilé. Videl som to z prvej ruky pri nespočetných príležitostiach, ale jeden prípad mi vynikol.
Jedného dňa ma pri prestávke kričalo malé dievčatko z prvej triedy. Keď som ju trochu upokojil, aby som jej aspoň mohol porozumieť španielčine, povedala mi, že plače, pretože niektorí chlapci ju nazývali „la china“, čo znamená „čínske dievča“.
Ten prvý zrovnávač bol skutočne čínskym dievčaťom, ale keď bola taká mladá, presťahovala sa do Španielska, takže z kultúrneho hľadiska bola viac španielska ako čínska. Vedel som, prečo bola naštvaná, pretože som si vedel predstaviť vysmievací tón, ktorý chlapci používali, keď ju nazývali „la china“. Vedel som, pretože len pred niekoľkými dňami použila materská škôlka ten istý tón, keď mi povedal, že som „maľovaný“hnedý “a začal skandovať„ Africana. Africana. “Slová doslova prišli z malého chlapca s malými nosmi a stále ma to trochu trápilo, takže môžem len sympatizovať s tým, ako sa toto sedemročné dieťa cítilo, keď pohoršujúce slová pochádzali od jej rovesníkov.
Prial by som si povedať, že tieto rasové a národnostne orientované komentáre prišli iba od detí, ale nie. Raz som počul dvoch učiteľov, ktorí sa smiali o študentskej francúzskej matke, ktorá prišla do školy a pýtala sa, či existujú nejaké zdroje pre ľudí zaujímajúcich sa o čínštinu. Bavili sa z jej prízvuku a povedali, že sa musí najskôr naučiť po španielsky. Poznám týchto učiteľov a sú to skvelí ľudia. Bol som šokovaný, keď som ich počul hovoriť tie veci. Obzvlášť ma zaskočilo, keď sa jeden z nich obrátil na študentku v knižnici a povedal: „Povedzte svojej mame, aby si oprášila španielčinu, potom sa môže báť učiť sa po čínsky.“Po celú dobu francúzska ženská dcéra sedela hneď vedľa keď zosmiešňovali svoju matku.
Táto situácia však nebola ničím v porovnaní s tým, čo som počula, keď do školy prišla matka polovice marockého, napoly španielskeho študenta, aby sa s niektorými učiteľmi porozprávala o problémoch, ktoré jej dieťa nedávno bojovalo s ostatnými študentmi vo svojej triede. Po odchode marockej matky sa jeden učiteľ sťažoval ostatným na to, ako matka strácala čas. Moja čeľusť doslova klesla, keď som ju počula hovoriť: „Nepovedala som to, ale chcela som jej povedať:„ Prečo sa sťažujete na boj detí, keď prichádzate z miesta, kde vytiahnu zuby a nalejú kyselinu na tvoju tvár, ak urobíš niečo zle? ““
Musel som sa odvrátiť, aby som skryl svoje znechutenie. Jeden z mladších učiteľov videl moju reakciu a ubezpečil ma, že to boli väčšinou staršie generácie, ktoré mali tieto predsudky voči rôznym rasám a prisťahovalcom v Španielsku. Jednoducho si stále zvykli, že sa Španielsko stane rozmanitejšou krajinou, vysvetlil. Pochopil som presne, čo tým myslí, ale stretnutie ma stále nechávalo v daždi v žalúdku s klesajúcim pocitom.
Španielsko: Prechodná krajina
Až pred niekoľkými desiatkami rokov v Španielsku prakticky neboli černosi ani imigranti. Masové prisťahovalectvo do Španielska je jav, ktorý sa začal až v 90. rokoch. Predtým sa podľa európskych štandardov Španielsko považovalo za veľmi chudobnú krajinu, a tak veľa Španielov migrovalo do iných krajín na celom kontinente. Začiatkom 70. rokov minulého storočia, keď začali aj iné európske krajiny upadať do ekonomicky ťažkých období, sa mnohí Španieli začali vracať do svojej domovskej krajiny. Od tohto bodu až do 90. rokov bola migrácia do Španielska a zo Španielska približne rovnaká. Váhy sa potom dramaticky naklonili k väčšiemu počtu prisťahovalcov, ktorí prúdia do Španielska, ako k tým, ktorí odchádzajú. Podľa Španielskeho národného štatistického inštitútu žilo v Španielsku v roku 1991 približne 360 655 cudzincov, čo v tom čase tvorilo iba 0, 91% obyvateľov Španielska. Tento počet sa v roku 2012 zvýšil na 5 711 040, čo predstavuje 12, 1% obyvateľov krajiny.
Španielsko je krajina v procese transformácie, a to nielen demograficky, ale aj politicky, ekonomicky a sociálne. Rovnako ako čokoľvek v prechodnom období sú rastúce bolesti nevyhnutné. Incidenty, ktoré som tu spomenul, nemenia skutočnosť, že Španielsko úplne zbožňujem, a žiť tu bol úžasný zážitok. Je to krásna krajina s krásnymi ľuďmi a bohatou kultúrou. Myslím, že moje pozadie mi jednoducho dáva pozoruhodný pohľad na to, čo je zaujímavé časové obdobie v histórii tejto krajiny.
Spojené štáty americké sú od prvého dňa krajinou imigrantov a stále môžete vidieť príklady xenofóbie a rasizmu, ktoré v tejto taviacej sa nádobe v krajine spôsobujú škaredú hlavu.
Španielsko je v tomto nové, takže je pochopiteľné, že s týmito zmenami dôjde k určitému rozporu. Medzitým si vyhradím svoje úsudky a využijem každú príležitosť, ktorá vznikne, na prekonanie existujúcich stereotypov a bariér. Budem musieť trpezlivo vydržať občasné pohľady a nepríjemné chvíle, ale vôbec mi to nevadí.
