Sprievodca Pre Začiatočníkov K Havajovi Kreolovi [audio] - Matador Network

2024 Autor: Sierra Adderiy | [email protected]. Naposledy zmenené: 2023-12-22 13:32

Havaj je jedným z mála miest, kde sa skupiny prisťahovalcov slobodne vzali s miestnymi obyvateľmi a nakoniec sa spojili do jednej jedinečnej ostrovnej spoločnosti. Dnes je možné toto skutočné zmiešanie východnej, západnej a polynézskej kultúry ochutnať v našom jedle, vidieť v našich fyzických vlastnostiach a počuť v jazyku, ktorým hovoríme.

Pidgin, oficiálne známy ako Havajská kreolská angličtina, je jazykom na ulici a jazykom, ktorý väčšina z nás hovorí doma. Pôvodne boli vytvorené domorodými Havajčanmi a čínskymi plantážnymi robotníkmi, ktorí sa zosobášili. Pidgin bol ďalej ovplyvňovaný ďalšími kultúrami prisťahovalcov, ako sú Portugalci, Japonci, Filipínci, Kórejčania a Američania. Dnes je tento ostrovanský jazyk zmesou polynézskej a ázijskej gramatiky so silným anglickým slovníkom.

Nižšie uvádzame niekoľko príkladov bežne používaných fráz Pidgin, ktoré môžete počuť ¹ počas vašej návštevy ostrovov. Majte na pamäti, že každý ostrov má svoj vlastný dialekt. Baňa je zmesou Molokai a Lanai Pidgin.

Zdravím priateľov

Pozdravujte priateľov alebo rovesníkov matadornetwork

„Eh, hazzit braddah?“Alebo „Hazzit cuz?“Čo znamená „Ako sa máš, brácho?“Môže sa to povedať každému, kto je rovesníkom, dokonca aj úplným cudzincom, s ktorými chcete byť priateľskí. Alternatívne sa tiež bežne hovorí „Sup brah!“Alebo „Sup cuz!“. Ak chcete odpovedať na niektorú z vyššie uvedených pozdravov, jednoducho povedzte „Sup!“Alebo „Hazzit!“

Zdravím starších

Pozdravujte svojich starších alebo seniorov matadornetwork

Ak oslovujete niekoho staršieho ako vy, nepoužívajte vyššie uvedený pozdrav, bolo by to neúctivé. Namiesto toho by ste mali povedať: „Aloha Tutu, ako sa máte?“Alebo „Ahoj teta, ako sa máš?“Všimnite si, že tón hlasu sa dokonca zmení, aby prejavoval väčšiu úctu. Pretože rodinná jednotka je v miestnej havajskej kultúre dôležitejšia ako jednotlivec, môže váš starší povedať niečo ako: „Dobre, dobre. Ako sa máš chlapci na móde? “V odpovedi by ste mohli povedať:„ Dobre, Tutu. Dey v poriadku. “Alebo„ Dobre, teta. Dey v poriadku. “

Pýtanie sa otázok

Otázky podľa matadornetwork

„Boli ste chlapci?“Znamená „Kam ste boli?“„Boli ste chlapi?“Znamená „kam ste?“A „Boli ste chlapi, choďte?“Znamená „kam pôjdete neskôr?“

„Wat, čo ste robili?“Znamená „Čo ste robili skôr?“, Zatiaľ čo „Wat, chlapci, čo robíte?“Znamená „Čo robíte teraz?“A ak chcete vidieť, aké plány sú na neskôr, jednoducho povedzte "Wat, chlapi, čo robíte?"

Poznámka: Otázky v Pidgine sa kladú s klesajúcou intonáciou.

Žiadam láskavosť

Ak je to možné Ak nie, nie je možné matadornetwork

"Ak je to možné, môže … ak nie je možné, nie je možné." Toto je veľmi častá veta, ktorá znamená: "Ak je to možné, potom skvelé!" Ale ak to nie je možné, je to tiež v poriadku. “Havajania majú radi veci otvorené a nezáväzné, takže ak chcete požiadať priateľa o láskavosť, táto veta je veľmi užitočná.

Viacnásobné účely „bambai“

Viacúčelové slovo „Bambai“od matadornetwork

„Bambai“alebo „mambai“je jedným z najbežnejších výrazov používaných v Pidgine. Ak vás niekto žiada, aby ste niečo urobili, ale ste príliš leniví na to, povedzte „Bambai“. To by mohlo znamenať „Áno, počul som ťa“, „urobím to neskôr“alebo „Už ma nechaj na pokoji."

Ak vám váš priateľ chce povedať, že sa chystáte na jazdu naprieč mestom, mohli by povedať: „Vyhliadková plavba Waimanalo bambai.“To nevyhnutne neznamená, že vás pozývajú. Je to jednoducho vyhlásenie. Potom vás môžu požiadať. Pidgin je veľmi kontextový jazyk.

„Bambai“môže znamenať aj „inak“. Ak váš priateľ vyrastie na nezdravom jedle a máte obavy o svoje zdravie, môžete povedať: „Hej, nejedzte sladkosti, jahňatá, bambai, vy ste dostali puka zuby“, čo znamená „Páni, nejedz príliš veľa cukroviniek, inak dostaneš dutiny.“

Pozývam niekoho na styk s verejnosťou

Pozývanie niekoho na socializáciu prostredníctvom matadornetwork

Ak chcete robiť niečo zábavné a relaxačné so svojimi priateľmi, povedzte im: „Wat brah, ideme na plavbu?“Alebo „Vy, chlapci, radi chodíte na výletné mesto?“Ak sú na to, povedia: "Strieľa! Ideme!"

Pozvanie niekoho na jedlo

Pozývanie niekoho na jedlo matadornetwork

Hawaii miestni obyvatelia niekedy pripravia stravovacie plány tým, že budú nepriami. Napríklad, ak vám priateľ povie: „Ho, ja som ono pre jednu lokomoco, “možno vám povedia, že chcú so sebou niečo jesť, v tomto prípade miestne jedlo s názvom „lokomoco“. znovu na to, povedzte: „Strieľačky! Ideme! “Je tu však šanca, že vám váš priateľ môže povedať, že majú hlad, takže buďte opatrní, aby ste na sociálne plány príliš rýchlo skočili. Opäť ide o kontext.

Najpriamejším spôsobom, ako si pripraviť obedné plány s priateľmi, je povedať: „Hej, chlapci radi chodia za dobrým jedom?“Alebo „Tak teda, ideme jesť o wat?“Ak vám to niekto povie, ich zámer je veľmi jasný, Poznámka: Keď niekoho pozvete, aby niečo urobil, veľmi zriedka dostanete „flat“. Nie. Pravdepodobnejšie budete počuť „Áno, áno… možno.“V závislosti od tónu to môže znamenať nie. V skutočnosti to asi áno. Jednoznačné „Áno!“By bolo „Výstrely!“„Awwrite!“„Hneď!“Alebo „Rajah!“

Poklony k jedlu

Poďakovanie na jedlo matadornetwork

Jedlo je dôležitou súčasťou miestnej havajskej kultúry a počas jedla je nesmierne dôležité byť milostivý a plný komplimentov. Pri jedle sa vaši priatelia opýtajú, ako chutí. Len povedzte „Ono“, čo znamená „Delicious“. Povedzte to, aj keby nebolo. Dôveruj mi.

Ak bolo jedlo zvlášť chutné, potom povedzte: „Ho da malasada bol zlomený da mout!“Alebo „Ho hows da malasada? Meeeean, ah! “Vám pomôže vyjadriť uznanie za jedlo, v tomto prípade miestny portugalský dezert s názvom„ malasada “.

Tón hlasu, spoločné prerušenia a slovo „pau“

0 podľa matadornetwork

„Pau“je užitočné slovo, ktoré znamená „Hotovo“alebo „Dokončené“. Vety „Ho, ty pau jesť ?!“„Wat, ty pau surfovať?“A „Eh, pau si robiť domáce úlohy?“Znamená, "Už si skončil s jedlom ?!" "Doposiaľ si surfoval?" A "Ešte si nedokončil svoju domácu úlohu ?!". Všimnite si, ako tón hlasu a použitie výrokov ako „ho“, „wat“, „eh“a „o wat“môžu zmeniť celý význam a emóciu vety.

A v neposlednom rade, ak ste urobili čokoľvek, na čo sa vás pýtajú, jednoducho povedzte „Ja som už sám.“