príbeh
Emma Phillpot popisuje svoje skúsenosti na ruskom konzuláte v tureckom Istanbule
Som odhodlaný vzdať sa hľadania odpovedí na internete
Môj priateľ a ja chceme stráviť dva mesiace v Rusku. V ideálnom prípade by sme chceli získať víza v Istanbule, než strávime mesiac na bicykli po pobreží Čierneho mora smerom k Trabzonu, kde chytíme nočný trajekt do ruského Soči.
Môže to byť jednoduché, komplikované alebo nemožné - v závislosti od toho, čo čítate na webe.
Čakám na e-maily od agentúr na podporu víz a odpovede na fórach a vážim odpovede na to, čo dúfam.
Strávim príliš dlho v kruhoch a rozhodujem sa, že je lepšie ísť priamo na konzulát.
Začiatkom decembra, mimo ruského konzulátu v Istanbule
Má na sebe čiernu spodnú bundu proti chladu a fajčí cigaretu. Je na konzuláte, ale prichádza ku bráne, aby so mnou hovoril. Čierne kované železné tyče bránia našej konverzácii.
Je pravda, že nie je úplne nezaujatý, ale je na prestávke. Odpovedanie na moje otázky si vyžaduje nejakú prácu.
Sedím v opačnom rohu malej miestnosti a sledujem ľudí prichádzajúcich, krátko čakať, potom odovzdať svoje dokumenty a odísť. Jeden muž je zosadený proti vysokej lavici zasunutej do steny s hlavou v dlaniach. Je stále. Zaujímalo by ma, či plače, či by jeho situácia zakrútila moje.
"Cestujem na bicykli, " začnem.
"Nemám pozývací list."
"Áno … chápem, že budem potrebovať pozývací list."
„Ale bude to možné… s pasom na Novom Zélande? Trojmesačné obchodné vízum? “
Brány prechádzajú dvoma aplikačnými formulármi.
Myslím, že to bude v poriadku.
O deň neskôr mimo ruského konzulátu v Istanbule
Dnes stojí pred bránou veľvyslanectva. Fajčenie znova. Vyzerá mierne zmätený, keď ma spoznáva medzi ľahkou rannou premávkou na ulici İstiklâl Caddesi.
"Už máš pozývací list?"
Uisťujem ho, nie. Bolo mi povedané, že šesťmesačné obchodné víza by boli lepšie a chcel som skontrolovať, či by som si ich mohol zaobstarať so svojím novozélandským pasom.
Dnes som si menej istá jeho odpoveďou.
Povedal „Možno“.
O mesiac neskôr mimo ruského konzulátu v Istanbule
Horké chladné ráno. Mimo konzulátu sa frézuje najmenej dvadsať ľudí. Stojím vzadu v jednej usporiadanej fronte. Prechádza desať minút.
Ďalší člen frontu sa so mnou obracia v ruštine a ja sa usmievam a ospravedlňujem sa v turečtine za to, že im nerozumiem. Jej partner sa pýta, či hovorím anglicky. Som v nesprávnom fronte. Musím počkať v miešku na pravej strane dverí.
Každý zdieľa cigarety. Nosia silné vrstvy proti chladu.
Sledujem, ako cestovné kancelárie prechádzajú medzi sebou veľké peniaze. Vidím niekoho, ako zastrčí stoh amerických dolárov väčší ako balíček cigariet do zadného vrecka.
Dvere sa občas otvoria a jeden z týchto cestovných agentov je uvedený.
Foto schoschie
Ďalšia osoba, ktorú identifikujem ako turista (vysoké, zázvorové vlasy, satén zavesený na jednom ramene), sa pripojí k davu. Vyžarujem mu úsmev.
Škrty predo mnou. Zamračil som sa do chladu a zatlačil ruky hlbšie do vreciek na bundu.
Zamestnanec otvorí dvere a v pohotovom fronte hovorí rusky. Znie na mňa zlostne, ale v skutočnosti nerozumiem ani slovu. Neviem, čo hovorí. Fronta sa rozptýli.
Čakám takmer hodinu. Chlap, ktorý sa predo mnou strčil, je prepustený. Nahradím ho vo dverách, pričom sa vyhýbam chladeniu vetra a odhodlaním byť ďalším vo vnútri.
Vnútri ruského konzulátu v Istanbule
Pri stenách je osem plastových stoličiek pre čakárne.
Poslali ma do okna úradníka s pozvánkami, pasmi. Muž v jeho sklenenej krabici zbiera moje papiere a skenuje ich. Vytiahne výtlačok krajín A4 a vyhľadá Nový Zéland. Obráti sa, aby hovoril so svojím kolegom, ktorý sedí v ďalšom stánku. Zadržím dych, keď sa jeho stolička otočí späť ku mne.
"Je mi ľúto, že to nemôžeme spracovať."
"Bolo mi povedané …" Začnem. Pokojne.
Nie sme obyvatelia Turecka. Aby sme mohli získať tieto víza, museli by nám ohýbať pravidlá.
Pýtam sa, či môže urobiť niečo pre pomoc. Žiada ma, aby som počkal.
Sedím v opačnom rohu malej miestnosti a sledujem ľudí prichádzajúcich, krátko čakať, potom odovzdať svoje dokumenty a odísť. Jeden muž je zosadený proti vysokej lavici zasunutej do steny s hlavou v dlaniach. Je stále. Zaujímalo by ma, či plače, či by jeho situácia zakrútila moje.
Päť minút pred úradom, ktorý mám zavrieť na obed, ma zavolali späť do vzdialeného okna.
"Nemôžeme vám pomôcť."
Pýtam sa, či by mohol niečo urobiť, aby podporil môj prípad. Máme list. Nemôžeme sa vrátiť na Nový Zéland, aby sme získali víza. Bolo nám povedané, že tu môžeme získať vízum.
Pýta sa, či mám čas. Samozrejme, že mám čas.
Uschováva moje dokumenty a žiada ma, aby som sa vrátil popoludní.
O štyri hodiny neskôr, v ruskom konzuláte v Istanbule
"Nemôžeme vám pomôcť." Úradník odovzdá dokumenty, pasy.
Na konzulát som dnes popoludní čakal ďalšiu hodinu, aby som to počul.
Zostanem pri jeho okne a znova sa pýtam, či existuje nejaký iný spôsob.
Otočím hlavu smerom k človeku, ktorý mi povedal, že to bude v poriadku. Dotyčný muž sedí za bezpečnostným pultom. Vidí, že som neopustil okno a pripojí sa k nám.
Povedal úradníkovi, že by som mohol získať toto vízum, ale trvalo by to dlhšie, možno desať dní. To mi povedal. Úradník potriasa hlavou. K diskusii sa pripojí aj cestovná kancelária.
Súhlasia, že toto vízum nebude možné získať.
Foto: katie @!
Protestujem a hovorím im, že je to moja jediná možnosť.
Pýtam sa, či existuje niekto, koho sa môžu opýtať, iným spôsobom, ktorý mi môže pomôcť. Žiadajú ma, aby som počkal.
Prepadol som si proti kancelárskemu oknu. Pozerám sa na cestovnú kanceláriu kŕmenú obrovským zväzkom cestovných pasov cez malú štrbinu v pohári vzdialenom niekoľko metrov.
Mám vízový poplatok vo vrecku. Opieram sa o stenu, pritlačenú k malému žiariču. Čas kvapká preč.
Do zamestnaneckej kabíny chodí ďalší zamestnanec, žena. Nemôžu mi pomôcť, vysvetľuje.
Boli po telefóne v Moskve. To isté platí, ak ruský občan chcel získať vízum pre Nový Zéland v Turecku.
Nie je povolené. Nemôžu porušiť pravidlá.
O týždeň neskôr kancelária Londýnskej vízovej agentúry
Pozerám sa na obrovskú mapu Ruska na jednej zo stien skrine: obrovskej neznámej krajine. Niekto telefonuje a hovorí o zmenách v procesoch registrácie.
Rozhodol som sa naučiť rusky.
Môj priateľ a ja súhlasíme, že nikdy nebudeme pripočítavať, čo nás to stálo.
V našich pasoch sú ruské vízové nálepky.
Ticho som sa „prehnal“.
