Expat Life
Feature Photo: atilla1000Photo: autor
Prebudenie a spanie v rytme modlitbových volaní.
04:30
Prvé volanie na modlitbu dňa. Najbližšia mešita je o jeden blok ďalej a v noci pri nepokojnom spánku ma prebudí. Je to pripomienka, že sa mesto pomaly, pomaly prebúdza.
07:00
Odchádzam z bytu, aby som chytil servisný autobus, ktorý ma vezme do práce. Súkromná súkromná stredná škola, v ktorej vyučujem angličtinu, by mala byť vzdialená dvadsať minút jazdy. Pri premávke v Istanbule to môže trvať až hodinu.
Na autobusovej zastávke sa ospalo chatujem s učiteľom fyziky. Rozpráva mi o svojom priateľovi, ktorý je v povinnej dvojročnej vojenskej službe. Jej príbehy sú na ľahšej strane; ako nenávidí jeho regulačný účes, ako nemohol ani umývať jedlo v jeho predvojenských dňoch. Chýba mu.
8:00 ráno
Raz v škole sa učitelia zaplietli do susednej pekárne Bum, ktorej meno ma vždy chichotá ako osemročný chlapec. Turci sú vysoko spoločenský folklór, hoci učitelia sú stále ospalý, ale hrnú sa k kaviarenským stolom, aby si naplánovali hodiny a rozprávali si o čaji a raňajkách. Pečivo je lacné a čerstvé z rúry. Kúpim si teplú maslovú peynirli poagca (buchta s bielym syrom) a pomarančovú šťavu.
09:00
V škole bzučia študenti. Ich uniformy sú gaštanové a modré, farby (tak sa hovorí) obľúbeného futbalového mužstva. Medzi lekciami popová angličtina a televízia preberú veci z učebne každý deň a budem počuť zvláštnu frázu „legendárny!“Alebo „všetko je dobré“.
Skupina dievčat spieva „poď na Barbie, poďme na párty, “a vidia ma, ako sa trhajú úškrnom. „Slečna Anne, poznáte Barbie Girl?“Zistila som, že začína vetu „keď som bol v tvojom veku …“Je to niečo, čo som nikdy predtým nepovedal, ale títo študenti majú zvláštny záujem o hudbu 90. rokov.
Ak je tu zdôraznená dôležitosť angličtiny, robí sa to ľahšie. Zdá sa, že študenti sledujú angličtinu pre svoje vlastné motívy. Niektorí sa chcú učiť angličtinu, aby študovali v zahraničí, pracovali pre medzinárodné spoločnosti alebo sa oženili s Robertom Pattinsonom. Niektorí sú lupiči, ktorých posadnutosť pop kultúrou vedie k mojej triede, aby si len rozprávali o textoch Lady Gaga.
V triede začiatočníkov hovoríme o domácej slovnej zásobe. „Koľko izieb je vo vašom dome?“Pýtam sa. Jeden študent položí ruku. „Hovorím o svojom byte alebo dome, alebo mojej vile?“Pýta sa. Ahoj chlapče.
12:10
Obed v jedálni. Na mojom podnose na jedlo sú biele sacharidy hojné a mäso je neidentifikovateľné. Tu sa podáva špagety s veľkým kopcom jogurtu. Citrónová šťava je rovnako bežná ako stolná korenie ako soľ. Krabice na šťavu obsahujú marhuľový alebo nektár čiernej čerešne. Zdá sa, že nikto nikdy nepočul o alergii na orech. Už nie sme v Ontáriu.
04:50
Dochádzanie do práce domov prechádza v opare a som rád, že môžem pri dýchaní z autobusovej zastávky dýchať čistý vzduch. Prechádzam okolo mešity, ktorej záhrada je vždy plná mačiek. Dokonca aj v chladnej jeseň predajcovia na mojej ulici postavia na chodníku plastové stoly a stoličky medzi zaparkovanými autami, kdekoľvek môžu stlačiť niekoľko miest.
Budú sedieť a povídať si o čaji a cigaretách, vyskočia, keď zákazník vstúpi do obchodu. Zamával som helikoptére Turkcelskému úradníkovi, bratom, ktorí vedú stánok zelinárov, znudenému predajcovi v obchode s fotoaparátmi. Dodávateľ ma vždy rozveselil, aby som ochutnal novú dávku olív; zelené plnené bielym syrom, plávajúce v oleji s chilli vločkami a plátkami citróna. Kúpim si obrovské vrece. Náklady? Tesne pod tromi lírami (2 USD).
07:00
Môj priateľ a ja sme si dali večeru v reštaurácii známej medzi našimi priateľmi ako „domáce miesto“. Má meno, ale nikto z nás to nevie. Zobrazí sa malý bufet krémových dezertov a zeleninových pokrmov a ukážeme a vyberieme si naše obľúbené.
Reštaurácia je prevádzkovaná chatrou rodinou, ale jedáleň je útulná a vždy tichá. Tím matky a dcéry v otvorenej kuchyni vždy prestane variť a vrúcne sa pozdravia a prinesú nám chlieb. Naše taniere sú vysoko naložené zemiakovým šalátom, špenátovým pečivom, bulgurovými plackami a duseným baklažánom.
08:30
Po večeri sa pijeme do obchodu s potravinami vedľa našej budovy. Vykupujeme Efes a Efes Dark, každý z nich a úradník sa trpezlivo zapája do našej tureckej učebnice. Hovorí sa mi, že miestni obyvatelia označujú základné chápanie jazyka ako „Tarzan turečtina“.
Je to výstižný popis pre naše jednoduché vety; „Chodím dnes do kina.“„Si šťastný?“„Ako sa voláš tvoje dievča-dieťa?“Pravdepodobne to bude bolestivé pre uši, ale pri balení piva do čierneho plastového vrecka si nás hrá láskavo úradník.
Doma si pijeme naše pivo na gauči a rozprávame sa. Píšem, bude hrať hudbu, alebo budeme spoločne sledovať film. Keď je teplo, presunieme naše stoličky na balkón, kde sa osvieži vánok a výhľad na mešitu je dokonalý. O pol desiatej začujeme posledné volanie k modlitbe, zvyčajne, keď si čistíme zuby alebo umývame riad alebo inak ležíme v posteli s knihami v ruke. Pomaly, pomaly končí deň.
